Historia económica del Paraguay · Eligio Ayala, 1879-1930 · Parte 22 de 22
Una historia de Eligio Ayala contada a partir de documentos tiene que decir con qué documentos cuenta, cuáles le faltan y qué hace cuando dos fuentes no coinciden. Esta página expone la regla de método de la serie, las reglas de conversión de monedas con que se hacen sus cálculos, las fuentes en que se apoya con sus advertencias, el registro de las divergencias que no se promedian y la lista de lo que falta encontrar, con el lugar donde estaría.
Observatorio Económico · FCCAE-UC · Octubre de 2026
En síntesis
- La regla de la serie: lo que no está documentado no se escribe; las divergencias se declaran y no se promedian; los cálculos derivados se señalan con su operación; los vacíos se declaran diciendo dónde buscar.
- Los contrafácticos se construyen sólo sobre series medidas, con su supuesto declarado y como orden de magnitud; nunca entran en los cuadros estadísticos.
- Conversiones: 42,62 pesos de curso legal por peso oro sellado para las series de Herken Krauer y 42,61 para la contabilidad paraguaya; la libra, a 5,00 pesos oro en las series de Herken y a 5,04 contra el presupuesto o la contabilidad paraguaya.
- El Registro Oficial sólo se ha leído completo para 1916 y 1923: faltan los tomos de 1917 a 1922 y de 1924 a 1935.
- Varias fuentes centrales no son neutrales: Ashwell es hostil a Ayala; Velilla Laconich escribe para reivindicarlo; Ritter fue su asesor, y de su obra proceden las series de tipo de cambio y de circulante de Herken Krauer posteriores a 1932; Eligio Ayala íntimo lo edita la familia que custodia el archivo.
- La fijación del tipo de cambio circula con diez dataciones; el Registro fija la Ley N° 550 —sanción el 23 y promulgación el 25 de octubre de 1923—, y la fijación administrativa previa sigue sin fecha documentada.
- Las piezas pendientes de mayor rendimiento son los Mensajes Presidenciales, los tomos faltantes del Registro, el balance de la Oficina de Cambios, los ingresos y el gasto militar de 1924 a 1928 y las notas del volumen de 2023.
La regla de método
Esta serie sigue una regla: lo que no está documentado no se escribe. La razón está en el modo en que se ha transmitido la memoria de Eligio Ayala. Buena parte de lo que se repite sobre él —su austeridad espartana, la anécdota del sobornador arrojado por una ventana, el trabajo nocturno a la luz de una lámpara, las cifras de su gestión— circula en ensayos conmemorativos y notas de prensa que no indican dónde están los documentos, y en varios casos con versiones incompatibles entre sí. Frente a eso, la serie distingue en todo momento lo documentado, lo probable y lo conjetural, y trata la construcción de su memoria como un objeto de estudio aparte, no como una fuente. El costo es que el relato se interrumpe; la ganancia es que cada afirmación puede rehacerse.
Las obligaciones que se siguen de la regla
- Toda cita es textual y lleva su localización. No se parafrasea a una fuente para hacerla decir más de lo que dice; lo omitido va entre corchetes, y lo que el reconocimiento óptico no restituye se marca como ilegible.
- No se cita ningún archivo personal como fuente: todo documento se atribuye a la publicación que lo transcribe o a su identidad archivística, y cuando una pieza llega por dos vías se declaran las dos.
- Las divergencias entre fuentes se hacen explícitas y nunca se promedian: si tres fuentes dan tres fechas, se dan las tres y se dice quién sostiene cada una.
- Todo cálculo derivado se señala como tal y lleva la operación escrita, para que pueda rehacerse.
- Los vacíos se declaran como vacíos: una celda sin dato es un resultado de la investigación, y se dice dónde habría que buscar.
- Cada afirmación sustantiva se busca en dos fuentes o más; la que descansa en una sola se publica diciéndolo.
La regla tiene una consecuencia que afecta a la lectura: el relato se detiene a menudo para declarar un desvío aritmético, una divergencia de fechas o una afirmación sin respaldo. Es deliberado, y la razón está en el hecho central de esta historia. La fijación del tipo de cambio de 1923 llega a nosotros con diez dataciones distintas, cinco de ellas en la bibliografía, y ninguna historiografía que las promedie está contando lo que pasó. Una fecha promediada no la sostiene nadie; elegir una sin documento borra las otras. Por eso las divergencias se escriben con su sostenedor, y se resuelven sólo con un instrumento —un artículo de decreto, un número de registro—, con la mayoría de los testimonios del propio Registro o con una aritmética interna que cierra al centavo.
La sexta obligación tiene una advertencia correlativa. Cuando un mismo texto se conserva en varios estados —por ejemplo, tres copias de un mismo escrito, palabra por palabra—, cuenta como una sola fuente: apilarlas daría la apariencia de tres confirmaciones independientes de lo que sólo afirma uno. Lo mismo vale para las cifras. El circulante de 1934 y 1935 que publica Herken Krauer coincide con el de Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier dentro de una décima de millón, pero coincide porque es la misma fuente: el propio Herken declara, en la nota de fuentes de su anexo, que su tramo de emisión monetaria y de tipos de cambio de 1933 a 1940 procede de Ritter y Berthomier. No hay dos observaciones independientes. Hay una, y es del asesor del biografiado.
Los cálculos derivados
Cuando una cifra no está en la fuente sino que se obtiene de ella, se dice y se escribe la operación. Un ejemplo muestra para qué sirve. La serie presupuestaria de Herken Krauer tiene dos columnas de ingresos, con y sin emisión monetaria. La diferencia entre ambas, año por año, resulta ser la variación del circulante convertida al tipo de cambio del ejercicio. La regla se verifica en diecisiete de los dieciocho ejercicios de 1900 a 1935 en que la diferencia no es nula, incluido 1901, donde es negativa: 2,41 menos 2,51 da −0,10, que corresponde a un retiro de circulante de 0,80 millones al tipo de 8,41. El decimoctavo, 1928-29, no admite la prueba, porque el circulante no varió y su 0,01 es redondeo. Decir dieciocho de dieciocho sería redondear al alza el propio hallazgo.
Para los tres ejercicios en que Ayala fue ministro de Hacienda la operación puede rehacerse con lápiz: 20,00 millones de pesos de curso legal entre 26,66 pesos por peso oro dan 0,750, y el cuadro imprime 0,75; 25,00 entre 35,36 dan 0,707, y el cuadro imprime 0,71; 12,90 entre 42,04 dan 0,307, y el cuadro imprime 0,30. Así se mide que esos tres ejercicios se financiaron con emisión en un 20,5 %, un 26,1 % y un 10,5 %, y que en los nueve ejercicios de 1923-24 a 1931-32 la emisión no aportó nada. Los porcentajes son un cálculo sobre el Cuadro 7 de Herken: la columna de emisión no está en el original, y por eso se señala cada vez que se usa.
