EN VIVO
— Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas Observatorio Económico Carrera de Economía · Asunción, Paraguay

Historia económica del Paraguay · Eligio Ayala, 1879-1930 · Parte 13 de 22

Qué era exactamente la moneda que Eligio Ayala fijó en 1923: de dónde venía, cuántas veces había cambiado de naturaleza antes de llegar a sus manos y qué fue de ella hasta el guaraní de 1943. La historia se reconstruye sobre todo con el capítulo de historia monetaria de los Apuntes de Economía Política de Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier (1945), la mejor fuente técnica que existe sobre la materia y, a la vez, una fuente no neutral, porque Ritter fue el asesor económico de Ayala.

Observatorio Económico · FCCAE-UC · Octubre de 2026

En síntesis

  • El peso fuerte nació como unidad nacional con la ley del 25 de noviembre de 1842 y se acuñó en 1845, en cobre: 30.000 pesos fuertes en piezas de 37 gramos, más de cien toneladas de metal.
  • En 1869 la planilla del Gobierno Provisorio lo definió como la dieciseisava parte de una onza de oro sellado («pesos fuertes de 16 en onza»); en 1879 la lista legal de monedas valuaba la libra esterlina en cinco pesos fuertes exactos.
  • Entre el 14 de julio y el 25 de agosto de 1885, en cuarenta y dos días, el Paraguay definió su peso por remisión a la unidad oro argentina de 1881, estatizó su banco de emisión y declaró inconvertibles sus billetes por sesenta días. La inconversión duró cincuenta y ocho años, hasta 1943.
  • Lo que Ayala fijó en 1923 era ese provisorio: papel con nombre de moneda metálica. En el Registro Oficial de 1916, «pesos fuertes de curso legal» es la lengua corriente del Tesoro; en el de 1936, «peso fuerte» ya no aparece.
  • Una nota al pie de Ritter distingue la estabilización de hecho (9 de febrero de 1923, a 4.261,36 pesos de curso legal por cien oro sellado) de la de derecho (Ley N° 550). 42,6136 es el tipo fijado y 42,6211 la media anual de 1923: dos números distintos, que no se promedian.
  • En 1923, según los avisos localizados en el Registro Oficial, la Oficina de Cambios quemó y reemplazó billetes por el 18,66 % del circulante: renovación física, no contracción.
  • La Oficina de Cambios se transformó en 1936 en el Banco de la República, que en 1943 emitió el guaraní con la misma aritmética del 0,44 (175 ÷ 77 = 1 ÷ 0,44). Entre 1923 y 1943 el peso de curso legal perdió el 75,6 % de su valor oro.

Qué se fijó en 1923

La parte 14 de esta serie describe el instrumento con que Eligio Ayala estabilizó la moneda paraguaya, la Oficina de Cambios. Esta página describe la moneda. Es decir: qué era exactamente esa cosa que en 1923 se fijó, de dónde venía, cuántas veces había cambiado de naturaleza antes de llegar a sus manos y qué le pasó después de la muerte de Ayala, hasta el 5 de octubre de 1943, que es el día en que dejó de ser la unidad monetaria del país. Ni siquiera entonces desapareció de golpe: conservó curso legal hasta el 1.° de enero de 1946 y canje a la par hasta el 31 de diciembre de 1947, como consigna la p. 282 de la fuente principal de esta página.

Esa fuente es el capítulo XIV, «Historia monetaria del Paraguay», de los Apuntes de Economía Política de Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, publicados en 1945: veintiuna planas, de la 263 a la 283, que son, con diferencia, lo mejor que existe sobre la materia. Y que son, exactamente por eso, el problema de método más serio que plantea esta historia. El capítulo se ha leído como imagen, plana por plana, usando el reconocimiento óptico sólo como índice y corrigiéndolo donde difiere. El coautor es Luis A. Berthomier, como confirma el título corriente impreso en las diez planas pares del capítulo. El epígrafe de esta página procede de esas planas, y no es de Ritter sino de un historiador al que Ritter cita:

El peso hueco provincial, moneda imaginaria, representaba así por sus fluctuaciones el mismo papel que nuestro billete actual, sin defensa alguna. Y en resumidas cuentas, su principal víctima era el productor.

— Fulgencio R. Moreno, sobre la moneda colonial del Paraguay, en la cita que de él hace en 1945 quien había sido asesor económico de Eligio Ayala

Quién escribe esta historia, y por qué eso lo cambia todo

Rodolfo Ritter fue el asesor económico de Eligio Ayala. Fue él quien importó al Paraguay la doctrina del gold exchange standard, quien la predicó durante quince años en su semanario El Economista Paraguayo, quien intervino en 1914 en la redacción del proyecto de la Oficina de Cambios (la parte 14 de esta serie lo documenta) y quien desde enero de 1926 ocupó formalmente el cargo de asesor técnico del Ministerio de Hacienda. En el capítulo de 1945 narra en tercera persona su propia intervención, se autodesigna «un representante de la verdadera doctrina», se atribuye la paternidad intelectual de la Ley N° 182 de 1916 —«Resultado de la tesonera campaña del Economista Paraguayo… fué la creación en el año 1916 de la Oficina de Cambios, por la ley N.º 182 del 28 de enero de ese año», escribe en la p. 280— y juzga favorablemente al gobierno que aplicó su propio mecanismo.

La obra es, entonces, dos cosas a la vez, y las dos hay que sostenerlas juntas: la mejor fuente técnica disponible sobre historia monetaria paraguaya y una fuente radicalmente no neutral sobre la obra de Eligio Ayala. La regla que esta página se impone es declarar en cada caso si Ritter escribe como técnico o como parte, y no usar nunca como neutro lo que está escrito desde dentro. Hay algo más, y conviene decirlo al principio. Parte de las series estadísticas con que se mide a Eligio Ayala sale de esta misma obra: Juan Carlos Herken Krauer, la fuente cuantitativa principal sobre el período liberal, declara entre sus fuentes una obra de Rodolfo Ritter. La consecuencia es dura: cuando Herken y Ritter coinciden en cifras de cambio, no son dos observaciones independientes, sino una sola, la de Ritter, repetida. En las cifras de circulación no ocurre lo mismo, y las dos cosas se prueban por separado.

La prueba empieza por un pasaje de Herken: entre 1912 y 1916 la circulación pasó de 35 a 125 millones de pesos de curso legal y «el tipo salta de 15,19 a 32,11». El cuadro de Ritter da para 1912 un cambio de 1.519,41 % y para 1916 uno de 3.211,33 %; divididos por cien, 15,1941 y 32,1133. La comprobación puede hacerse fila por fila. Cotejadas las veintitrés filas de 1901 a 1923 de la columna de cambio de la p. 281 contra el Cuadro 1 del anexo de Herken, en veintiuna la cifra de Herken es la de Ritter dividida por cien y truncada a dos decimales: 841,08 da 8,41; 3.211,33 da 32,11; 4.262,11 da 42,62. Las dos excepciones son 1915, donde Ritter da 3.879,88 y Herken 38,78 en vez de 38,79, y 1922, donde Ritter da 4.201,16 y Herken 42,04 en vez de 42,01. En la columna de cambio, Herken y Ritter no se confirman uno al otro: son una sola fuente.

La columna de circulación de Herken, en cambio, no procede de Ritter. De las veinticuatro filas de 1900 a 1923, dieciséis coinciden exactamente; tres difieren por cantidades que el redondeo explica (1904, 1922 y 1923), y cinco difieren por cantidades que ningún redondeo explica. Ritter imprime 65.000.000 para 1912, donde Herken da 35,09 millones; 125.000.000 para 1915, donde Herken da 115,00; y 12.730.825,44, 12.401.171,19 y 14.404.999,60 para 1900, 1901 y 1902, donde Herken da 11,50, 10,70 y 12,70 millones. La divergencia de 1912 es de casi treinta millones de pesos, y es la que más importa, porque es el año que se acaba de usar como prueba. Los 35 millones que Herken da para 1912 son la cifra que Ritter imprime para 1911: puede ser una coincidencia o un corrimiento de fila en alguna de las dos transmisiones, y no hay con qué decidirlo.

Cómo se lee a Ritter

  • Ritter técnico: las fechas y los números de ley, las transcripciones de normas y de prensa, los cuadros, las notas al pie. Utilizable con la cautela ordinaria de cualquier fuente impresa.
  • Ritter parte: los juicios sobre 1916, sobre 1923, sobre los gobiernos, sobre los adversarios de la estabilización y sobre su propia obra. Utilizable como testimonio de un actor, nunca como descripción.
  • Ritter doctrinario: el marco general, que él mismo declara en la primera plana cuando enumera entre los motivos del capítulo el de «confirmar en su total y en sus detalles todas las enseñanzas de la doctrina». El capítulo está escrito para ilustrar una tesis.
  • Las series: donde se use una cifra de cambio de Herken para los años que Ritter publica, es la misma cifra, y la coincidencia no confirma nada. Donde se use una cifra de circulación, son dos fuentes, porque esa columna de Herken tiene otra procedencia y diverge en cinco años.

La periodización del capítulo, y lo que su índice no dice

El capítulo se divide en cinco epígrafes numerados. Se transcriben exactamente como están impresos, con su plana, porque el índice de una obra es una tesis, y en este caso lo es dos veces.

Cuadro 1. Los cinco epígrafes del capítulo XIV de los Apuntes, con su rótulo impreso

N.° Epígrafe tal como está impreso Plana
1.° EPOCA COLONIAL 263
2.° DESDE LA INDEPENDENCIA HASTA LA ERA CONSTITUCIONAL 269
3.° LA ERA CONSTITUCIONAL 271
4.° PARA LAS OSCILACIONES DEL $ C/LEGAL VA A CONTINUACION EL CUADRO: 281
5.° «LOS GUARANIES» 282

Fuente: Ritter y Berthomier, Apuntes de Economía Política, cap. XIV, pp. 263-283. Fuente no neutral: el autor fue asesor económico de Eligio Ayala.

El índice no hace dos advertencias que conviene hacer. La primera: el epígrafe 4.° no es un período, es el rótulo de un cuadro; el autor numeró como época lo que es un pie de tabla. La segunda importa más: el capítulo no abre epígrafe propio para la Guerra del Chaco ni para la posguerra monetaria. La guerra aparece en dos frases dentro del epígrafe 3.° y en el salto de las cifras del cuadro de la p. 282. La periodización real es, entonces, de tres épocas —la colonial, la que va de la independencia a la era constitucional y la era constitucional— más un apéndice sobre la reforma de 1943.

Lo que parece una minucia editorial es un dato sobre quién escribe: el asesor de Eligio Ayala no periodiza la historia monetaria paraguaya por la guerra, que es el acontecimiento que destruyó la moneda, sino por el régimen de convertibilidad. Para él, esa historia es la de si el billete era o no convertible, y el Chaco es un episodio dentro de ella, no una época.

Antes de la moneda: hierro, lienzo, cera y caraguatá

La Provincia del Paraguay empezó sin moneda y tardó tres siglos en tener una propia. La cifra no está en el capítulo, y la operación es simple: de la fundación de Asunción en 1537 a la ley del 25 de noviembre de 1842 median trescientos cinco años, y hasta la acuñación efectiva de 1845, trescientos ocho. Lo que hubo entre tanto fue una cadena de monedas-mercancía, que Ritter reconstruye con precisión: «Esa moneda era una cuña de hierro, a la que se dió el valor de un real oro; para las fracciones de éste, la cuña se cortaba en pedazos, en proporción al equivalente de su peso. Pero, con la gran pobreza de la Provincia, empezó a escasear hasta el hierro. Entonces, en 1599, el Cabildo de Asunción resolvió desmonetizar el hierro y el acero (este último se había juntado al hierro para las funciones monetarias) y las reemplazó por lienzo, cera y caraguatá».