Cuadro 1. Presupuesto público, 1917-1932, en millones de pesos oro sellado
| Ejercicio | Ingresos | Ingresos sin emisión | Egresos | Emisión | Emisión / ingresos |
|---|---|---|---|---|---|
| 1917 | 2,94 | 2,94 | 2,26 | 0 | 0 % |
| 1917-18 | 4,37 | 4,37 | 4,63 | 0 | 0 % |
| 1919 | 5,12 | 5,12 | 6,02 | 0 | 0 % |
| 1920-21 | 3,66 | 2,91 | 3,51 | 0,75 | 20,5 % |
| 1921-22 | 2,72 | 2,01 | 3,41 | 0,71 | 26,1 % |
| 1922-23 | 2,86 | 2,56 | 3,54 | 0,30 | 10,5 % |
| 1923-24 | 4,49 | 4,49 | 3,77 | 0 | 0 % |
| 1924-25 | 5,51 | 5,51 | 4,16 | 0 | 0 % |
| 1925-26 | 5,55 | 5,55 | 4,88 | 0 | 0 % |
| 1926-27 | 5,18 | 5,18 | 5,14 | 0 | 0 % |
| 1927-28 | 6,64 | 6,64 | 6,88 | 0 | 0 % |
| 1928-29 | 6,01 | 6,00 | 6,62 | 0,01 | 0,2 % |
| 1929-30 | 6,44 | 6,44 | 6,73 | 0 | 0 % |
| 1930-31 | 5,32 | 5,32 | 5,74 | 0 | 0 % |
| 1931-32 | 6,07 | 6,07 | 5,66 | 0 | 0 % |
Fuente: Juan Carlos Herken Krauer, La política económica durante la era liberal (2019), anexo estadístico, Cuadro 7. Las dos últimas columnas son cálculo sobre ese cuadro. El 0,01 de 1928-29 es redondeo.
El cuadro pide tres advertencias antes de restar columnas. La primera es del autor: «estas series son provisorias», y la emisión «ha sido substraída de los ingresos presupuestarios, en los años de relevancia, a diferencia de los criterios utilizados en la época». La segunda es de redondeo. El 0,01 de 1928-29 no es emisión, porque el circulante permaneció en 182,90 millones de pesos de curso legal entre 1922 y 1931; y en siete ejercicios sin emisión los dos balances de Herken —con y sin emisión, que este cuadro no reproduce— difieren en 0,01 aunque la columna de emisión sea cero, lo que es redondeo de la fuente a dos decimales y no un aporte de la máquina de billetes. La tercera es de alcance: Herken declara como fuente su tesis doctoral de 1986, que no se ha consultado y que es la pieza que resolvería las incoherencias internas de su anexo.
Los contrafácticos y las tensiones
Medir lo que una política costó exige compararla con la alternativa que se descartó, y en varios casos esa alternativa está documentada: la propusieron contemporáneos con nombre y apellido, y Ayala la rechazó por escrito. Un contrafáctico no es un hecho, y esta serie no lo escribe como si lo fuera. Se construye sólo sobre series medidas, nunca sobre supuestos de comportamiento; declara su supuesto en la misma frase, diciendo qué lo invalidaría; se presenta como orden de magnitud; y no entra jamás en los cuadros estadísticos, que son sólo de lo medido. A ese instrumento se suma otro: la resolución de tensiones, que cierra los tramos largos de la serie enumerando las contradicciones abiertas y diciendo cuál de los términos es verdadero, en qué sentido y qué queda pendiente de prueba. Varias se resuelven declarando que todavía no pueden resolverse.
La regla alcanza también a las interpretaciones. La secuencia de la balanza comercial paraguaya de 1922 a 1928 —dos superávits, dos déficits, tres superávits— es compatible con el llamado efecto de curva J, según el cual una devaluación produce primero déficit comercial y después superávit, por las distintas elasticidades de exportaciones e importaciones. Se escribe como compatibilidad, no como demostración, por tres razones: la secuencia es compatible también con el salto de importaciones que el propio Herken atribuye en parte a un cambio de criterio de valuación; la serie vuelve a déficit en 1929 y 1930 sin nueva devaluación; y su autor declara incoherente la serie completa de comercio exterior por el empalme de 1922, cuando pasa de valores aduaneros a estimaciones de valor de mercado.
«No nos envanecemos de haber resuelto el problema monetario. Conocemos bastante esta materia para no engañarnos ni engañar a nadie. Estabilización no es estabilidad del cambio. La imprevisión y el exceso de importaciones, pueden traernos perturbaciones imprevistas y muy desastrosas. Hay mucho que hacer aun para llegar a la estabilidad monetaria. No nos hagamos ilusiones a este respecto.»
— Eligio Ayala, mensaje presidencial de 1925 (Mensajes Presidenciales, II, pp. 558-559, citado por Herken Krauer)
La advertencia es del propio Ayala, y es la mejor defensa contra una historia apologética. Un año después fue más lejos y escribió que el defecto capital de su reforma estaba en que era «demasiado artificial, y por consiguiente, algo ficticia», porque la estabilización del peso paraguayo descansaba sobre una moneda extranjera «completamente sustraída a nuestro control». Lo escribió en 1926, tres años antes de que la Argentina abandonara el patrón oro y le diera la razón. Una historia que elogiara a Ayala por encima de lo que él se elogiaba a sí mismo estaría escribiendo algo peor que los documentos que cita, y la regla de método es, también, una manera de impedirlo.
Las monedas y sus conversiones
Casi todas las cifras de esta serie están en una de tres monedas, y ninguna puede leerse sin saber cuál. El peso fuerte o de curso legal ($c/l) era la moneda corriente: inconvertible desde los años noventa del siglo XIX, era lo que circulaba y lo que la Oficina de Cambios emitía y quemaba. El peso oro sellado ($o/s) era una moneda de cuenta, que no existía acuñada: servía para fijar obligaciones, derechos aduaneros y presupuestos, y en ella están las series fiscales. El peso papel argentino era la tercera moneda del sistema paraguayo, por dependencia económica: es la que Ayala eligió como ancla en 1923, y la que en 1929 dejó de tener ancla propia. A ellas se suma la libra esterlina (£), la moneda de la deuda externa.
Vocabulario del régimen de 1923
- Depósito compulsivo: la obligación del exportador de entregar a la Oficina de Cambios una parte de sus divisas, recibiendo papel al tipo de la Oficina. En 1916 era del 20 % sobre cuatro productos, con una deducción de hasta el 4 % a favor de la Oficina. Es el mecanismo que alimentaba las reservas.
- Gold Exchange Standard: el sistema que Ritter reclamó desde 1920, que estabiliza el papel moneda no por conversión de billetes en oro, sino por compra y venta de cambio —giros y divisas— en el mercado. Según una transcripción inédita, que a su vez remite a una obra no consultada, se había aplicado antes en la India británica (1899), el Perú (1901), las Filipinas (1903), Panamá (1904) y México (1905).
- Emisión como impuesto: la tesis de Ayala de 1920. La emisión inconvertible es un impuesto «traidor y corruptor» porque grava sin ley, es invisible y traslada pasivos al futuro. Es también la tesis que su propio régimen cambiario reemplazó por otro impuesto invisible: el de un tipo de cambio sobrevaluado.
42,62 y 42,61: dos números, no dos estimaciones
Para convertir pesos de curso legal en pesos oro sellado después de 1923 circulan tres valores: 42,60 en el cuerpo del texto de Herken Krauer; 42,61 en Seiferheld, en otras transcripciones y en un decreto de 1932; y 42,62 en el Cuadro 1 del mismo Herken. No se promedian. Ritter y Berthomier explican dos de ellos en una misma plana de su historia monetaria, y la explicación no es que uno esté mal: son dos números distintos. El primero, 42,6136, es el tipo fijado, la estabilización de hecho del 9 de febrero de 1923, que el original expresa como 4.261,36 pesos de curso legal por cien de oro sellado; no es un promedio, es una decisión de un día. El segundo, 42,6211, es la media anual de 1923, que incluye las cinco semanas y media anteriores al 9 de febrero, en que el cambio todavía flotaba por encima.