El pasaje sigue: «Diez y nueve años más tarde, la Administración de las Indias por Ordenanza Real del 10 de octubre de 1618 declaró legales aquellas monedas. "Las monedas de la tierra, decía, han de ser especies y lo que de ello se tasase por un peso valga a justa y común estimación seis reales de plata"». La aritmética interna cierra —1599 más diecinueve son 1618—, y es lo único que de ese pasaje puede verificarse con las fuentes disponibles. Después, dice el capítulo, «al generalizarse la explotación de la yerba y el cultivo del tabaco, esos dos productos sustituyen las monedas de lienzo, cera y caraguatá». La cadena completa, en orden, es ésta: hierro, acero, lienzo, cera, caraguatá, yerba y tabaco. Siete mercancías antes del primer peso acuñado. El tramo colonial español de las pp. 264 a 267 es reexposición libresca de Colmeiro y de Mariana; sólo las pp. 266 a 268 tratan de la Provincia del Paraguay, y sólo ellas se usan aquí.

El peso hueco, y la analogía que Moreno escribió sobre 1618

Sobre esas mercancías se montaba una unidad de cuenta que no existía físicamente: el peso hueco o provincial. Todo lo que el capítulo dice de él es cita de Fulgencio R. Moreno, entrecomillada por Ritter y remitida en nota a las páginas 50 a 152 de su obra sobre la independencia del Paraguay; no es, por tanto, observación de Ritter, sino Moreno leído por Ritter. «Nunca esas monedas tuvieron valor uniforme. La unidad monetaria era en cierto modo el peso hueco o provincial, moneda imaginaria, como el viejo marco de las naciones germánicas. […] Este peso imaginario que servía de unidad, se dividía en 8 reales provinciales. La Ordenanza de 1618, ya citada, le había fijado el valor de seis reales plata. Pero este valor nadie le reconocía, sino cuando se trataba de pagar los impuestos. En plaza se le dió tan sólo el de dos reales de aquella moneda: de modo que dos reales plata equivalían a 8 reales huecos».

Ahí está el mecanismo entero, y puede medirse. El valor legal del peso hueco era de seis reales plata y su valor de plaza, de dos: seis entre dos da tres, de modo que la tasación legal triplicaba la de plaza y la brecha entre una y otra era del 200 %. Esa brecha no era una curiosidad: era el margen. El Estado cobraba los impuestos al valor legal y el comercio pagaba al productor al de plaza. Moreno da además dos casos concretos, separados en el original y que no dicen lo mismo. El primero es una equivalencia general: «En las transacciones comerciales dentro de la Provincia, el tabaco era el equivalente a 4 pesos huecos». El segundo, tres frases más abajo y en otro contexto: «Así una arroba de tabaco equivalía a 4 pesos provinciales, iguales a 8 reales plata». La cuenta cierra: cuatro pesos huecos por dos reales plata de plaza son ocho reales plata.

Pero al comprar al cultivador, el comerciante «le asignaba el valor de la plaza, a veces era el de 3 reales por arroba (cuando debiera de ser 8)»: una quita del 62,5 % sobre el productor (1 − 3 ÷ 8 = 0,625). Y cuando la arroba se computaba en seis reales, «era porque el peso hueco valía real y medio en vez de dos»; cuatro por uno y medio son seis, y también cierra. De ahí la frase que sirve de epígrafe a esta página: el peso hueco, moneda imaginaria, representaba por sus fluctuaciones «el mismo papel que nuestro billete actual, sin defensa alguna», y su principal víctima era el productor.

Hay que decir con precisión de quién es esa analogía y contra qué se dirige. La escribió Fulgencio R. Moreno sobre la moneda de 1618, hacia 1911 —el año es una atribución, porque Ritter cita sin año y la edición no se ha cotejado—. No la escribió sobre 1920 ni sobre Eligio Ayala. Pero describe, palabra por palabra, el problema de 1920: un denominador de precios que flota sin defensa alguna, un Estado que lo tasa de una manera y una plaza que lo tasa de otra, y un productor que paga la diferencia. Tres siglos separan los dos casos y el mecanismo es el mismo.

Quien la reimprime en 1945 es el asesor económico del hombre que en 1923 le puso fin, y no la comenta ni la aplica a su propio tiempo: la transcribe y sigue. Que la haya transcrito es, con todo, la mejor formulación disponible de por qué la fijación de 1923 no fue un tecnicismo. Lo que estaba en juego era quién se quedaba con la brecha.

El acta de nacimiento: la ley del 25 de noviembre de 1842

El Paraguay independiente no acuñó moneda durante treinta y un años: de mayo de 1811 a la ley del 25 de noviembre de 1842 median treinta y uno, y treinta y cuatro hasta la acuñación efectiva de 1845. Del régimen del doctor Francia el capítulo dice, en registro técnico, que «se prohibió toda venta de metálico» y que «Francia jamás pensó en hacer acuñar monedas nacionales, ni siquiera las de vellón»; las únicas que circulaban, y circulaban «bajo mano», eran las de plata y oro heredadas de la colonia. La primera moneda nacional nace de un mensaje al Congreso de 1842, en el que el Gobierno pedía autorización para amonedar la plata labrada de la Tesorería «o en su defecto ver medios de acuñar treinta mil pesos en cobre», y añadía que «puede ser más ventajoso contratar fuera del país la amonedación de aquella suma». Fruto de ese proyecto fue la ley del 25 de noviembre de 1842, que creó la primera emisión de moneda metálica nacional.

El capítulo describe su cumplimiento: «En cumplimiento de esa ley se acuñaron en 1845 monedas de cobre de 37 gramos de peso cada una, por valor total de pesos fuertes 30.000, representando doce de ellas el valor de un real plata. La acuñación se hizo parte en Inglaterra y parte en la Casa de la Moneda en Asunción, creada mientras tanto». La fecha de la ley exige una advertencia de lectura: el reconocimiento óptico de la plana daba «1822», y la lectura correcta, verificada sobre la imagen ampliada, es 1842, impresa en bastardilla. La diferencia no es trivial, porque 1822 caería dentro del régimen de Francia, que según el propio capítulo no acuñó nunca.

Éste es el acta de nacimiento documentada del peso fuerte como unidad nacional paraguaya: creado por la ley del 25 de noviembre de 1842, materializado en 1845, con el real plata como submúltiplo de referencia y con el cobre como materia. Es la fecha fundacional de la unidad que Eligio Ayala heredaría ochenta años después.

La primera moneda paraguaya, en kilos

106.560 kg de cobre

Si doce piezas de 37 gramos valen un real plata y el peso fuerte tiene ocho reales, un peso fuerte equivalía a 96 piezas de cobre, es decir, a 3.552 gramos de metal. La emisión entera: 30.000 × 96 × 0,037 = 106.560 kilogramos, repartidos en 2.880.000 piezas. Más de cien toneladas de cobre para treinta mil pesos fuertes: ésa es la medida física del atraso monetario, y la razón por la que hubo que contratar la acuñación en Inglaterra.

Lo que se acuñó después, y lo que se desmonetizó en 1871

La serie del siglo XIX sigue, en el orden en que el capítulo la da. En 1854, una moneda de estaño. En 1856, una de plata dorada por valor de cuatro pesos fuertes y otra de plata sencilla por igual valor, ambas acuñadas en París. También en 1856 se lanzaron a la circulación monedas argentinas de medio peso acuñadas en 1828 en La Rioja, reselladas con un león sentado, un asta y un gorro frigio y con la fecha de 1858. Y en 1859, monedas de cobre iguales a las de 1845 por 1.198 pesos 6 reales plata.

Sobre los billetes de Carlos Antonio López, el capítulo hace una observación técnica que merece retenerse, porque describe un régimen que el Paraguay no volvería a tener: «no se emitía billetes sino por sumas que equivalían a la suma de metálico emitido», y gracias a eso, y a la prohibición de exportar metálico, «los billetes circulaban a la par de la moneda metálica, no sufriendo ningún desagio». La emisión circulante al terminar aquel gobierno era de 1.100.000 pesos fuertes, en billetes de 5, 4, 3, 2 y 1 pesos y de 4, 2 y 2½ reales; Ritter toma la cifra y las denominaciones del Álbum Gráfico del Paraguay de 1910, p. 93, que declara en nota y que no se ha consultado.

Después vino la guerra, y después la ruina. La ley del 31 de julio de 1871 declaró prácticamente desmonetizados los billetes emitidos por el gobierno de Francisco Solano López. El juicio que el capítulo hace de esa ley es durísimo, y es juicio, no dato; pero el mecanismo que describe es verificable y explica medio siglo de política monetaria paraguaya: «La medida a más de romper el principio de continuidad del Estado, era perfectamente inicua, pues quedando válidas y en pie todas las obligaciones y deudas contraídas antes y durante la guerra, no permitió que los particulares se libertasen de aquellas en la moneda corriente, obligándoles en cambio pagar en moneda metálica […]». Quien debía en papel tuvo que pagar en metal.

Y la conclusión: «Así es que la ley del 31 de julio de 1871 dió a los que eran capaces de escarmentar, la doble enseñanza: primera, la de la insuficiente seguridad y de los riesgos enormes que encierran las emisiones de papel moneda y segunda, la del efecto perturbador que puede ejercer el Estado en materia monetaria. Esa doble enseñanza quemada con fuego vivo en la carne de tantas personas, llenó al público de temor y desconfianza hacia las emisiones de papel moneda. Temor y desconfianza que perduraron más de dos decenios e inspiraron la política monetaria del Estado en los años 70, 80 y parte del 90».

«Pesos fuertes de 16 en onza»: la definición de 1869

Terminada la guerra, el país quedó «inundado por toda clase de monedas extranjeras, traídas por los ejércitos enemigos y los innúmeros mercantis y aventureros que aparecen en esos casos». Frente a eso, uno de los primeros actos del Gobierno Provisorio fue el decreto del 3 de octubre de 1869, que estableció la paridad entre el peso fuerte y las monedas extranjeras más corrientes. El capítulo reproduce la planilla, tomada de La Regeneración Paraguaya del mismo día, con un rótulo que lleva dos erratas: «Planilla del valor fijado a las monedas oro que circulaba [sic] en la Repúbica [sic] por el Gobierno Provisorio».

En el encabezado de esa planilla está la definición primaria de la unidad: «Pesos fuertes de 16 en onza». Un peso fuerte es la dieciseisava parte de una onza de oro sellado de ocho escudos. La segunda columna, «Pesos bolivianos de 21 en onza», da la conversión a la otra unidad que circulaba, y la relación teórica entre ambas es, por su propia definición, 21 ÷ 16 = 1,3125.

Ese factor sirve también de control, y la planilla no lo pasa entera. Aplicado fila por fila, cinco de las quince filas impresas no cierran con la definición de su propio encabezado: el medio cóndor, la media libra, los dos doblones españoles y el napoleón de diez francos. Una sexta cierra aritméticamente pero es imposible por su posición: el cuarto de cóndor, que con 4,90 pesos fuertes resulta valer más que el medio cóndor de la fila anterior (1,85) y más de dos veces lo que le tocaría por su denominación, y que coincide dígito a dígito, en las dos columnas, con la libra esterlina de la fila siguiente. Es un salto de línea del cajista. Además, cuatro casillas no están impresas enteras en el ejemplar —las de la media águila, el cóndor, el medio cóndor y el napoleón de diez francos— y se completan por aritmética. Una cifra deducida del control no puede después verificarlo, y por eso ninguna de ellas lleva el veredicto «cierra».

Cuadro 2. Planilla del valor fijado a las monedas de oro por el Gobierno Provisorio, decreto del 3 de octubre de 1869

Moneda de oro Pesos fuertes de 16 en onza Pesos bolivianos de 21 en onza Control con el factor 21/16
Onzas de oro sellado (8 escudos) 16,00 21,00 cierra
Águila doble (norteamericana) 20,00 26,25 cierra
Águila (el original repite «Aguila doble»: errata, por el valor) 10,00 13,12½ cierra
Media águila 5,00 6,56¼ (reconstruida) cifra reconstruida
Doblón brasilero (20.000 reis) 11,00 14,44 cierra
Medio doblón brasilero 5,50 7,22 cierra
Cóndor de Chile (10 pesos chilenos) 9,25 12,14 (pesos reconstruidos) cifra reconstruida
½ cóndor (5 pesos chilenos) 1,85 2,07 (decena en blanco) no cierra
¼ cóndor (2 pesos chilenos) 4,90 6,43 cierra, pero posicionalmente imposible
Libra esterlina inglesa 4,90 6,43 cierra
Media libra esterlina 2,45 3,43 no cierra
Doblón español (100 reales) 5,45 6,56 no cierra
Doblón español (80 reales) 4,45 5,25 no cierra
Napoleón (20 francos) 3,90 5,12 cierra
Napoleón (10 francos) 1,95 (reconstruida) 2,50 cifra reconstruida; no cierra

Fuente: Ritter y Berthomier, p. 273, sobre La Regeneración Paraguaya, 3 de octubre de 1869. La cuarta columna es un control aritmético que no está en el original. «Cifra reconstruida»: una de las dos cifras no está impresa entera en el ejemplar y se completó con el mismo factor que después la controlaría, de modo que la fila no verifica nada. En la media águila el ejemplar imprime «6» y «5¼» con la decena de centavos en blanco; en el cóndor los pesos están rotos y sólo se conserva «14»; en el medio cóndor imprime un solo dígito de centavos, «7»; en el napoleón de diez francos imprime «1» y «9» con la última posición vacía (1,95 es la mitad de 3,90; el 2,50 boliviano impreso pediría 1,90). No deben citarse como dato las filas del medio y del cuarto de cóndor, la de la media libra, las de los dos doblones españoles y la del napoleón de diez francos. Fuente no neutral; este cuadro, en cambio, es registro técnico.

Lo que la planilla sí permite sostener es poco y firme. La definición metálica del peso fuerte —un peso fuerte, un dieciseisavo de onza de oro sellado— está en el encabezado, no en una glosa. La libra esterlina valía 4,90 pesos fuertes en octubre de 1869, en una fila verificada y aritméticamente consistente. El águila doble de veinte dólares valía 20 pesos fuertes, de modo que un peso fuerte equivalía a un dólar oro en la tasación de 1869. Y veinte francos valían 3,90 pesos fuertes: un peso fuerte, unos 5,13 francos oro. El contraste lo pone el propio capítulo inmediatamente después: por más que circularan onzas, libras y águilas, «las arcas del Gobierno quedaban vacías». Un país puede tener una tabla de paridades impecable y no tener un peso.

La libra a cinco pesos: la lista de 1879

Diez años después, en 1879, el periódico La Reforma publicó la lista de monedas de curso legal en circulación, procedente de la ley del 14 de abril de 1876 sobre monedas de plata, ampliada. El capítulo la reproduce entera y aclara que «las piezas fraccionarias de las monedas que tienen el valor de un peso fuerte, valían en proporción al entero, así como las monedas de oro». La lista contiene un dato que obliga a precisar de dónde viene una de las conversiones más usadas para el período de Ayala, la de la libra esterlina en pesos oro sellado.

Cuadro 3. Monedas de curso legal en circulación en la República, lista de 1879, en pesos fuertes

Moneda Valor en pesos fuertes
Onza española 16,30
Onza de Colombia, Méjico, Perú y Chile 16,00
Águila de los Estados Unidos (20 dólares) 20,40
Sol del Perú (20 soles) 20,00
Cóndor de Chile 9,25
Veinte mil reis del Brasil 11,20
Doblón de España (100 reales-vellón) 5,10
Libra esterlina 5,00
20 francos de Francia, Bélgica, Grecia, Italia y Suiza 4,00
8 florines de Austria-Hungría 4,00
20 marcos de Alemania 4,90
Plata: peso español y dólar de los Estados Unidos 1,00
Plata: pieza portuguesa de 900 reis 1,00
Plata: pieza de 2.000 reis del Brasil, sin efigie 1,00
Plata: pieza de 2.000 reis del Brasil, con efigie 0,85
Plata: pieza de 5 francos de Francia, Bélgica, Grecia, Suiza e Italia 0,85
Plata: pesos de Chile y de Méjico 0,85
Plata: pieza boliviana de 25 gramos y ley de 200 milésimos 0,85
Plata: pesos del Perú con el símbolo de la libertad 0,85
Plata: pieza denominada «Melgarejo» 0,40
Plata: boliviana con la efigie de Bolívar (dos) 0,75

Fuente: Ritter y Berthomier, p. 277, sobre La Reforma, 23 de abril de 1879. El doblón de España está impreso «5.100». Fuente no neutral; esta lista, en cambio, es registro técnico y remite a prensa fechada.

La libra esterlina vale exactamente cinco pesos fuertes. No 5,04, no 5,0443: cinco, redondos, en la lista legal paraguaya de 1879. Y el propio cuadro deja ver que el redondeo es deliberado. Si veinte francos valen cuatro pesos fuertes, un peso fuerte vale cinco francos oro; y como la libra esterlina contenía 25,2215 francos oro, debía valer 25,2215 ÷ 5 = 5,0443 pesos fuertes. La lista imprime 5,00. La fila alemana muestra el mismo sesgo: veinte marcos contenían 7,1685 gramos de oro fino, esto es, 24,691 francos oro y 4,938 pesos fuertes; la lista imprime 4,90. Los dos contenidos de oro fino con que se hace este cálculo —los legales de la Unión Monetaria Latina y de la ley monetaria alemana de 1873— no están en Ritter: son constantes traídas de fuera, no cotejadas contra el impreso, y quien no las acepte no está obligado a aceptar el 5,0443.

Hay, pues, tres números con tres sostenedores, los tres paraguayos. 5,0443 es la paridad metálica exacta, calculada sobre los contenidos de oro fino. 5,00 es la tasación legal paraguaya de 1879, que es ella misma el redondeo de la anterior. Y 5,04 es la razón que la contabilidad del Estado paraguayo usaba cuarenta años después, con dos pruebas documentales.

La primera es la Resolución N° 4.186 del 7 de enero de 1916, que manda pagar al Consejo de Tenedores de Bonos de Londres «la suma de $ 2.721:60 oro sellado» por quinientas cuarenta libras: 2.721,60 ÷ 540 = 5,04 exactos (el cuerpo del mismo documento imprime 2.721:00, que daría 5,0389), mientras que a 5,00 las mismas libras habrían dado 2.700 pesos. La segunda es la reconstrucción de las dos cuotas del presupuesto de 1923/24: £ 994.640 al 3,5 % de servicio más el 1½ % de comisión, por 5,04, dan 178.086,31 pesos oro contra los 178.086,36 impresos; a 5,00 darían 1.413 pesos menos, y a 5,0443, ciento cincuenta y dos de más.

Lo que la lista de 1879 añade, y es lo único que añade, es que el 5,00 que Herken Krauer usa en sus series no nació con él: estaba en la ley paraguaya de 1879, cuarenta y cuatro años antes de la fijación. Lo que no puede añadir es que fuera el tipo de la contabilidad paraguaya de 1916 y de 1923, porque dos documentos paraguayos de esos mismos años prueban que no lo era. Una tasación de 1879 y una contabilidad de 1916 y 1923 no son la misma cosa, y no se promedian ni se elige entre ellas: 5,00 para reproducir las series de Herken, 5,04 para lo que se compara contra el presupuesto o la contabilidad paraguaya.

Una advertencia más: el capítulo de Ritter no publica en ninguna parte un tipo libra-peso para los años veinte. Sus únicas cotizaciones de la libra son las de 1869 y 1879, que suben de 4,90 a 5,00, un 2,04 % en diez años. Para el período de Eligio Ayala hay que ir a otra fuente.

Agosto de 1885: una suspensión de sesenta días que duró para siempre

Llega ahora el episodio que define lo que Eligio Ayala recibió. El peso de curso legal paraguayo no nace de una decisión de crear papel moneda: nace de una suspensión temporal de la convertibilidad que nunca se levantó. El capítulo lo cuenta en cinco líneas y en registro técnico. Se habían fundado bancos con emisión de billetes convertibles —la enumeración impresa nombra tres: el Banco de Comercio, el Banco Nacional y el Banco del Paraguay y Río de la Plata—, todos con capital insuficiente y, desde luego, inmovilizado. El texto tiene una incoherencia que no se armoniza: dice que el Banco Nacional absorbió «a los tres citados bancos», siendo él mismo uno de los tres que acaba de nombrar. O falta un nombre en la enumeración o el número es del autor; el capítulo no permite decidirlo.

En 1885 (por ley del 25 de julio), el Banco Nacional se transforma en Banco de Estado, absorbiendo a los tres citados bancos, que desde luego vegetaban en una perpetua crisis e inanición. Unas pocas semanas más tarde, el Estado por ley del 25 de agosto declaró la inconversión de sus billetes. Se preveía una inconversión de 60 días, pero desgraciadamente aquella quedó definitiva y para siempre.

Así es que desde agosto de 1885, definitivamente se estableció en el Paraguay el régimen maléfico del papel moneda, con todas las consecuencias nefastas de éste.

— Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, 1945, p. 278 (la frase que va de «Así es que» a «papel moneda» está en bastardilla en el original)

Entre la ley del 25 de julio de 1885, que estatiza el banco, y la del 25 de agosto, que suspende la conversión de sus billetes, hay exactamente treinta y un días: un mes desde la estatización hasta la inconversión, y sesenta días de plazo prometido que se convirtieron en cincuenta y ocho años, hasta el 5 de octubre de 1943.

En esas mismas semanas hubo un tercer acto, que el capítulo no menciona. La ley monetaria paraguaya del 14 de julio de 1885, conocida por la Exposición de Motivos que Robert Triffin escribió en 1943 para el Decreto-Ley N° 655, declara en su art. 2.° que «las piezas de oro de ocho gramos y 645 diezmilésimos de peso y 900 milésimos de fino, valdrán cinco pesos fuertes». La operación da sentido a todo: 8,0645 ÷ 5 = 1,6129 gramos, que es exactamente la pieza definida por la ley argentina N° 1130 del 5 de noviembre de 1881. El art. 2.° de la ley paraguaya de 1885 no hace más que declarar que un peso fuerte es un peso oro argentino. El Paraguay no adoptó un patrón oro propio: adoptó por remisión literal la unidad monetaria de otro país.

Cuarenta y dos días de 1885

Del 14 de julio al 25 de agosto de 1885 hay cuarenta y dos días: diecisiete de julio y veinticinco de agosto. En ese plazo el Paraguay definió su unidad monetaria en oro, por remisión a la ley argentina de 1881; estatizó su banco de emisión, y declaró inconvertibles sus billetes por sesenta días.

De esos tres actos, el primero fijó lo que el peso fuerte debía ser, el tercero determinó lo que el peso fuerte sería, y el plazo del tercero no se cumplió nunca. De la misma ley nacieron por eso dos unidades que el país arrastraría hasta 1943: el peso fuerte o peso de curso legal, que es la unidad de 1885 realizada en papel y depreciada, y el peso oro sellado, que es la misma unidad conservada como cláusula de indexación en los contratos.

Las leyes del 25 de julio y del 25 de agosto proceden del capítulo de Ritter; la del 14 de julio, de la Exposición de Motivos de Triffin. Ritter no menciona la ley del 14 de julio, y Triffin no menciona las otras dos: son dos fuentes que no se conocen entre sí y que juntas dan las seis semanas completas.

Esto es exactamente lo que Eligio Ayala tuvo que deshacer: no una política de emisión, sino un provisorio de cincuenta y ocho años. El peso que fijó en 1923 era, por la última definición legal vigente, la de 1885, un peso oro argentino de 1,45161 gramos de oro fino (8,0645 ÷ 5 × 0,9); y arrastraba, de la tasación de 1869, el nombre de dieciseisava parte de una onza de oro sellado. Las dos definiciones no son simultáneas ni equivalentes: la dieciseisava parte de una onza de ocho escudos da unos 1,48 gramos de fino, y la unidad argentina de 1881, 1,45161. Con la de 1842 son tres definiciones sucesivas. Y en los hechos aquel peso era el billete inconvertible de un banco de Estado que en 1885 había prometido volver a pagarlo en metálico en sesenta días. Las partes 8 a 14 de esta serie, que cubren la reforma de 1920 a 1924, cuentan el final de ese plazo.