De ahí la regla que esta serie aplica y declara: 42,62 para reproducir las series de Herken, que trabajan con la media del año, y 42,61 para reproducir cualquier cifra de la contabilidad paraguaya, que convertía a la paridad legal y administrativa. Que la contabilidad oficial convertía a 42,61 se prueba por cuatro vías aritméticas independientes. En la Ley N° 1.021, 774.085 × 42,61 más 1.229.237 da 34.212.999, contra los 34.212.998 impresos; con 42,62 daría 34.220.740. En la deuda interna de 1935, 3.594.984 más 102.234.514 entre 42,61 da exactamente los 5.994.292 declarados. En el plan de movilización, 176.305.000 entre 42,61 da 4.137.644, contra 4.137.643 impresos. Y en el costo de guerra que calcula Ángel F. Ríos, 2.181.760.000 entre 42,61 da exactamente los 51.203.004 declarados.
«Since the beginning of 1923 the value of the paper peso has remained stationary at $0.0235 gold (Argentine), equivalent to $42.61 pesos to the $1 gold, or, at par, to $213.05 to the £1.»
— Department of Overseas Trade, informe sobre el Paraguay de setiembre de 1925, firmado por Frederick W. Paris, Encargado de Negocios británico en Asunción
La regla tiene además una confirmación externa, de un tercero ajeno a la disputa: el informe británico de setiembre de 1925 da 42,61. Y tiene una excepción, declarada y única. Las cifras del presupuesto de 1923/24 se convierten a 42,62, porque la propia Ley N° 579 no fija tipo de cambio y delega su fijación en el Ministerio de Hacienda, de modo que no hay tasa de la contabilidad que reproducir; con 42,61, el anexo de Guerra y Marina de ese presupuesto valdría 521.543 pesos oro en lugar de 521.446. La magnitud de todo el asunto conviene tenerla presente: la diferencia entre las dos tasas exactas, 42,6136 y 42,6211, es de 0,0075 pesos por peso oro, un 0,0176 %, y sobre un empréstito de un millón de libras —unos cinco millones de pesos oro sellado— supone 37.500 pesos de curso legal. Es despreciable para el argumento, pero no para un cuadro que se presenta como exacto.
El 18,75 y el ancla argentina
El tipo oficial de 1923 contra el peso argentino, 18,75 pesos de curso legal por peso argentino, tiene también una explicación aritmética. La ley monetaria argentina de 1899 definió el peso papel argentino como 0,44 del peso oro. Aplicado ese 0,44 al valor del peso oro sellado en pesos de curso legal, da 42,62 × 0,44 = 18,7528, y con el tipo de la contabilidad paraguaya, 42,61 × 0,44 = 18,7484. El valor exacto que la identidad exige es 18,75 ÷ 0,44 = 42,6136, el tipo fijado en febrero de 1923. La razón contable de 2,2727 pesos argentinos por peso oro sellado que declaran las fuentes de la época es la misma identidad leída al revés: 1 ÷ 0,44 = 2,272727…, que las fuentes truncan en 2,2727. Ritter y Berthomier la confirman por escrito, cuando dicen que el cambio se estabilizó «a razón de $ 1.875 c/l. por $ 100 moneda argentina»: 1.875 ÷ 0,44 = 4.261,36, que es al centavo la cifra de su nota al pie.
El ancla de 1923
18,75 ÷ 0,44 = 42,6136
El tipo de 18,75 pesos de curso legal por peso argentino era la paridad oro del peso argentino según la ley de 1899: el peso oro sellado expresado a través del peso argentino. La identidad está verificada; la intención de quienes eligieron el número, no.
Eso cambia la lectura del régimen. Lo que el Paraguay adoptó en 1923 no fue un tipo contra la cotización de mercado del peso argentino, sino la paridad legal que la ley argentina de 1899 le daba contra el oro, y que la Argentina no honraba desde agosto de 1914 ni volvería a honrar hasta el decreto del 21 de agosto de 1927. En 1923 el mercado pagaba 2,80 pesos argentinos por peso oro sellado y el Paraguay contabilizaba 2,2727: ésa es la medida de la sobrevaluación. Cuando la Argentina volvió a suspender los pagos en oro, el 11 de diciembre de 1929, el 18,75 se quedó sin referente legal. Una divergencia, no promediada: el texto de Herken da dos veces 18,45 donde su Cuadro 1 da 18,75, y la devaluación forzada de 1923 es del 23,2 % con la cifra del cuadro y del 21,2 % con la del texto. Esta serie usa 18,75.
Lo que no está documentado es la intención. Ninguna declaración de Ayala, de Ritter ni del Congreso dice que el 18,75 se eligiera por esa razón. Una transcripción inédita enuncia la terna 18,75 / 42,61 / 2,2727 y la deriva de la ley argentina de 1899, de modo que la regla existía y alguien la había puesto por escrito. Y una esquela de Ayala a Ritter, con membrete del Ministerio de Hacienda y conocida por esa misma transcripción, que la sitúa en el archivo de la familia Ritter, pide exactamente el dato que produce el número: «Dr. Ritter: Le voy a dar un trabajito. Sírvase decirme cuántos gramos de oro tiene el peso oro argentino, según la ley monetaria argentina. Le ruego se fije bien en la ley». La esquela no tiene fecha, y fecharla es una de las tareas más rentables pendientes.
La libra: 5,00 y 5,04
Para la libra esterlina hay tres cifras y tres sostenedores, los tres paraguayos. La primera, 5,0443 pesos oro por libra, es la paridad metálica exacta: un cálculo sobre los contenidos legales de oro fino —25,2215 francos oro por libra—, que no figuran en Ritter ni en ninguna otra de las fuentes consultadas y se declaran como constantes traídas de fuera; quien no las acepte no está obligado a aceptar el 5,0443. La segunda, 5,00, es la tasación legal paraguaya de 1879, impresa en la lista de monedas de curso legal que publicó el diario La Reforma el 23 de abril de 1879 y que transcriben Ritter y Berthomier: es el redondeo deliberado de la anterior, y es la cifra que recoge Herken Krauer. La tercera, 5,04, es la razón que usaba la contabilidad del Estado paraguayo cuarenta años después.
El 5,04 tiene dos pruebas documentales. La Resolución N° 4.186 del Ministerio de Hacienda, del 7 de enero de 1916, manda pagar al Consejo de Tenedores de Bonos de Londres «la suma de $ 2.721:60 oro sellado» por quinientas cuarenta libras: 2.721,60 ÷ 540 = 5,04 exactos. El cuerpo de la misma resolución imprime 2.721:00, que darían 5,0389, y las dos lecturas se declaran. La segunda prueba es el servicio de la deuda en el presupuesto de 1923/24: £994.640 al 3,5 % de servicio más el 1½ % de comisión, por 5,04, dan 178.086,31 pesos oro contra los 178.086,36 que imprime el presupuesto, cinco céntimos de desvío; a 5,00 darían 1.413 pesos menos. La regla, entonces: 5,00 para las cifras de las series de Herken; 5,04 para lo que se compara contra el presupuesto o la contabilidad paraguaya.
Cuadro 2. Las tasas de conversión y cuándo se usa cada una
| Cifra | Qué es | Quién la sostiene | Cuándo se usa |
|---|---|---|---|
| 42,62 $c/l por $o/s | Media anual de 1923 (42,6211) | Herken, Cuadro 1; Ritter y Berthomier | Para reproducir las series de Herken y, por excepción, el presupuesto de 1923/24 |
| 42,61 $c/l por $o/s | Tipo fijado el 9 de febrero de 1923 (42,6136) | Contabilidad paraguaya; Seiferheld; decreto de 1932; informe británico de 1925 | Para reproducir cifras de la contabilidad paraguaya |
| 42,60 $c/l por $o/s | Cifra del cuerpo del texto de Herken | Herken | No se usa: no tiene ninguna cifra derivada |
| 18,75 $c/l por peso argentino | Tipo oficial; paridad oro del peso argentino de 1899 | Herken, Cuadro 1 | Tipo de referencia; 18,45 en el texto de Herken, declarado |
| 2,2727 pesos argentinos por $o/s | Razón contable de la época (1 ÷ 0,44) | Fuentes de la época | Cálculos de contabilidad de la época |
| 5,0443 $o/s por £ | Paridad metálica exacta | Cálculo sobre contenidos de oro fino | Sólo como referencia |
| 5,00 $o/s por £ | Tasación legal paraguaya de 1879 | Lista de 1879; Herken | Para las series de Herken |
| 5,04 $o/s por £ | Razón de la contabilidad del Estado | Resolución N° 4.186 de 1916; presupuesto de 1923/24 | Contra el presupuesto o la contabilidad paraguaya |
Fuente: Herken Krauer (2019), Cuadro 1 y texto; Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política (1945), cap. XIV, pp. 277 y 280-281; Registro Oficial de 1916 y de 1923; informe del Department of Overseas Trade de 1925. Las identidades son cálculo sobre esas fuentes.
Los tipos de cambio de Herken, con sus advertencias
Cuadro 3. Tasas de cambio, 1919-1932
| Año | $c/l por $o/s | Implícita, $c/l por peso argentino | Oficial, $c/l por peso argentino | Pesos argentinos por $o/s |
|---|---|---|---|---|
| 1919 | 18,66 | 8,41 | — | 2,27 |
| 1920 | 26,66 | 10,84 | — | 2,20 |
| 1921 | 35,36 | 11,67 | — | 2,16 |
| 1922 | 42,04 | 15,73 | — | 2,22 |
| 1923 | 42,62 | 15,22 | 18,75 | 2,80 |
| 1924 | 42,62 | 15,17 | 18,75 | 2,81 |
| 1925 | 42,62 | 17,76 | 18,75 | 2,40 |
| 1926 | 42,62 | 17,98 | 18,75 | 2,37 |
| 1927 | 42,62 | 18,29 | 18,75 | 2,33 |
| 1928 | 42,62 | 18,78 | 18,75 | 2,27 |
| 1929 | 42,62 | 18,69 | 18,75 | 2,28 |
| 1930 | 42,62 | 14,21 | 18,75 | 3,00 |
| 1931 | 42,62 | 9,47 | 18,75 | 4,50 |
| 1932 | 42,62 | 8,24 | 19,50 / 18,75 | 5,17 |
Fuente: Herken Krauer (2019), anexo estadístico, Cuadro 1, columnas (1), (2), (5) y (6). Para 1932, 19,50 es la columna de cambio libre y 18,75 la de tasa oficial: se dan las dos.
La serie de tipos de cambio es la más usada y la que más advertencias exige. Las columnas de tasa oficial traen valores para 1923-1931, aunque las notas del cuadro las definen sólo para 1932-1940. La columna de cambio libre de fin de período duplica a la de tasa implícita en las veintitrés filas de 1900 a 1922. Y la identidad que debería unir las columnas —la tasa implícita igual al cociente entre los pesos de curso legal por peso oro y los pesos argentinos por peso oro— se cumple dentro de seis centésimas en 1900-1916 y en 1923-1932, pero se rompe en 1917-1922: para 1922 el cociente da 18,94 contra el 15,73 impreso. Es la divergencia que más pesa sobre la tesis de la devaluación forzada, y sólo la resolvería la tesis doctoral de Herken, de 1986, donde están las series completas con su construcción.
Las cifras que vienen del asesor
Herken Krauer declara, en la nota de fuentes de su anexo, que su tramo de tasas de cambio y de emisión monetaria de 1933 a 1940 procede de «R. Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, Buenos Aires, 1945, pp. 281-82». Rodolfo Ritter fue el asesor económico de Eligio Ayala. Toda cifra de circulante o de tipo de cambio posterior a 1932 —entre ellas el tipo de 63,63 de 1933 y los 402,00, 631,50 y 1.240,20 millones de pesos de curso legal de circulante de 1933, 1934 y 1935— es, por tanto, del asesor del biografiado, y se declara cada vez que se usa. Parte de las series con que se mide la obra de Ayala vienen de su propio asesor.
Las fuentes
Archivos y colecciones
Una regla rige el uso de los archivos: ningún archivo personal se cita como fuente. Un papel conservado por una familia se cita por la publicación que lo transcribe, o por su identidad archivística cuando está en un repositorio público. El cuadro siguiente reúne los repositorios donde está, o donde se sabe que debería estar, la documentación de esta historia, y dice en qué estado se encuentra cada uno respecto de la serie. Varios de ellos guardan piezas que se conocen sólo por la descripción de un tercero. Ésa es exactamente la clase de pieza que la cronología de la parte 21 marca como «localizada y no leída».
Cuadro 4. Archivos y colecciones: qué guardan y en qué estado están
| Repositorio | Qué guarda | Estado |
|---|---|---|
| Biblioteca Nacional del Paraguay, Colección Juan E. O'Leary | Cartas de Rodolfo Ritter a O'Leary, 1919-1929: el único lugar donde existe la voz de Ritter | Conocidas por el estudio de Liliana M. Brezzo (2020); originales sin consultar |
| Biblioteca Nacional del Paraguay, Colección Washington Ashwell | Informe del jefe de Policía Luis Escobar sobre la muerte de Ayala | Localizado, no leído |
| Biblioteca Nacional del Paraguay | Diarios asuncenos del 24 de octubre al 2 de noviembre de 1930: Crítica, El Diario, El Liberal, La Tribuna, La Nación y Patria | Conocidos por Villalba Riquelme (2012); sin lectura directa |
| Academia Paraguaya de la Historia, Colección Carlos Pastore | Cartas de Eligio Ayala a su familia; papeles de José de la Cruz Ayala, «Alón»; copia del expediente sucesorio | Cartas de 1911-1919 publicadas en 2023 |
| Archivo Olga Ritter | Cuatro de las dieciséis esquelas de Ayala a Ritter | Conocidas por Careaga (2007) |
| Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional | Mensajes presidenciales de Ayala (registros 959, 1761 y 1762 de sus Archivos Históricos); ejemplar completo de Eligio Ayala íntimo | Sin consultar |
| Poder Judicial de Asunción | Expediente sucesorio de Eligio Ayala, 1930-1932, más de 362 fojas | Conocido sólo por Brezzo (2023) |
| The National Archives, Kew | Foreign Office: serie FO 371, donde el Paraguay es el «Code 33», y serie FO 527, de la sede de Asunción, 1920-1951 | Dos despachos conocidos por intermedio de Herken Krauer, que trabajó ese archivo; legajos sin consultar |
| The London Archives | Expediente de país del Paraguay de la Corporation of Foreign Bondholders, signatura GB 0074 CLC/B/060, 1824-1997 | Sin consultar |
| Portal Guaraní, HathiTrust e Internet Archive | Semblanzas y capítulos transcritos; mensajes de 1925 y 1926 en PDF; informes estadounidenses de 1920 y 1926; el folleto de Teodosio González (1928); informes anuales del Consejo de Tenedores de Bonos | Vías de acceso digital, en parte usadas |
Fuente: las publicaciones que describen cada repositorio, citadas en esta página.