Tres Cajas de Conversión, tres fracasos

Entre 1872 y 1903 el Paraguay creó tres veces una Caja de Conversión. El capítulo documenta las tres, y conviene tenerlas ordenadas, porque se confunden con frecuencia y porque la fecha de creación de «la» Caja es objeto de una divergencia entre fuentes.

Cuadro 4. Las tres Cajas de Conversión del Paraguay, según Ritter y Berthomier

N.° Fecha y norma Objeto Cómo terminó, según la fuente
1.ª mayo de 1872: «Se fundó en el país por primera vez la Caja de Conversión» amortización de los billetes disuelta; llevó a la amortización por la quema
2.ª ley del 21 de octubre de 1875, que «volvió a crear la extinguida Caja de Conversión» conversión de los billetes de la emisión de un millón el Congreso suspendió esa emisión el mismo mes
3.ª ley del 14 de julio de 1903, con el estanco de cueros pignorado en una casa exportadora por $ 500.000 oro cambiar billetes por oro a razón de $ 850 papel por $ 100 oro «Apenas concluídos esos fondos, el cambio en seguida subió a $ 1.000 y $ 1.200 c/l. por $ 100 oro»

Fuente: Ritter y Berthomier, pp. 275 (primera Caja), 276 (segunda) y 279 (tercera). Herken Krauer fecha la creación de la Caja de Conversión en 1897, y el capítulo no conoce ninguna Caja de esa fecha. No son necesariamente incompatibles —una institución de 1897 pudo emitir por leyes de 1903 y 1907—, pero sin la ley de creación la divergencia no puede arbitrarse. Fuente no neutral: el autor fue asesor económico de Eligio Ayala.

Entre la primera Caja y la segunda, el capítulo reproduce un cuadro que mide, con una precisión que no vuelve a alcanzar, la escasez que las tres Cajas intentaban remediar. En agosto de 1874 el periódico La Libertad «se quejaba de la falta de medio circulante, y decía que el crédito interno de la República era nulo», y publicaba una comparación internacional que Ritter transcribe entera, bajo el rótulo «Estado de la cantidad aproximada de moneda metálica y fiduciaria por habitante y el interés del dinero en los siguientes países». Son diez países: el Paraguay comparado con nueve. La plana se lee sin dificultad sobre la imagen, y el cuadro va completo, tal como está impreso.

Cuadro 5. Moneda metálica y fiduciaria por habitante e interés del dinero, según La Libertad, agosto de 1874

País Circulación por habitante (en libras) Interés anual del dinero
Inglaterra $ 100 2 a 3 %
Estados Unidos 80 5 a 8
Francia 65 5 a 6
Bélgica 60 4 a 5
Provincia de Buenos Aires 40 8 a 12
Brasil 22 5 a 8
Italia 30 8 a 10
Confederación Argentina 18 12 a 18
República del Uruguay 12 15 a 18
República del Paraguay 1,5 48 a 90

Fuente: Ritter y Berthomier, p. 275, sobre La Libertad, Asunción, 1 de agosto de 1874, declarado en la nota (1) del propio capítulo. El encabezado de la columna dice «en libras» y la primera fila lleva el signo de peso; se transcribe tal cual. Fuente no neutral; este cuadro, en cambio, es transcripción de prensa fechada.

En 1874 el Paraguay tenía £ 1,5 de circulante por habitante, contra £ 100 de Inglaterra y £ 12 del Uruguay, y pagaba entre el 48 y el 90 % de interés anual por el dinero, contra el 2 a 3 % inglés. Inglaterra tenía 66,7 veces más circulante por habitante (100 ÷ 1,5). Ésa es la magnitud del problema que las tres Cajas de Conversión no resolvieron, y es también la razón material por la que no podían resolverlo: no faltaba un mecanismo de conversión, faltaba moneda.

La tercera Caja merece un cálculo, porque su fracaso estaba escrito en la aritmética antes que en la política. El cuadro de la p. 281 del mismo capítulo da para 1903 un cambio medio anual de 969 pesos de curso legal por cada cien oro, y la Caja vendía oro a 850. Es decir, vendía oro un 12,3 % por debajo del mercado (1 − 850 ÷ 969 = 0,1228). Con ese diferencial, el agotamiento de los quinientos mil pesos oro prestados era inevitable, y no hacía falta ninguna conspiración para que ocurriera. Es un argumento que se sostiene sin salir de la obra que lo niega.

«De golpe»: una divergencia dentro de la misma obra

El capítulo dice de la ley del 14 de julio de 1903 que «elevó de golpe la emisión de $ 14.569.000 curso legal a $ 35.000.000 c/l.», y añade que «para dar un aspecto más decente a esa inflación monetaria, se recurrió a un engaño». Sobre esas dos cifras, el aumento sería del 140,2 % (35.000.000 ÷ 14.569.000 = 2,402). El cuadro del mismo capítulo, doce planas después, lo desmiente: da 14.404.999,60 para 1902, 16.576.971,50 para 1903, 29.349.367,50 para 1904, 34.700.000 para 1905 y 35.000.000 para 1906. El aumento efectivo de 1903 fue, por tanto, del 15,1 % (16.576.971,50 ÷ 14.404.999,60 = 1,1508), y el techo legal de los treinta y cinco millones se alcanzó recién en 1906, tres años después.

Una divergencia interna de una fuente no se promedia ni se resuelve eligiendo: se declara y se dice qué es cada versión. «De golpe» es una figura retórica del narrador, no un dato. Describe la autorización legal, no la circulación efectiva, y las confunde porque el párrafo está construido para probar que la ley fue «un engaño». La cifra de 14.569.000, además, no aparece en el cuadro, que da 14.404.999,60 para 1902: son dos magnitudes distintas —probablemente emisión autorizada previa contra circulación efectiva— y no deben identificarse. La lección vale para todo lo que sigue: el mismo autor, en el mismo capítulo, escribe una cosa en el texto y otra en el cuadro, y el cuadro es más fiable que el texto.

Las dos series de Ritter, y por qué no se empalman

El capítulo publica dos series anuales de circulación y de cambio. Son la mejor serie larga de moneda paraguaya que existe, son la fuente primaria de buena parte de las cifras que se usan para el período, y no forman una serie continua. Antes de reproducirlas hay que decir por qué, porque el error de empalmarlas es fácil y es grave. Cambia el denominador: el cuadro de 1887-1923 mide el cambio en pesos de curso legal por cada cien pesos oro sellado; el de 1932-1943, en pesos de curso legal por cada cien pesos moneda nacional argentina. Son unidades distintas. Faltan, además, los años 1924 a 1931: el primer cuadro termina en 1923 y el segundo empieza en 1932, en dos planas consecutivas, de modo que el corte está impreso. Es un vacío de la fuente, no de la copia, y cubre justamente el auge del régimen de Eligio Ayala y los dos años posteriores a su muerte.

La conversión entre ambos denominadores sólo es legítima hasta 1929. La equivalencia implícita es la paridad oro argentina de la Ley N° 3871 de 1899, un peso moneda nacional igual a 0,44 peso oro, y el 11 de diciembre de 1929 la Argentina abandonó la convertibilidad: desde esa fecha el 0,44 deja de ser una paridad vigente y el empalme carece de fundamento. Los dos cuadros no forman una serie continua y no deben graficarse como tal; quien los pegue obtendrá una curva que no mide nada. Una nota de lectura sobre la columna de cambio del primero, porque su notación es del siglo XIX y confunde: el original imprime «4.262 : 11 %», y eso significa que cien pesos oro sellado costaban 4.262,11 pesos de curso legal, es decir, 42,6211 pesos por unidad. La última columna del cuadro que sigue traduce cada fila a esa medida; no está en el original.

Las dos primeras filas de la serie

Las filas de 1887 y 1888 no admiten la lectura del resto de la columna. Un cambio de 34,40 pesos de curso legal por cada cien oro sellado en 1887 significaría que el billete paraguayo valía casi tres veces el peso oro poco después de declarada la inconversión, lo que es imposible; lo mismo, atenuado, vale para 1888. La serie sólo se vuelve internamente coherente a partir de 1889. Hay dos lecturas posibles —que las dos primeras filas sean primas del oro y no niveles, o que el cajista haya perdido la centena—, y ninguna se elige: las dos filas no se usan como dato.

Cuadro 6. Circulación de billetes y cambio medio anual, 1887-1923

Año Circulación de billetes ($ c/l) Cambio impreso ($ c/l por $ 100 o/s) Equivalente por $ 1 o/s
1887 1.300.000 34 : 40 no admite esta lectura
1888 1.300.000 79 : 76 no admite esta lectura
1889 1.300.000 112 : 58 1,1258
1890 2.500.000 121 : 90 1,2190
1891 4.900.000 376 : 25 3,7625
1892 4.767.804 575 : 03 5,7503
1893 4.767.804 605 : 83 6,0583
1894 4.614.336 646 : 41 6,4641
1895 5.000.000 635 : 16 6,3516
1896 7.185.000 588 : — 5,8800
1897 9.781.785 673 : 16 6,7316
1898 10.970.000 735 : 75 7,3575
1899 11.070.000 721 : 08 7,2108
1900 12.730.825,44 820 : 83 8,2083
1901 12.401.171,19 841 : 08 8,4108
1902 14.404.999,60 934 : 16 9,3416
1903 16.576.971,50 969 : — 9,6900
1904 29.349.367,50 1.019 : 08 10,1908
1905 34.700.000 1.061 : 66 10,6166
1906 35.000.000 1.102 : 75 11,0275
1907 35.000.000 1.195 : 41 11,9541
1908 35.000.000 1.453 : 41 14,5341
1909 35.000.000 1.624 : 83 16,2483
1910 35.000.000 1.384 : 08 13,8408
1911 35.000.000 1.218 : 41 12,1841
1912 65.000.000 1.519 : 41 15,1941
1913 65.000.000 1.541 : 08 15,4108
1914 90.000.000 2.058 : 33 20,5833
1915 125.000.000 3.879 : 88 38,7988
1916 125.000.000 3.211 : 33 32,1133
1917 125.000.000 3.562 : 83 35,6283
1918 125.000.000 2.853 : 33 28,5333
1919 125.000.000 1.866 : 66 18,6666
1920 145.000.000 2.666 : 66 26,6666
1921 170.000.000 3.536 : 66 35,3666
1922 182.983.000 4.201 : 16 42,0116
1923 182.983.000 4.262 : 11 42,6211

Fuente: Ritter y Berthomier, p. 281. La cuarta columna es un cálculo sobre la tercera y no está en el original. El cuadro se releyó dígito por dígito sobre la imagen, porque el reconocimiento óptico había perdido íntegra la columna de años, leía 90.000.000 como 390.000.000 y desplazaba la cifra de 29.349.367,50 a otra fila. Erratas del original: 1903 imprime «16 576.971.50» y 1915 «125 000.000», sin punto de millar. Fuente no neutral; y parte de las series de Herken Krauer sobre estos mismos años procede de aquí.

La nota al pie que este cuadro lleva en la fila de 1923 es la línea más valiosa de todo el capítulo, y se transcribe más abajo. Antes, el segundo cuadro, que retoma la serie nueve años después y con otro denominador.