Las fuentes primarias
La fuente primaria principal es el Registro Oficial de la República del Paraguay, y su estado define lo que se puede escribir. Dos tomos se han leído completos. El de 1923 —812 páginas y 26 números del Diario Oficial, del 822 al 869— permite seguir la presidencia provisional documento por documento: la asunción, el gabinete, la Ley N° 550 y su Decreto reglamentario N° 16.897, la Ley N° 579 de presupuesto con sus facultades monetarias, la prórroga de la Ley N° 538. El de 1916 —877 páginas, reconocido ópticamente— da la prehistoria: la Ley N° 182 que crea la Oficina de Cambios, su primer Directorio, su planta, su sede y su primera fecha de operación, el nombramiento de Ayala como ministro de Hacienda y su sentencia de 1906 en el pleito Audibert. Se han barrido, además, los tomos de 1936, que liquida la Oficina, y de 1940 a 1947.
Leer un tomo así exige reglas propias. En el de 1923, la firma desnuda «AYALA» pertenece a Eusebio Ayala en todo acto anterior al 12 de abril y a Eligio Ayala desde ese día. La desambiguación se prueba dentro del propio tomo, por el artículo 6 del Decreto N° 15.978, que manda refrendarlo al ministro saliente, Rogelio Ibarra, y por el bloque de firmas del Decreto N° 15.680, donde el presidente y el ministro aparecen uno debajo del otro. La regla tiene consecuencias: el decreto que becó a José Bozzano al Instituto Tecnológico de Massachusetts y el que nombró a Estigarribia director de la Escuela Militar, de enero y febrero de 1923, llevan «(Firmado) AYALA» y son de Eusebio. En el tomo de 1916, el reconocimiento óptico corrompe sistemáticamente números de decreto y nombres propios, y algunos actos se citan por su número de copia para la Imprenta Oficial, la única serie continua y fiable del volumen.
Cuadro 5. Las normas del régimen monetario, 1916-1923
| Norma | Sanción | Promulgación | Qué hace |
|---|---|---|---|
| Ley N° 182 | 26 de enero de 1916 | 28 de enero de 1916 | Crea la Oficina de Cambios: Directorio de cinco con acuerdo del Senado; compra y venta de oro; emisión, canje y conversión de billetes; depósito compulsivo del 20 % sobre cuatro productos, con deducción de hasta el 4 %; incineración semanal; estado diario, balance y memoria anuales; sanción penal de malversación |
| Ley N° 183 | 31 de enero de 1916 | 1 de febrero de 1916 | Hace del tipo de la Oficina la referencia legal para el pago de obligaciones en oro o en moneda extranjera |
| Ley N° 193, art. 4 | 15 de febrero de 1916 | 17 de febrero de 1916 | El tipo lo fija el Ministerio de Hacienda mientras la Oficina no funcione, y la Oficina cuando funcione; tipos de excepción para artículos de primera necesidad |
| Ley N° 538 | 14 de setiembre de 1921 | 15 de octubre de 1921 | Presupuesto de 1921; su art. 15 dispone que la Oficina de Cambios y el Banco Agrícola costeen su propio presupuesto. Promulga Gondra, refrenda Eligio Ayala |
| Ley N° 550 | 23 de octubre de 1923 | 25 de octubre de 1923 | Cinco artículos: emisión de billetes contra entrega de oro sellado al tipo de la Oficina, sin límite de cantidad, y entrega de oro contra billetes. Firman Eligio Ayala y Luis A. Riart |
| Decreto N° 16.897 | — | 31 de octubre de 1923 | Autoriza emitir «la cantidad necesaria» contra oro sellado y obliga a remitir cada semana a Hacienda un estado de la cuenta emisión |
| Ley N° 579, arts. 5 y 6 | diciembre de 1923 | diciembre de 1923 | Presupuesto de 1923/24: impuestos fijados en oro cobrables en curso legal «al tipo oficial de conversión», que fija Hacienda «tomando como base el tipo medio de plaza» |
| Ley N° 585 | 12 de diciembre de 1923 | 14 de diciembre de 1923 | Exceptúa a los «miembros y presidente del Directorio de la Oficina de Cambios», entre otros funcionarios, de una prohibición de la Ley N° 325 |
Fuente: Registro Oficial de la República del Paraguay, años 1916 y 1923. Las fechas de sanción y de promulgación se distinguen en todos los casos en que el Registro las da.
Junto al Registro, la serie usa otras fuentes primarias, casi todas por intermediación, y así se declara. Los Mensajes Presidenciales de Ayala —en la edición de Alfredo M. Seiferheld, El estado general de la nación durante los gobiernos liberales, Archivo del Liberalismo, 1987, tres volúmenes— se citan siempre por Herken Krauer, que da tomo y página, salvo el de abril de 1928, que llega por Seiferheld. El discurso del 8 de octubre de 1920 se conoce por los fragmentos del Diario de Sesiones de la Cámara de Diputados que transcribe Herken. El mensaje de Luis A. Riart al Congreso, del 1 de abril de 1924, es la única descripción contemporánea de la secuencia de la reforma: distingue la intervención de la Oficina que «preparó» la fijación y la ley que después le dio los medios.
La mirada externa y contemporánea la dan los informes consulares británicos y estadounidenses de 1920 a 1926: los del Department of Overseas Trade de 1921, 1922, 1923 y 1925; el manual comercial de William L. Schurz (1920), que retrata el sistema bancario paraguayo en vísperas de la crisis; el informe del cónsul Henry H. Balch (1920); y el de C. A. McQueen, con el del cónsul Digby A. Willson (1926). Dentro de la presidencia de Ayala hay un solo informe económico británico, el de setiembre de 1925, firmado por Frederick W. Paris, Encargado de Negocios en Asunción. Su Apéndice IV resume el Convenio de la deuda aprobado por la Ley N° 721, del 4 de junio de 1925. Es un resumen oficial británico, no el instrumento firmado, y así se cita.
De Ayala mismo hay tres clases de texto. Primero, sus obras europeas —Migraciones, El materialismo histórico, La cuestión social—, sus discursos y sus mensajes. Segundo, su correspondencia familiar de 1911 a 1919, noventa y dos piezas publicadas en Eligio Ayala íntimo (2023). Tercero, su correspondencia de trabajo: dieciséis esquelas a Ritter, cuatro conocidas por Careaga (2007), que remite al Archivo Olga Ritter, y doce por Francisco Bazán, sin repositorio declarado; y la carta al general Manlio Schenoni del 26 de junio de 1928, que contiene, en sus propias palabras, su doctrina del financiamiento genuino. Esa carta se conoce por una transcripción íntegra que la atribuye a la vez a Bazán y a Velilla de Arréllaga, sin páginas ni repositorio: la atribución es doble y contradictoria, y localizar el original está pendiente.