Cuadro 7. Circulación y cotización anual, 1932-1943, en pesos de curso legal por cada cien pesos moneda argentina

Año Circulación ($ c/l) Cotización impresa ($ c/l por $ 100 m/arg.) Equivalente por $ 1 m/arg.
1932 249.980.511 1.898 : 33 18,9833
1933 402.025.501 2.661 : 68 26,6168
1934 631.589.906 4.685 : — 46,8500
1935 1.240.220.501 7.416 : 66 74,1666
1936 1.261.869.906 7.440 : 25 74,4025
1937 1.251.869.906 7.473 : 55 74,7355
1938 1.251.869.906 7.097 : 44 70,9744
1939 1.251.869.906 7.292 : 96 72,9296
1940 1.251.869.906 7.709 : 16 77,0916
1941 1.487.608.876 7.808 : 33 78,0833
1942 2.224.869.905 7.700 : — 77,0000
1943 2.598.649.905 7.700 : — 77,0000

Fuente: Ritter y Berthomier, p. 282, con sus dos notas al pie. La de 1941 remite al Decreto-Ley N° 5017 del 10 de febrero de 1941, que establece el cambio de la moneda argentina a razón de $ 100 m/arg. por $ 7.700; la de 1943 advierte que la cantidad se da en pesos de curso legal «en vez de guaraníes, por la razón de dar facilidad al lector», y que para obtener guaraníes «debe dividirse por 100». La cuarta columna es un cálculo. La circulación de 1932 se transcribe como 249.980.511, lectura verificada a gran aumento sobre la imagen; Seiferheld y tres transcripciones inéditas que citan este mismo cuadro imprimen 249.950.511. Se prefiere la lectura de la imagen y se consigna la otra.

Dos cálculos sobre esas planas. Según la nota de 1943, la circulación de fines de ese año fue de 2.598.649.905 ÷ 100 = 25.986.499,05 guaraníes. Y el puente que los dos cuadros no dan: el segundo arranca en 1932 con 1.898,33 pesos de curso legal por cien argentinos, contra el tipo estabilizado en 1923, que era de 1.875; la diferencia es del 1,24 % (1.898,33 ÷ 1.875 = 1,0124). Pero hay que decir qué se compara: el 1.875 es un tipo fijado y el 1.898,33 una media anual, de modo que la comparación vale en orden de magnitud y no al centavo. Aunque los años 1924 a 1931 no estén impresos, las dos cifras que los flanquean prueban que el régimen seguía sustancialmente vigente a lo largo de 1932. Es el único modo legítimo de afirmar la estabilidad de esos años sin inventar los datos que faltan.

42,61 y 42,62: dos números, no dos estimaciones

Las fuentes del período arrastran una divergencia sin explicación aparente: 42,62 en las series de tipo Herken y 42,61 en la contabilidad paraguaya, con una diferencia mínima pero persistente. La plana 281 de Ritter la explica, y la explicación no es que una de las dos cifras esté mal. No son dos estimaciones del mismo número, sino dos números distintos, y están los dos en la misma plana: uno en la nota al pie y otro en la última fila del cuadro.

Cuadro 8. Las dos tasas de 1923, cada una con su definición y su uso

Cifra Qué es Dónde está Cuándo se usa
42,6136 tipo fijado: la estabilización de hecho del 9 de febrero de 1923, impresa como 4.261,36 % de pesos de curso legal por cien oro sellado; no es un promedio, es una decisión de un día nota al pie (1) del cuadro de la p. 281 para convertir a la paridad legal y administrativa: contabilidad del Estado, presupuesto, deuda, aduana
42,6211 media anual de 1923, la fila 4.262 : 11 del cuadro; incluye las cinco semanas y media anteriores al 9 de febrero, en que el cambio todavía flotaba por encima fila de 1923 del cuadro de la p. 281 para convertir con la media del año: series estadísticas de tipo Herken

Fuente: Ritter y Berthomier, p. 281: 4.261,36 ÷ 100 = 42,6136 y 4.262,11 ÷ 100 = 42,6211.

Queda un tercer valor que esta reconciliación no explica: el 42,60 que Herken imprime en el cuerpo de su texto, contra el 42,62 de su propio Cuadro 1 y el 42,61 de Seiferheld, de transcripciones inéditas y de un decreto de 1932. Son tres valores y no dos; no se promedian, no se elige uno, y cada cuadro debe declarar cuál usa. El 42,61 está probado por cuatro vías independientes en cifras de la contabilidad paraguaya, que la parte 12 de esta serie detalla. La magnitud del asunto es pequeña: la diferencia entre 42,6136 y 42,6211 es de 0,0075 pesos por peso oro, un 0,0176 %; sobre un empréstito de un millón de libras —unos cinco millones de pesos oro sellado— la diferencia entre aplicar una y otra es de 37.500 pesos de curso legal. Despreciable para el argumento, no para una tabla que se presenta como exacta.

Un control cierra la cuestión y fija, además, el límite de todo empalme posible. El propio capítulo dice, en la p. 280, que el cambio se estabilizó «a razón de $ 1.875 c/l. por $ 100 moneda argentina». Y 1.875 ÷ 0,44 = 4.261,36, que es exactamente la cifra de la nota al pie, al centavo; en sentido inverso, 4.262,11 × 0,44 = 1.875,33, que cierra con el 1.875 del texto con un margen del 0,02 %. Lo que ese control prueba es más importante que la reconciliación misma: Ritter convierte con la paridad oro argentina de la Ley N° 3871 de 1899, esto es, 0,44. Es la misma identidad que una transcripción inédita había derivado para el 18,75 (18,75 ÷ 0,44 = 42,6136), y aquí queda confirmada por el propio Ritter y por escrito, que es otra cosa y vale la pena.

No con el oro, no con la libra, no con el dólar: con el peso papel argentino al 44 % del peso oro. Por eso todo empalme entre las dos series termina en 1929, cuando la Argentina abandona la convertibilidad y el 0,44 deja de existir como paridad. El ancla del régimen de Eligio Ayala no era el oro: era la Caja de Conversión de Buenos Aires, y el día que Buenos Aires cerró la suya, el peso oro sellado paraguayo se quedó sin referente. Eso ocurrió el 11 de diciembre de 1929, diez meses y trece días antes de la muerte de Ayala, el 24 de octubre de 1930.

El elogio va en el texto y el dato va en la nota

Eligio Ayala aparece dos veces en las veintiuna planas del capítulo, las dos en la p. 280 y las dos en el mismo párrafo. Nunca en una nota, nunca en un cuadro, nunca con una cita documental. Éste es el párrafo entero, y hay que leerlo completo para ver lo que hace:

En ese año, bajo el gobierno competente y honrado del Dr. Eligio Ayala, gracias a la aplicación escrupulosa del mecanismo de la Oficina de Cambios —venta de cambio, si éste tiene tendencia de subir, compra de cambio si éste tiende a bajar— se estabilizó el cambio a razón de $ 1.875 c/l. por $ 100 moneda argentina. La estabilidad del cambio duró durante los gobiernos de los Dres. Eligio Ayala y José P. Guggiari, hasta el del Dr. Eusebio Ayala, partidario de la inestabilidad monetaria, y, por consiguiente adversario de toda intervención del Estado en la formación del cambio internacional. Bajo el pretexto de la guerra del Chaco, ese gobierno se negó rotundamente a hacer intervenir la Oficina de Cambios en la formación del cambio internacional, subiendo pues éste hasta 9.900 % por $ 100 moneda argentina.

— Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, 1945, p. 280 («partidario de la inestabilidad monetaria» va en bastardilla en el original)

Registro: parte. El asesor califica de «competente y honrado» al gobierno que asesoró; celebra la «aplicación escrupulosa» de un mecanismo que él mismo propuso; y descalifica a Eusebio Ayala con una etiqueta en bastardilla —«partidario de la inestabilidad monetaria»— y con la palabra «pretexto» aplicada a la guerra del Chaco, que convierte una decisión de financiamiento bélico en una imputación de mala fe, sin un solo documento. Nada de esto puede citarse como descripción. Puede citarse como lo que es: el testimonio de un actor sobre su propia obra. Ahora, la otra cara. A una plana de distancia, al pie del cuadro, el mismo autor escribe esto:

(1) El 9 de febrero el cambio fué estabilizado de hecho al 4.261,36 %. La ley N.º 550 del 23 de octubre de 1923, estableció la estabilización de derecho.

— Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, 1945, p. 281, nota al pie del cuadro de circulación y cambio

Dos planas consecutivas, el mismo autor, el mismo tema, el mismo año. En la 280 escribe «gobierno competente y honrado» y «aplicación escrupulosa»; en la nota al pie de la 281, «4.261,36 %» y «estabilización de derecho». El elogio va en el texto y el dato va en la nota, y el dato es incomparablemente más útil: distingue con precisión la estabilización de hecho —9 de febrero de 1923, por operación de la Oficina— de la estabilización de derecho —Ley N° 550, 23 de octubre de 1923—, separadas por ocho meses y medio; da el tipo exacto, y resuelve de paso la cuestión del 42,61 y el 42,62. Desde aquí no puede escribirse «1923» sin decir cuál de las dos fechas.

De esas dos planas sale una regla general para leer a un testigo interesado: donde el testigo argumenta, hay que desconfiar; donde anota al pie, está trabajando, y entonces suele dar lo mejor que tiene. La misma regla había hecho falta con la ley de 1903, donde el cuadro desmiente al texto del mismo hombre.

El 9.900 % que el cuadro no registra

Ritter escribe que bajo Eusebio Ayala el cambio subió «hasta 9.900 %». El cuadro de su propia p. 282 no llega nunca a esa cifra: su máximo es 7.808 : 33, en 1941. De 1.875 a 9.900 hay un factor de 5,28, y el peso de curso legal habría perdido el 81,1 % de su valor en pesos argentinos. El 9.900 puede ser un pico intranual que el cuadro anual no recoge. Es una divergencia entre el texto y la tabla de la misma obra, y no se promedia. Dónde resolverla: en el anexo mensual que el propio capítulo anuncia —«Para los que se interesen en los detalles de las oscilaciones de cambio, va un anexo en que publicamos las cifras de aquella por meses, desde el año 1887 hasta el de 1943»— y que no figura en el ejemplar examinado.

Una cifra que el propio cuadro le quita al texto

El capítulo sostiene que la ley de 1916 «no se aplicó efectivamente y en toda su amplitud, sino a partir de 1923», y atribuye ese retraso a que la estabilización fue «solapadamente combatida, ante todo por los propios Gobiernos» por «los que sacaban directamente ganancias de las fluctuaciones del cambio». Registro: parte, con imputación de motivos sin prueba. No nombra a un solo adversario ni aporta un solo documento, y la tesis de que la ley era buena y los gobiernos no la aplicaron pone a salvo de todo reproche al dispositivo que el propio autor concibió.

El cuadro de la p. 281 permite medir el período que el texto exculpa. Entre 1916 y 1922 el cambio pasó de 3.211,33 a 4.201,16 pesos de curso legal por cien oro sellado, un aumento del 30,8 %, y la circulación pasó de 125.000.000 a 182.983.000, un 46,4 %. La Oficina de Cambios existió durante todo ese período sin impedir ninguna de las dos cosas. Lo que el texto atribuye a la mala fe de terceros, el cuadro lo documenta como un hecho. Las dos cosas son de la misma obra, y se publican juntas.

Noventa y cuatro veces «pesos fuertes»: la lengua del Tesoro en 1916

Todo lo anterior viene de fuentes de 1945 y de 1943. La prueba primaria, paraguaya y contemporánea, de que la sinonimia entre el peso fuerte y el peso de curso legal no era una rareza de anticuario sino la lengua ordinaria del Tesoro está en el Registro Oficial de 1916. Un barrido completo del tomo, de 877 páginas, sobre el texto reconocido ópticamente, con todas las secuencias de espacios reducidas a una y sin distinguir mayúsculas, encuentra «peso» o «pesos fuerte(s)» noventa y cuatro veces. De esas noventa y cuatro, ochenta y cinco van seguidas, dentro de los ochenta caracteres siguientes, de la calificación «curso leg…», y cuarenta y nueve reproducen la fórmula literal «pesos fuertes de curso legal»; las demás son variantes con centavos o con «moneda de» intercalado. Sin normalizar el texto, la cadena literal da 89 y la fórmula completa 43, porque el reconocimiento parte palabras al final de línea.