La bibliografía secundaria
La columna vertebral estadística es Juan Carlos Herken Krauer, La política económica durante la era liberal (2.ª ed., Berlín, 2019): noventa páginas de texto y un anexo de quince cuadros, de 1900 a 1940, del que esta serie usa sobre todo los Cuadros 1 (tipos de cambio), 2 (circulante), 7 (presupuesto), 9, 12 y 14. Herken declara como fuente de su anexo su tesis doctoral, Economic Indicators for the Paraguayan Economy. Isolation and the World Economy, 1869-1932 (Universidad de Londres, 1986), donde están las series completas con su construcción; la tesis no se ha consultado. Varios cuadros del anexo se leyeron en una versión digital cifrada que hubo que reconstruir, y sus páginas impresas siguen pendientes de cotejo.
Para la crisis bancaria de 1920, la fuente más extensa es Washington Ashwell, Historia Económica del Paraguay 1870-1925 (1989), con sus capítulos 11 y 12 íntegros y sus notas. Para el retrato, la cronología política y el ensayo de Berna de 1915, Alfredo M. Seiferheld, Economía y Petróleo durante la Guerra del Chaco (1983), conocido por transcripciones extensas. Para los proyectos de banco central y de peso oro, Juan Bautista Rivarola Paoli, Historia Monetaria del Paraguay (1982), en extracto. Para la estructura exportadora de 1927 y la serie del tanino, Jan M. G. Kleinpenning, Rural Paraguay, 1870-1932 (1992), cuyos cuadros se conocen por transcripción, sin consulta del original. Para la nómina de ministros, Luis Verón, Ministerio de Hacienda 1811-2011 (2011). Para Ritter, el estudio de Liliana M. Brezzo «"Mis dos patrias"» (Estudios Paraguayos, 2020), el único estudio académico sobre él.
Para la vida, las fuentes son pocas y de naturaleza distinta: la cronología de Raúl Amaral (1989), la semblanza de Mariano Llano (1997), la monografía de Juan Speratti sobre Mbuyapey (1966), las semblanzas de Julia Velilla Laconich de Arréllaga, el volumen Eligio Ayala íntimo (2023) con el ensayo de Brezzo sobre el expediente sucesorio, las memorias de Arturo Bray, Armas y Letras (1981), y la monografía de Edgar Eligio Villalba Riquelme sobre la muerte, Eligio Ayala. El Enigma del Ocaso (2012). Para la historia monetaria larga, de la ley del 25 de noviembre de 1842 al guaraní de 1943, el capítulo XIV de los Apuntes de Economía Política de Ritter y Berthomier (1945), «Historia monetaria del Paraguay», con la definición metálica de los «pesos fuertes de 16 en onza».
Existe, además, una bibliografía apreciable sobre Eligio Ayala: Francisco Bazán sobre su pensamiento, Alfredo Viola sobre su presidencia constitucional, Julia Velilla de Arréllaga sobre su papel en la defensa del Chaco, Beatriz González de Bosio sobre su liderazgo moral, Mariano Llano sobre el milagro económico que se le atribuye, Erasmo González en los últimos años. Lo que esa bibliografía no ofrece es una biografía económica construida sobre las series fiscales y sobre el texto de las normas, que es lo que esta serie intenta. Y sobre Rodolfo Ritter, el asesor que acompañó diez años al hombre que estabilizó la moneda, no existe un solo juicio de historiador paraguayo sobre su obra técnica: hay un artículo académico sobre sus cartas literarias, una biografía en edición de autor y una ficha enciclopédica que se contradice a sí misma.
Fuentes que no son neutrales
- Washington Ashwell (1989) es hostil a Eligio Ayala y sostiene que su prestigio de financista es un mito construido. Es, a la vez, la fuente más extensa sobre la crisis bancaria de 1920.
- Julia Velilla Laconich de Arréllaga escribe para reivindicar a Ayala, no cita un solo expediente y llega por intermediación; varias de sus cifras —cuatro idiomas, trece libros— no tienen confirmación independiente. Es la fuente principal sobre el rearme.
- Rodolfo Ritter fue el asesor económico de Ayala, y asesor técnico del Ministerio de Hacienda desde enero de 1926. Su artículo «En torno al Gobierno fenecido» (El Liberal, 14 de agosto de 1928) es el juicio de un asesor pagado sobre el gobierno que lo empleaba; su historia monetaria con Berthomier (1945) evalúa un dispositivo que él mismo propuso, y de ella proceden los tramos de tipo de cambio y de emisión monetaria de 1933 a 1940 de las series de Herken.
- Raúl Amaral escribió la cronología más detallada que existe sin una sola nota al pie: cada entrada es una afirmación suya. Recibió los papeles de Ayala por la línea filial, de manos de Abelardo, el hijo de Ayala.
- Mariano Llano (1997) es erudición sin aparato y divulgación apologética: utilizable como testimonio de Llano, no como documento.
- Eligio Ayala íntimo (2023) es fuente doble: primaria y excepcional para los documentos que transcribe, interesada para los juicios, porque lo edita la familia que custodia el archivo.
- Arturo Bray admira al biografiado y escribe de memoria, más de cuarenta años después.
- Edgar Eligio Villalba Riquelme (2012) es un volumen autoeditado de vindicación, con aparato enteramente hemerográfico: no cita expediente judicial, sumario policial, protocolo de autopsia ni Registro Oficial.
Las divergencias declaradas
Las divergencias se registran en un solo lugar para que el lector sepa qué tiene que ir a verificar. La lista completa es larga, y buena parte de ella es materia de archivo: números de decreto que el índice del Registro da de una manera y el cuerpo de otra, grafías de apellidos, cifras que el reconocimiento óptico deforma. Sólo el tomo de 1916 aporta veinticinco divergencias de esa clase, casi todas del Registro contra sí mismo, y la mayoría se resuelve o se acota por la serie interna de números de copia, que corre sin huecos. Esos desvíos importan a quien vaya al impreso. Los cuadros que siguen recogen, en cambio, las divergencias que cambian lo que se puede decir de Eligio Ayala, de su moneda y de sus finanzas. Ninguna se promedia, y una divergencia que no figure aquí no debe leerse como resuelta.