Las nueve ocurrencias que no llevan la calificación a la vista se miraron una por una, y ninguna la desmiente. Seis son corrupciones del reconocimiento óptico sobre la misma expresión, en cinco formas distintas: «curso lezal», «curs) legal», «curso lesal», «curso leeal» y «curso leszal». Dos llevan la abreviatura corriente de la administración, «pesos fuertes de cl,» y «pesos fuertes de c/l». Y queda una sola ocurrencia sin calificación alguna, en el expediente de cobro de los alquileres de la casa que ocupaba la Comisaría Policial de Estación Yuty, «a razón de cincuenta pesos fuertes mensuales». La fórmula está sobre todo en órdenes de pago del Tesoro: «el precio de […] treinta y cinco mil pesos fuertes de curso legal», «la suma de doscientos veinte y cinco ($ 225.—) pesos fuertes de curso legal», «gastar hasta la suma de sesenta mil pesos fuertes de curso legal ($ 60000)», «trece mil ciento ochenta y un pesos fuertes con sesenta centavos moneda de curso legal».

Pero no sólo allí. Aparece también en el articulado de la Ley N° 225, que autoriza al Poder Ejecutivo «a efectuar hasta el 31 de Diciembre de 1916 gastos suplementarios y extraordinarios por la suma de siete millones setecientos veinte y un mil pesos fuertes de curso legal (7.721.000.—)»; en el Decreto N° 5229 del 6 de julio de 1916, que crea una Oficina del Registro del Estado Civil en Estación Itapé «con la asignación de ciento cincuenta pesos fuertes de curso legal mensuales»; en el Decreto N° 5457 del 9 de agosto de 1916, que reduce la asignación mensual de cada cadete de la Escuela Militar «a ciento cincuenta pesos fuerte de curso legal para cada uno, en lugar de trescientos»; y en la autorización de obra del anfiteatro del Hospital Nacional. Una ley del Congreso, una creación de oficina, una fijación de haberes y una autorización de obra: no era la lengua de una repartición, era la del Estado entero.

En el mismo tomo y con la normalización declarada, «curso legal» aparece 669 veces y «oro sellado», 145. Otro recuento del mismo tomo, que no declara su normalización, da 635 y 131; las dos cifras se dan sin promediarlas. El contraste de veinte años después también es resultado de barrido: en los cuatro volúmenes del Registro Oficial de 1936, «peso fuerte» aparece cero veces, mientras «curso legal» aparece 558 veces y «oro sellado», 69 en los dos volúmenes trimestrales. Entre 1916 y 1936 la fórmula dejó de escribirse.

Lo que esas líneas prueban no lo prueba ninguna otra fuente. La sinonimia que Triffin y Pedretti explican en 1943 como una rareza histórica no lo era para la administración de 1916: «peso fuerte» era el nombre legal del billete y «de curso legal» su calificación, y la administración los usaba juntos sin sentir contradicción alguna. El peso fuerte de 1885, definido en 1,45161 gramos de oro fino por remisión a la ley argentina de 1881, era en 1916 el papel con que el Estado pagaba forrajes a la Gendarmería Montada de Yaguarón. Eso explica por qué el nombre sobrevivió a la cosa: cuando el decreto-ley del 5 de octubre de 1943 fija «un guaraní por cada cien pesos fuertes», usa el nombre de la unidad creada en 1842 para designar el billete inconvertible de 1885. Son ciento un años de continuidad nominal sobre una discontinuidad material completa.

Lo que el fuego midió: los avisos de incineración de 1923

El capítulo de Ritter no dice una palabra de esto, y es la operación material que sostenía todo lo que él describe en abstracto. El Registro Oficial de 1923 publica los avisos de incineración de billetes de la Oficina de Cambios: treinta y tres apariciones del encabezado, que corresponden a diecinueve avisos distintos, porque el diario oficial reimprime la misma pieza hasta tres veces. Contar treinta y tres avisos sería contar apariciones. Las reimpresiones se comprobaron una por una, por firma y por total: el aviso del viernes 23 de marzo, firmado «Asunción, Marzo 17 de 1923» y con un total de $ 4.001.700, aparece dos veces en el tomo; el del miércoles 21, dos veces; el del jueves 25, tres. Cuatro de los diecinueve avisos son de diciembre de 1922 y quince de 1923. Los quince de 1923 suman $ 34.132.095, y los diecinueve juntos, $ 38.687.155.

El fuego de 1923

18,66 % del circulante

Los quince avisos de 1923 suman $ 34.132.095: 34.132.095 ÷ 182.900.000 = 18,66 %. Con los cuatro de diciembre de 1922, 38.687.155 ÷ 182.900.000 = 21,15 % en once meses. Es renovación física, no contracción: el billete quemado se reemplazaba por uno nuevo.

La cifra hay que leerla bien. No es una contracción monetaria sino una renovación física: el billete quemado se reemplazaba por uno nuevo, y por eso la circulación de 1922 y la de 1923 son la misma cifra en el cuadro de Ritter, 182.983.000 en las dos filas. Que haya seguido igual hasta 1931 no lo dice Ritter, cuyo cuadro termina en 1923: lo dice Herken Krauer, y lo dice en 182,90 millones. Son dos cifras y dos fuentes, y se escriben las dos. Lo que la serie del fuego mide es el caudal del canje, no el signo del circulante.

La serie es, además, un mínimo y no un total: hay huecos de calendario que el tomo no explica —nada entre el 23 de marzo y el 30 de abril, nada en agosto, nada en noviembre ni en diciembre—, que pueden ser interrupciones reales o pérdidas del reconocimiento óptico. Como control de calidad, cada aviso anuncia el día de la semana además de la fecha, y los diecinueve pares coinciden con el calendario real de 1922 y 1923 sin una sola excepción: ninguna fecha de la serie está mal leída.

La conclusión es la que Ritter nunca escribe, porque describe doctrinas y no operaciones: en 1923 la Oficina de Cambios quemó en la Plaza del Congreso el 18,66 % del circulante del país y lo devolvió intacto a la circulación. La estabilidad del peso de Eligio Ayala no fue sólo una regla: fue una operación material, semanal y pública, que el Registro Oficial dejó asentada aviso por aviso.

1917: el escalón de la Ley N° 258

Entre la ley de 1916 y la de 1923 hay un escalón que nadie había fechado: la norma que elevó del 20 % al 30 % el depósito compulsivo de divisas del exportador y añadió el ganado en pie a la lista de productos alcanzados. La norma existe y tiene número, fecha y firmantes. Es la Ley N° 258, «Modificando temporalmente la Ley N° 182 del 28 de Enero de 1916», sancionada el 20 de setiembre de 1917 y promulgada el 22. La firman José P. Montero y Ernesto Velázquez, y la promulgan Manuel Franco y Luis A. Riart. Su texto se conoce por una transcripción de segunda mano del Registro Oficial de 1917, p. 487; el tomo no se ha cotejado.

Su art. 1.° dispone: «Se modifica temporalmente el artículo 13 de la Ley N. 182 […] debiendo regir durante un año desde la promulgación de esta ley, prorrogable a voluntad del P. E. por otro año […] La exportación de cuero vacuno, tabaco, yerba, tanino y ganado en pie está sujeta a la disposición siguiente: […] el exportador entregará a la Oficina de Cambios oro sellado en efectivo o en letras de plazo no mayor de noventa días […] hasta el 30 % del precio corriente de dichos artículos en los mercados de consumo, recibiendo en cambio papel moneda al tipo del día de la Bolsa de Comercio con una reducción que no exceda del 4 %».

El cambio menos visible es el más importante. En 1916 el exportador recibía papel «al tipo de venta de la Oficina», un precio administrado por el propio organismo; en 1917 pasa a recibirlo «al tipo del día de la Bolsa de Comercio». El Estado retrocede del tipo administrado al tipo de mercado justo cuando sube la alícuota: es el movimiento exactamente inverso al que Eligio Ayala haría en 1923. Y la medida era temporal y prorrogable por un año. Nació con fecha de vencimiento, y qué la prorrogó o qué la sustituyó no ha podido documentarse.

De la Oficina al Banco, y una resolución que sobrevive a las dos

El capítulo de Ritter da la cadena institucional en dos normas y en registro técnico: la Ley N° 1.362 del 16 de setiembre de 1933, que atribuyó a la Oficina de Cambios funciones bancarias —depósitos, descuento de letras y pagarés, adelantos en cuenta corriente—, y el Decreto-Ley N° 11 del 22 de febrero de 1936, que la transformó en banco de Estado «bajo la denominación de Banco de la República del Paraguay». «Desde entonces —añade— los destinos monetarios del país están a cargo de este banco.» El dato estructural es ése, y conviene decirlo sin adornos: el Banco de la República del Paraguay de 1936 no es una fundación nueva, sino la Oficina de Cambios de 1916 transformada. La institución que emitirá el guaraní en 1943 desciende, sin solución de continuidad jurídica, del dispositivo que Ritter propuso y que Eligio Ayala aplicó. Es la línea de continuidad más fuerte que el capítulo ofrece, y el propio capítulo no la explota.

Cuadro 9. La cadena del instituto emisor paraguayo, 1885-1952

Institución Creación Extinción Lo que hereda o transmite
Banco de Estado (ex Banco Nacional) ley del 25 de julio de 1885, que transforma el Banco Nacional en banco de Estado — emisión convertible, hasta la ley del 25 de agosto de 1885
Caja de Conversión tres creaciones: mayo de 1872, ley del 21 de octubre de 1875 y ley del 14 de julio de 1903 (Herken da además 1897) absorbida de hecho; sus billetes los retira e incinera la Oficina de Cambios hasta 1923 —
Banco de la República (mixto, filial del Banco Francés del Río de la Plata) contrato aprobado en noviembre de 1907 y firmado en enero de 1908; abre el 30 de junio de 1908 convenio de 1914 y ley del 13 de marzo de 1915, que suprime sus privilegios —
Oficina de Cambios Ley N° 182, sancionada el 26 y promulgada el 28 de enero de 1916; opera desde el 1.° de mayo de 1916 Decreto-Ley N° 11 del 22 de febrero de 1936 el depósito compulsivo del art. 13 y los fondos de conversión del art. 9.°
Banco de la República del Paraguay Decreto-Ley N° 11 del 22 de febrero de 1936, «en reemplazo de la actual Oficina de Cambios»; art. 2.°: «se ajustará su funcionamiento a la Carta Orgánica de la Oficina suprimida»; art. 3.°: «se hace cargo del activo y pasivo» Decreto-Ley N° 5.130 del 8 de setiembre de 1944 la Ley N° 182 entera, como carta orgánica; las resoluciones del Directorio anterior; el rótulo contable «fondos de conversión»
Banco del Paraguay, con Departamento Monetario Decreto-Ley N° 5.130 y Ley General de Bancos N° 5.286, ambos del 8 de setiembre de 1944 el Decreto-Ley N° 18 del 25 de marzo de 1952 le separa el Departamento Monetario; el banco sigue existiendo la emisión del guaraní
Banco Central del Paraguay Decreto-Ley N° 18 del 25 de marzo de 1952, que separa el Departamento Monetario vigente —

Fuente: Ritter y Berthomier, pp. 278-280 (1885, las Cajas y las normas de 1933 y 1936); Registro Oficial de 1916 (Ley N° 182, su sanción, su promulgación y su entrada en operación); Registro Oficial de 1936, cuatro volúmenes (decretos de febrero y marzo de ese año). Las filas de 1944 y 1952 proceden de notas de trabajo inéditas sobre los tomos del Registro Oficial de esos años, que no se han consultado para esta página. La fila del Banco de la República mixto (1907, 1908, 1914 y 1915) no tiene respaldo en ninguna de las fuentes citadas y se da como pendiente de verificación. Que la Caja de Conversión quedara absorbida de hecho es una inferencia sobre la ausencia de norma de extinción, no un dato de fuente. El Directorio de cinco miembros que fija el art. 2.° de la Ley N° 182 coincide en número con el del Banco sucesor, pero el decreto que nombra a éste invoca otra ley, y esa herencia no se afirma.