Sobre la vida y la muerte
Cuadro 6. Divergencias sobre la vida y la muerte de Eligio Ayala
| Asunto | Las versiones | Estado |
|---|---|---|
| El año de nacimiento | 1878, 1879 y 1880; 1888 en una compilación, casi seguramente errata. Eligio Ayala íntimo afirma 1879 tres veces, sin nota; la partida del expediente sucesorio que publica el mismo volumen dice que murió «a los 51 años», lo que da 1878 | No resuelto. Sólo la partida de bautismo de Mbuyapey lo cierra |
| Quién lo nombró ministro de Hacienda en 1916 | Eduardo Schaerer, según Seiferheld; Manuel Franco, según el Decreto N° 5440 del 15 de agosto de 1916 | Resuelto por instrumento a favor de Franco, que lo firma |
| La llegada a París | Abril de 1911, según Amaral, sin notas; 18 de junio de 1911, primera pieza europea fechada, con la carta de Corrientes del 29 de marzo de por medio | No resuelto: dos meses y medio de diferencia |
| La instalación en Zúrich | 24 de setiembre de 1916, en la p. 81 del volumen de 2023; octubre de 1916, en el epígrafe de uno de sus mapas | No resuelto: las dos son afirmaciones del editor, sin nota |
| La datación de La cuestión social | Octubre a fines de noviembre de 1917, en el inventario del expediente sucesorio; 1918, en el colofón y en el resto del volumen | No resuelto; de él depende si tardó sesenta y dos o sesenta y un años en imprimirse |
| La duración de los años europeos | Ocho, nueve, «casi diez» y diez años, esto último en boca del propio Ayala | Acotado por cálculo: 8 años, 4 meses y 29 días entre las piezas fechadas extremas |
| La madre de Anastasia Ayala | «Candelaria Duplán», en un manuscrito sin nota; ningún nombre en el ensayo de Brezzo, que sí nombra a Rosaura González como madre de Abelardo | No resuelto; el nombre queda sin respaldo. Lo cierra la partida de nacimiento, del 27 de abril de 1909, en Yegros |
| Quién entregó el archivo a Carlos Pastore | El gemelo Emilio, según una versión; Manuela hasta 1955 y después su nieto Lucio Ayala, hijo de Celestina, según el volumen de 2023, pp. 12 y 21 | No resuelto. Ninguna lleva documento, y la segunda es la de la familia custodia, que no es parte neutral |
| Hilda Díaz o Díez | «Pareja», «una mujer de ascendencia alemana que vivía en su casa», «su compañera», «su sobrina» | No resuelto; cambia la naturaleza del episodio de la muerte |
| La fecha del enfrentamiento | 22 de octubre de 1930, según el informe del jefe de Policía Luis Escobar; 23 de octubre, según la prensa asuncena del 24, vía Villalba Riquelme | No resuelto: se cierra con el sumario, el expediente penal o el acta de defunción |
| La hora de la muerte | 14:25; 14:15; «la noche del 24» | Resuelto a favor de las 14:25 por el Decreto Supremo N° 28.369, que llega por tres manos |
| El cese ministerial de 1930 | 23 de octubre, en la nómina de Verón; muerte el 24 en todas las fuentes biográficas | No resuelto; el 23 podría ser el último día en que despachó |
| La ventana de observación de Arturo Bray | Ocho a diez meses de 1924, según una primera estimación sobre sus memorias; unas veinticinco semanas en dos bloques, según las fechas del propio edecanato | Resuelto por cálculo: del 1 de enero al 17 de marzo y del 15 de agosto al 27 de noviembre de 1924, 76 más 104 días; en medio fue edecán de Luis A. Riart |
Fuente: las obras citadas en cada fila; desarrollo en las partes 1 a 3, 5, 6, 8, 14 y 21 de esta serie.
Tres de esas filas son divergencias internas de una misma fuente, el volumen de 2023, que el propio volumen no señala: el año de nacimiento, la instalación en Zúrich y la datación de La cuestión social. Es la medida de lo que ocurre cuando, por fin, se lee una fuente que se venía citando de oídas: cierra divergencias y abre otras, y las que abre tienen que registrarse con el mismo cuidado que las que cierra. La llegada a París sigue abierta aunque haya una pieza fechada: la postal de junio es la primera fecha europea con documento, la versión de Amaral, de abril, se mantiene con su sostenedor, y las dos se declaran sin elegir. Y en Zúrich la regla de que «gana la pieza fechada» ni siquiera se aplica, porque las dos versiones son afirmaciones del editor sin pieza que las respalde.
Sobre la moneda y el régimen cambiario
Cuadro 7. Divergencias sobre la moneda y el régimen cambiario
| Asunto | Las versiones | Estado |
|---|---|---|
| La fecha de la fijación del tipo | Diez dataciones, del 9 de febrero de 1922 a «a partir de 1924»; cinco circulan en la bibliografía | Resuelto en parte: la Ley N° 550 se sancionó el 23 y se promulgó el 25 de octubre de 1923, por dos testimonios del Registro. La fijación administrativa previa no tiene fecha documentada |
| El año del discurso fúnebre de Raúl Casal Ribeiro | «9 de febrero de 1922» en una versión; «de 1923» en otra, transcrita tres veces | No resuelto: el discurso no tiene fuente localizada |
| El tipo oficial contra el peso argentino | 18,45 en el cuerpo del texto de Herken, dos veces; 18,75 en su Cuadro 1 | Declarado: se usa 18,75 y se consigna el otro. La devaluación es del 23,2 % o del 21,2 % |
| El peso oro sellado | 42,60 en el texto de Herken; 42,61 en Seiferheld, en otras transcripciones y en un decreto de 1932; 42,62 en el Cuadro 1 de Herken | Tres valores, no promediados; regla de uso declarada |
| La tasa implícita de 1922 | 15,73 impreso; 18,94 por la identidad del propio cuadro | No resuelto, y es la que más pesa sobre la tesis; exige la tesis doctoral de Herken de 1986 |
| El tipo de 1932 | 19,50 en la columna de cambio libre del Cuadro 1 de Herken; 18,75 en la de tasa oficial | Las dos, no promediadas: la brecha es del +136,7 % con la primera y del +127,5 % con la segunda |
| La libra en oro sellado | 5,0443 de paridad metálica; 5,00 de tasación legal de 1879; 5,04 de la contabilidad del Estado, o 5,0389 con otra lectura de la Resolución N° 4.186 | Tres cifras, no promediadas; regla de uso declarada |
| El depósito compulsivo | 20 % sobre cuatro productos (Ley N° 182, art. 13); 30 % sobre cinco (Herken, sin cita de norma) | Explicado por la Ley N° 258 de setiembre de 1917, que lo eleva al 30 % y añade el ganado en pie, con carácter temporal por un año prorrogable por otro. Falta saber qué la prorrogó o la sustituyó |
| Las leyes de emisión de diciembre de 1920 | Ley N° 463, del 30 de diciembre, billetes para canje; Ley N° 469, del 31, fondos al Banco Agrícola; «433» en el billete y «462» en un decreto | Dos leyes de días consecutivos; los otros dos números son probablemente erratas, y no se afirma |
| La Caja de Conversión argentina | 1890 (creación), 1899 (paridad legal del 44 %), 1900 (inicio de operaciones) | No se promedia: se escriben las tres fechas |
Fuente: Registro Oficial de 1916 y de 1923; Herken Krauer (2019); Ritter y Berthomier (1945); las obras citadas en cada fila. Desarrollo en las partes 9, 12, 13 y 14 de esta serie.
La fijación del tipo de cambio es el caso que justifica todo el método. En la bibliografía circulan cinco fechas: el 9 de febrero de 1922 y el 9 de febrero de 1923, que son las dos lecturas de un mismo discurso fúnebre de Raúl Casal Ribeiro, sin nota al pie; «una ley de dos artículos» de abril de 1923, de Efraím Cardozo, citado por Rivarola Paoli; «a partir de 1924», de Seiferheld; y la del Registro. El billete de mil pesos imprime, además, el 30 de octubre. El Registro fija la Ley N° 550, sancionada el 23 y promulgada el 25 de octubre de 1923, y le da cinco artículos, no dos. El mensaje de Luis A. Riart de abril de 1924 permite ordenar el resto sin promediarlo: hubo una intervención de la Oficina que «preparó» la fijación, y una ley que después le dio los medios. Lo que sigue sin fecha documentada es esa fijación administrativa previa.