Hay una prueba de continuidad más fina que todas las normas juntas, porque no está en una ley sino en el expediente menudo. El 27 de febrero de 1936, cinco días después de suprimida la Oficina, un decreto manda convertir «de acuerdo a la Resolución N. 961 de su Directorio», hablando todavía del Directorio de la Oficina de Cambios. La misma resolución reaparece tres veces más en las dos semanas siguientes, ya atribuida al banco sucesor. El Decreto N° 105 del 3 de marzo de 1936 dispone: «Art. 2.º A los efectos de la conversión el Banco de la República del Paraguay se ajustará a los términos de la Resolución N. 961 de su Directorio». El Decreto N° 110 del 5 de marzo, que «el Banco de la República del Paraguay efectuará la conversión de acuerdo a la Resolución N. 961 de su Directorio». Y el Decreto N° 133 del 7 de marzo repite la fórmula, idéntica.

El posesivo «su» es la prueba más fina del arco. La institución cambió de nombre, de dueño político y de ley fundamental, y siguió convirtiendo divisas por la resolución número 961 de su propio Directorio: el decreto del 3 de marzo hace del Banco de la República el heredero de las resoluciones de la Oficina de Cambios sin que ninguna norma lo haya dispuesto. Los tres decretos son de trámite menudo —giros para estudiantes paraguayos en Montevideo y en Buenos Aires, libros de una librería—, y es exactamente ahí donde se ve que una regla está viva: en el expediente pequeño, no en el considerando solemne.

Tres piezas más prueban lo mismo por caminos distintos. El Decreto N° 223 del 13 de marzo de 1936 invoca «las leyes Ns. 182 y 1528, que continúan en vigor». El Decreto N° 4591 del 8 de setiembre de 1936 entrega al Banco £ 132.231-8-1 procedentes de la manutención de prisioneros bolivianos, «que deberá ser destinada a Fondos de Conversión del mismo», que es la expresión literal del art. 9.° de la Ley N° 182, veinte años después. Y la Memoria Anual de 1939 del Banco desglosa las expropiaciones de divisas por norma habilitante, con un renglón propio para la «Ley 182» que en 1939 todavía recauda $ o/s 711.926; esta cifra se conoce por un cuadro de ocho renglones que transmiten, coincidentes, Seiferheld y tres transcripciones inéditas, y la Memoria misma no se ha visto. Veintitrés años después de promulgada, el artículo 13 de la ley que firmó Eduardo Schaerer seguía haciendo entrar divisas a la caja del Estado paraguayo, en renglón separado y con su número.

Dos datos más del mismo año completan el arco. El Decreto N° 4458 del 4 de setiembre de 1936 organiza el Directorio del Banco de la República y nombra a cinco miembros —los doctores Francisco Chaves, Eladio Ávila Ramírez y Ángel Gorostiaga, el ingeniero Toribio Bruyn y don Rogelio Talavera—, con Francisco Chaves como presidente. Cinco, exactamente, como en el art. 2.° de la Ley N° 182. Pero el decreto no invoca la Ley N° 182: nombra a los cinco «de conformidad con el art. 1º de la Ley 1528», la ley de 1935 cuyo texto no se ha podido consultar. El número coincide y la norma habilitante es otra, y mientras no aparezca la Ley N° 1528 no puede decirse cuál de las dos fija el número. Se consigna la coincidencia, se declara el vacío y no se afirma la continuidad por esta vía.

El otro dato es el Decreto N° 5060 del 22 de setiembre de 1936, que prueba al centavo el tipo de cambio que el Banco aplicaba: los cheques fiscales a favor de una casa de Buenos Aires y de otra de Asunción se habían librado al cambio de 60,50, y el Banco fijó después el de 80,00. Las cuatro cifras impresas en el decreto cierran al centavo: 706,50 × 80 = 56.520; 706,50 × 60,50 = 42.743,25; 1.990,50 × 80 = 159.240; 1.990,50 × 60,50 = 120.425,25.

Para 1936, el Cuadro 1 de Herken da dos tipos, una tasa oficial de 35,00 y un cambio libre promedio de 81,00, y el cuadro de Ritter da un promedio anual de 74,40. El 80,00 del Registro es indistinguible del 81,00 libre de Herken, y un decreto-ley del mismo tomo manda convertir «al tipo establecido por el Banco de la República del Paraguay para sus operaciones en el mercado libre de cambios». La hipótesis, declarada como tal, es que el Banco aplicó a esos pagos el tipo libre y no el oficial; en ese caso Herken y el Registro no se contradicen. Se dan los cuatro números y la hipótesis, sin preferir ninguno.

El guaraní, 1943: la aritmética que vuelve

El último epígrafe del capítulo se titula «Los guaraníes», entre comillas en el original, y describe la reforma en registro técnico:

El 5 de octubre de 1943, el Gobierno lanzó un decreto ley por el que se estableció una nueva unidad monetaria: el guaraní. La paridad de éste con el peso de curso legal es 1 guaraní por 100 pesos c/l., dividiéndose el guaraní en 100 partes denominadas "céntimos", de suerte que $ 1 c/l. equivale a 1 céntimo. El peso oro sellado equivale a 1,75 guaraníes. […] El emisor de la nueva unidad monetaria es el Banco de la República del Paraguay.

— Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, 1945, pp. 282-283

Con dos cifras del propio capítulo se cierra un arco de veinte años. Si un peso oro sellado vale 1,75 guaraníes y el guaraní vale cien pesos de curso legal, un peso oro sellado vale 175 pesos de curso legal. El Decreto-Ley N° 5017 de 1941 había fijado el cambio argentino en 7.700 pesos de curso legal por cada cien argentinos, esto es, 77 por unidad. Luego, 175 ÷ 77 = 2,272727 pesos argentinos por peso oro sellado. Y 1 ÷ 0,44 = 2,272727, exactamente. La paridad del guaraní con el oro, fijada en 1943, se deriva al centavo de la misma paridad oro argentina de 0,44 que sostuvo la estabilización de Eligio Ayala en 1923.

La misma aritmética, veinte años después

175 ÷ 77 = 1 ÷ 0,44

En 1923, 1.875 ÷ 0,44 = 4.261,36: el tipo de la estabilización de hecho del 9 de febrero. En 1943, 175 ÷ 77 = 2,272727 = 1 ÷ 0,44: la paridad implícita del guaraní con el peso oro sellado. Es el mismo número, usado dos veces con veinte años de distancia. El Paraguay cambió de unidad monetaria sin cambiar la regla de conversión sobre la que la anterior se había sostenido.

Veinte años, una guerra, la destrucción del peso y el cambio de nombre de la moneda, y el andamiaje aritmético seguía siendo el de la reforma monetaria argentina de 1899. La medida de lo que se perdió por el camino también sale de dos cifras del mismo capítulo: en 1923 un peso oro sellado valía 42,6136 pesos de curso legal, y en 1943 valía 175, un factor de 4,107. El peso de curso legal perdió el 75,6 % de su valor oro entre la estabilización de Eligio Ayala y la reforma del guaraní (1 − 42,6136 ÷ 175 = 0,7565). La circulación, por su parte, pasó de 182.983.000 a 2.598.649.905 pesos: un factor de 14,20.

Una cifra de Ritter que no cierra

El capítulo escribe que el guaraní equivale «a más de un peso argentino ($ 1,292 m/n argentino)». Si cien pesos argentinos valen 7.700 pesos de curso legal, un guaraní, que vale cien pesos de curso legal, equivale a 100 ÷ 77 = 1,298701 pesos argentinos. Ritter imprime 1,292: una diferencia del 0,52 %. No es un error de lectura —la cifra está impresa con nitidez y se verificó a gran aumento—: o el autor usó una cotización de mercado distinta de la oficial de 7.700, o hay una errata del impresor. No se arbitra. Dónde resolverlo: en el texto del decreto-ley del 5 de octubre de 1943 y en el anexo mensual de los Apuntes.

Lo que Ritter no dice del guaraní, y es mucho

El epígrafe sobre el guaraní es el pasaje más revelador del capítulo, y lo es por lo que no contiene. Ritter acaba de establecer, dos planas antes, que el banco emisor del guaraní es la Oficina de Cambios transformada. Y en las dos planas que dedica a la reforma no nombra ni una vez a la Oficina de Cambios, ni a la Ley N° 182, ni a la Ley N° 550, ni a Eligio Ayala, ni a sí mismo. No reclama la paternidad del linaje que él mismo acaba de trazar.

Tampoco celebra. Lo que hace, en los dos párrafos finales del capítulo, es desconfiar. Primero por doctrina: «Se trata de un nuevo denominador de los precios. Y eso es siempre materia delicadísima», y sigue una lista de monedas cuyos nombres duran siglos: el franco desde 1250, la libra desde 1190, el marco desde 1042, el dólar desde 1776. Después por aritmética: equivaliendo el guaraní a más de un peso argentino, «la vida en el Paraguay puede ser tan cara como la de la República Argentina, y ese sólo hecho es ya bastante significativo». Y al final, la frase que cierra veintiuna planas de historia monetaria:

Por más que la paridad de la nueva moneda con la vieja sea tan sencilla (100 unidades de ésta por 1 de aquélla), es probable —o más bien seguro— de que, con la poca preparación del pueblo, éste se vea explotado por los "vivos".

— Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, 1945, pp. 282-283

Hay un segundo silencio que ilumina el primero. El volumen oficial de la reforma, El régimen monetario orgánico de la República del Paraguay (Asunción, Editorial Guarania, 1943), que reúne en cuarenta y tres páginas la Exposición de Motivos de Robert Triffin, el texto del Decreto-Ley N° 655 y una conferencia de Carlos Pedretti, no nombra a Eligio Ayala ni una sola vez. Tampoco a Rodolfo Ritter. Tampoco cita la Ley N° 182 ni la Ley N° 550 por su número, su fecha o su contenido. El «período de estabilización 1923-1932» aparece dos veces, sin atribución personal y sin norma; el resultado se verificó página por página. Dos años después, el propio Ritter describe la reforma sin reclamar nada, sin nombrar su propia obra y sin aplaudir.

Los dos silencios se explican mejor juntos que por separado. El oficial borra al autor del régimen anterior porque la reforma se presenta como fundación. El del interesado es de otra clase: Ritter no reclama el linaje porque no reconoce como suya la criatura. Lo que él había construido era un mecanismo de mercado —«venta de cambio, si éste tiene tendencia de subir, compra de cambio si éste tiende a bajar»—, y lo que se instaura en 1941 y se consuma en 1943 es un monopolio de cambios con el mercado suprimido. Son la misma institución y no son la misma doctrina. El régimen de Eligio Ayala queda así, en el diagnóstico de 1943, como un hecho sin autor, y su arquitecto doctrinario, todavía vivo y publicando, no reclama la autoría y pronostica que al pueblo lo van a explotar. Quien pronostica, conviene repetirlo, es el asesor económico de Eligio Ayala.

Qué habría pasado sin la fijación: un contrafáctico y sus límites

Un contrafáctico sólo es admisible sobre una serie medida, con el supuesto escrito en la misma frase y con la mención expresa de qué lo invalidaría. La serie de la p. 281 permite uno solo —la proyección de 1922 a 1923, que es el único tramo con punto de llegada medido— y permite hacerlo con dos bases distintas. Se hace con las dos, porque la distancia entre los dos resultados es el mejor argumento contra tomarse cualquiera de ellos demasiado en serio.

El primero, a un año, supone que el ritmo compuesto de depreciación de 1916-1922 —(4.201,16 ÷ 3.211,33) elevado a un sexto, menos uno: un 4,58 % anual— era una tendencia y no una sucesión de sacudones. Aplicado a 1923 daría 4.393,56 pesos de curso legal por cien oro sellado, contra los 4.262,11 efectivamente registrados: la fijación habría ahorrado un 3,1 % del nivel registrado (131,45 pesos sobre 4.262,11), o un 2,99 % si el ahorro se mide sobre el contrafáctico. Lo invalida la propia serie: entre 1918 y 1919 el cambio cayó un 34,6 % y entre 1919 y 1920 subió un 42,9 %. Con oscilaciones de ese tamaño, extrapolar de un extremo al otro es arbitrario, y un resultado del 3,1 % es menor que el ruido de la serie. Este contrafáctico no sostiene nada, y se presenta para que no se lo intente.

El segundo usa la base larga, y es el que dice algo. Supone que el ritmo compuesto de depreciación de 1889-1922 —4.201,16 ÷ 112,58, un factor de 37,32 en treinta y tres años, esto es, un 11,59 % anual— hubiese continuado un año más. Se toma 1889 y no 1887 como base porque las dos primeras filas de la serie no admiten la lectura del resto, y usarlas aquí sería contradecir lo dicho más arriba. Aplicado a 1923 daría 4.688,16 pesos de curso legal por cien oro sellado, contra los 4.262,11 registrados: la fijación habría ahorrado un 10,0 % del nivel del año (426,05 pesos sobre 4.262,11). No se proyecta más allá de 1923, porque los años 1924 a 1931 no están medidos en ninguna fuente disponible, y un contrafáctico sin punto de llegada medido no es un contrafáctico.

Por qué ninguno de los dos se ofrece como estimación

  • El cuadro muestra que la depreciación no fue una tendencia suave sino una sucesión de saltos discretos ligados a emisiones —1891, 1904, 1912, 1914-1915, 1920-1922—, de modo que una extrapolación geométrica atribuye a la tendencia lo que la serie documenta como episódico.
  • La distancia entre los dos ejercicios mide su fragilidad: con la base corta el ahorro es del 3,1 % y con la base larga del 10,0 %. El resultado depende más del tramo elegido como base que de lo que pasó en 1923.
  • Lo que ningún contrafáctico reemplaza es el dato: el cuadro de 1932-1943 arranca con 1.898,33 contra el 1.875 fijado en 1923, un 1,24 % en nueve años. Como el 1.875 es un tipo fijado y el 1.898,33 una media anual, la comparación vale en orden de magnitud y prueba que el régimen seguía sustancialmente vigente, no que el tipo no se hubiera movido en esos años. Aun así, vale más que las dos extrapolaciones juntas.

Los vacíos, y dónde buscarlos

Esta historia deja abiertos seis vacíos, y cada uno tiene una dirección. El primero es de otro orden que los demás: el anexo mensual de cambios que el propio capítulo anuncia y que no figura en el ejemplar examinado. Es, potencialmente, la serie mensual más completa de tipo de cambio paraguayo del período, y su hallazgo resolvería por sí solo varias de las preguntas que esta página deja abiertas.

Cuadro 10. Lo que falta para completar esta historia, y dónde buscarlo

Vacío Qué resolvería Dónde buscarlo
El anexo mensual de cambios, 1887-1943, que el capítulo dice publicar cubriría el hueco de 1924-1931, daría el gobierno de Eligio Ayala mes a mes, resolvería el pico de 9.900 % y probablemente daría el tipo libra-peso de los años veinte un ejemplar completo de los Apuntes de Economía Política (1945): Biblioteca Nacional del Paraguay y bibliotecas universitarias argentinas; máxima prioridad
Los años 1924 a 1931 de la serie de circulación y cambio el auge del régimen, medido por la misma fuente que mide lo anterior y lo posterior el anexo mensual; los tomos del Registro Oficial de esos años
El tipo libra-peso de los años veinte el capítulo no lo da: sus únicas cotizaciones de la libra son de 1869 y 1879 Memorias del Ministerio de Hacienda; informes consulares británicos; el anexo mensual
El texto de la Ley N° 1528 de 1935 cuál de las dos leyes fija el Directorio de cinco miembros del Banco de la República, y qué quedaba en 1936 de la Ley N° 182 los tomos del Registro Oficial de 1935
Las fuentes primarias que el capítulo declara la planilla de 1869 y la lista de 1879 se citan por prensa fechada y son verificables La Regeneración Paraguaya, 3 de octubre de 1869; La Reforma, 23 de abril de 1879; Álbum Gráfico del Paraguay, 1910, p. 93; Fulgencio R. Moreno, Independencia del Paraguay, pp. 50-152
El paréntesis europeo de Rodolfo Ritter, 1923-1925 el capítulo dice que dejó la dirección de su revista en 1923, «en que tuvo que trasladarse a Europa», y Ritter reaparece como asesor del Ministerio de Hacienda en enero de 1926: faltan dos años y medio correspondencia de la Legación paraguaya en Londres, 1923-1925

Fuente: vacíos declarados. Ninguno se rellena con conjetura y ninguno se da por resuelto.

Las tensiones, resueltas

La primera tensión es la fuente. Esta historia se apoya principalmente en una obra escrita por el asesor económico del biografiado, que narra en tercera persona su propia intervención. La tensión no se resuelve eligiendo entre usarla o descartarla, sino separándola en dos. Lo técnico —normas, fechas, transcripciones de prensa, cuadros, notas al pie— es utilizable y en varios puntos insustituible; lo evaluativo es testimonio de parte, y se ha declarado como tal en cada pasaje. Donde el texto y el cuadro de la misma obra se contradicen, se prefiere el cuadro y se publican los dos.

La segunda es la doble contabilización con Herken, probada para una columna y descartada para la otra. Probada para el cambio, porque las veintitrés filas de 1901 a 1923 se cotejaron una por una y en veintiuna la cifra de Herken es la de Ritter dividida por cien y truncada, con dos excepciones que difieren en menos de tres centésimos. Descartada para la circulación, porque de las veinticuatro filas cotejadas cinco divergen por cantidades que ningún redondeo explica, y una de ellas —1912, con 65.000.000 en Ritter y 35,09 millones en Herken— diverge en casi treinta millones de pesos. Donde se use una cifra de cambio de Herken para los años que Ritter publica, es la misma cifra y la coincidencia no cuenta como confirmación; donde se use una de circulación, son dos fuentes, porque esa columna tiene otra procedencia, que no ha podido identificarse.

La tercera: el peso fuerte y el peso de curso legal son la misma cosa y no lo son, y hay que sostener las dos proposiciones. Son la misma cosa porque el Tesoro paraguayo de 1916 escribía «pesos fuertes de curso legal» cuarenta y nueve veces en un solo tomo, sin sentir contradicción. Y no lo son porque el peso fuerte se definió en 1842 como una moneda de cobre, en 1869 como la dieciseisava parte de una onza de oro sellado y en 1885 como un peso oro argentino, mientras que el peso de curso legal fue, desde agosto de 1885, un billete inconvertible. La unidad se definió tres veces en metal, y lo que circuló con su nombre desde 1885 fue papel. El nombre sobrevivió ciento un años a la cosa que nombraba.

La cuarta es la que da sentido a esta página dentro de la serie: qué heredó exactamente Eligio Ayala. No heredó una política de emisión desafortunada; heredó un provisorio de treinta y ocho años. La inconversión de sesenta días del 25 de agosto de 1885 llevaba, cuando él entró al Ministerio de Hacienda en agosto de 1920, treinta y cinco años sin levantarse, y llevaría cincuenta y ocho cuando la reforma del guaraní la hiciera irrelevante. Heredó, con ella, tres Cajas de Conversión fracasadas, dos empréstitos de Londres cuyo objeto declarado incluía sanear el circulante y que no lo sanearon, un instrumento de 1916 que en siete años no había impedido que el cambio subiera un 30,8 % ni que la circulación creciera un 46,4 %, y un denominador de precios que flotaba «sin defensa alguna», exactamente como el peso hueco de 1618.

La quinta: la continuidad del instrumento no es la continuidad de la doctrina. Está probado, pieza por pieza, que el dispositivo de 1916 sobrevivió: la Ley N° 182 fue carta orgánica del Banco de la República en 1936 y se la declaró expresamente en vigor; la Resolución N° 961 de su Directorio siguió rigiendo las conversiones del banco sucesor; su artículo 13 seguía recaudando divisas en 1939 en renglón propio, y el guaraní de 1943 lo emitió esa misma institución, con una paridad derivada de la misma aritmética del 0,44. Pero lo que en 1923 era un mecanismo que operaba en el mercado, en 1941 es un monopolio que lo suprime. El instrumento de Eligio Ayala no fue derogado: fue heredado sin sus límites.

La entrega obligatoria de divisas lo muestra en cinco escalones: hasta el 20 % en 1916 (Ley N° 182, art. 13); hasta el 30 % en 1917 (Ley N° 258); el 50 % en 1932 (Decreto N° 45.771 del 26 de diciembre); hasta la totalidad en 1936 (Decreto N° 100 del 3 de marzo), y la totalidad en 1941 (Decreto-Ley N° 5.017 del 10 de febrero). Las tres normas posteriores a 1917 se conocen por transcripciones no cotejadas con el impreso, y se dan porque cierran el arco. Lo que cambió no fue la existencia del instrumento, sino si quedaba alguien fuera del Estado para discutirle el precio.

La sexta tensión queda abierta a propósito. El hombre que mejor podía contar esta historia la contó, y la contó bien; y en veintiuna planas nombró dos veces al biografiado, en un solo párrafo, con un elogio sin aparato. Quien busque en ese capítulo documentos sobre la política monetaria de Eligio Ayala no los va a encontrar: va a encontrar un testimonio de parte, dos cifras y una serie. Pero las dos cifras son 1.875 y 4.261,36, la serie va de 1887 a 1943, y la nota al pie donde están las dos cifras es sobria, exacta y verificable. Es poco, y es lo mejor que hay. La parte 14 de esta serie cuenta qué se hizo con eso: la Oficina de Cambios, el instrumento y sus medios.

Fuentes de esta página

  • Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, 1945, cap. XIV, «Historia monetaria del Paraguay», pp. 263-283. Fuente no neutral: Rodolfo Ritter fue el asesor económico de Eligio Ayala.
  • Fulgencio R. Moreno, Independencia del Paraguay, pp. 50-152, citado por Ritter y Berthomier.
  • La Regeneración Paraguaya, Asunción, 3 de octubre de 1869; La Libertad, Asunción, 1 de agosto de 1874; La Reforma, Asunción, 23 de abril de 1879; Álbum Gráfico del Paraguay, 1910, p. 93; todos citados por Ritter y Berthomier.
  • Robert Triffin, Exposición de Motivos del Decreto-Ley N° 655, en El régimen monetario orgánico de la República del Paraguay, Asunción, Editorial Guarania, 1943 (con el texto del decreto-ley y una conferencia de Carlos Pedretti).
  • Registro Oficial de la República del Paraguay, año 1916, tomo completo de 877 páginas (Ley N° 182; Ley N° 225; Decretos N° 5229 y 5457; Resolución N° 4.186 del Ministerio de Hacienda).
  • Registro Oficial de la República del Paraguay, año 1917, p. 487 (Ley N° 258), en transcripción de segunda mano.
  • Registro Oficial de la República del Paraguay, año 1923 (avisos de incineración de billetes de la Oficina de Cambios; Ley N° 579).
  • Registro Oficial de la República del Paraguay, año 1936, cuatro volúmenes (Decreto-Ley N° 11; Decretos N° 105, 110, 133, 223, 4458, 4591 y 5060).
  • Juan Carlos Herken Krauer, La política económica durante la era liberal, 2.ª ed., Berlín, 2019, con su anexo estadístico.
  • Alfredo M. Seiferheld, Economía y Petróleo durante la Guerra del Chaco, Asunción, 1983.

© Observatorio Económico · Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas · Universidad Católica «Nuestra Señora de la Asunción».

Suscripción institucional

Acceso completo a los tres repositorios por período académico.

Suscripción anual con credenciales de acceso individuales, actualizaciones mensuales y prioridad de consulta a los investigadores. Planes diferenciados para empresas, gremios, organismos públicos y periodismo económico.