Sobre las finanzas, la guerra civil, la deuda y el rearme
Cuadro 8. Divergencias sobre las finanzas públicas, la deuda y el rearme
| Asunto | Las versiones | Estado |
|---|---|---|
| La duración de la guerra civil | Quince meses (Decreto N° 16.445); trece (Seiferheld); dos largos años (Caballero Aquino) | Resuelto por cálculo sobre dos actos fechados del propio gobierno: del 27 de mayo de 1922 al 13 de agosto de 1923 van 443 días, catorce meses y diecisiete días |
| El cierre del Banco Mercantil | «En 1920 había cerrado» (Seiferheld); moratoria legal renovada hasta agosto de 1922 (expediente legislativo) | Declarado: el expediente es fuente primaria y Seiferheld, secundaria |
| El fin de la presidencia de Gondra | 21 de octubre de 1921 (Herken); «los sucesos del 29 de octubre» (Seiferheld); 7 de noviembre (Amaral); 7 de noviembre como inicio de la presidencia de Eusebio Ayala (Herken) | Cuatro fechas, no promediadas |
| El comercio exterior de 1921 | Herken: exportaciones de 6.081 e importaciones de 5.016 miles de pesos oro sellado; mensaje de Riart de 1924: 9.316.951 y 8.358.922 | No promediado: para 1922 y 1923 las dos fuentes coinciden al peso; para 1921 discrepan en más del 50 % |
| La reforma aduanera | 1923-24, según Herken; ausente del tomo de 1923; «aún estaba por ser aplicada», según Ayala en 1925 | Declarado: es posterior a 1925 |
| La fecha del Convenio de Londres | 4 de setiembre de 1924 en dos impresiones del Registro; 24 de setiembre en otras dos; 4 de setiembre de 1934 en una tercera | El año queda resuelto en 1924; el día, no |
| El capital del empréstito de 1886 y el reconocido por el Convenio | £994.640 en un cuadro de Herken y una cifra que empieza igual, con los últimos dígitos ilegibles, en otra tabla suya; para el capital reconocido en 1924, £1.112.418 en la contabilidad británica, £1.116.355 que resultan del anexo de Herken, restado el empréstito argentino, y £1.118.418:11:6 en una narración paraguaya atribuida a Seiferheld | Declarado: las tres cifras del capital reconocido, de tres cadenas de transmisión distintas, convergen dentro de un 0,54 %; se usa £1.112.418 cuando se cita la composición |
| El saldo de £635.090 | 1918, según el Cuadro 3 de Herken; 1920, según lo que implica su Cuadro 4 | No resuelto; el multiplicador de la amortización es de ×9,06 o de ×6,79 |
| La deuda externa de 1935 | 7,55 millones de pesos oro en Herken; 11,28 en la contabilidad oficial, vía el Boletín del Tesoro | No resuelto: divergencia grande |
| La fecha del Decreto N° 21.211 | 29 de julio de 1925, según Hughes; 9 de julio, según la fuente en que Hughes se apoya | No resuelto: el texto está en el Registro Oficial de 1925 |
| El inicio de la misión Schenoni | 1926, según Velilla; abril de 1927, según otra reconstrucción | No resuelto: hasta once meses de diferencia |
| El gasto total en armamento | Tres cifras incompatibles, de Hughes, de Zook y de Ríos | Declaradas las tres; dos podrían ser la misma operación en dos monedas, lo que es conjetura |
| El empréstito boliviano de 1922 | 19 millones de dólares en los documentos diplomáticos estadounidenses (FRUS); 26 en Seiferheld; 33 en una tercera serie | Declarado |
| La red ferroviaria privada del Chaco | 520 kilómetros en el cuadro de Vázquez; «más de 300» en Herken | Declarado y no promediado |
Fuente: las obras citadas en cada fila; desarrollo en las partes 8 a 12 y 15 a 20 de esta serie.
Algunas divergencias se resuelven sin elegir a dedo, y conviene ver cómo. La duración de la guerra civil se cierra con dos actos fechados del propio gobierno: la «subversión militar del 27 de Mayo de 1922» y el decreto del 13 de agosto de 1923 que declara terminada la guerra. Entre las dos fechas van 443 días; los «quince meses» del Registro son un redondeo al alza, y los «trece meses» y los «dos años» son insostenibles contra él. El Decreto N° 16.635, que cuatro testimonios del Registro fechan el 13 de setiembre de 1923 y el índice por materias el 12, se resuelve por mayoría de testimonios. Y un presupuesto de sueldos de la Oficina de Cambios cuyo total anual no cuadraba con el mensual se resuelve por su propia aritmética: la cifra corrupta es la anual, y el presupuesto era de 31.400 pesos mensuales y 376.800 anuales.
Las afirmaciones que circulan sin fuente
La lista simétrica de las divergencias es la de las afirmaciones que la bibliografía repite y que no pueden sostenerse con documento. Es la que más protege al lector, porque cada una de ellas se ha escrito alguna vez como hecho, y varias sostienen tesis enteras: la importancia bélica del régimen, el enlace entre el tipo de cambio y la caja fiscal, la fecha misma de la fijación. Se dan aquí con lo que les falta, para que quien las encuentre citadas sepa qué pedir antes de repetirlas.
Ocho afirmaciones sin respaldo documental
- Las fechas del discurso fúnebre de Raúl Casal Ribeiro. De él salen dos de las cinco fechas de la fijación que circulan en la bibliografía. No tiene nota al pie en ninguna de sus apariciones, y de sus cuatro transcripciones conocidas tres son el mismo texto, de modo que los testimonios son dos y no cuatro: uno dice 1922 y otro dice 1923. No debe citarse como fuente de datación.
- «Ayala dijo que esto equivalía a 7 revoluciones», sobre el cierre de los dos bancos en 1920. Es afirmación de Seiferheld sobre un dicho de Ayala, sin localización del dicho.
- Que la acumulación de reservas de la Oficina de Cambios financió el rearme. Es la afirmación central de Herken sobre la importancia bélica del régimen, y no hay una sola cifra de reservas de la Oficina anterior a agosto de 1932.
- Que «a partir de 1923 existe una equivalencia real entre metálico y moneda papel» y que los ingresos del Estado en papel valían más en términos reales. Es el eslabón que conecta lo cambiario con lo fiscal, y ningún cuadro descompone los ingresos entre oro y papel más que para un solo ejercicio.
- Que «más del ochenta por ciento de los ingresos del estado» venía del comercio exterior. Ningún cuadro descompone los ingresos por fuente a lo largo del régimen.
- Que «el costo de vida en peso papel paraguayo desciende, entre 1922 y 1925». No es que falte fuente: es aritméticamente imposible con el tipo fijo en 42,62. Recalculado, subió un 167,7 % (638,9 ÷ 238,7 − 1). No debe citarse.
- La «ley de dos artículos» de Efraím Cardozo. Tiene fuente nominal —Cardozo (1956), vía Rivarola Paoli (1982)—, pero no se ha consultado ninguno de los dos eslabones, y la Ley N° 550 tiene cinco artículos.
- El rechazo del Congreso a los proyectos de Banco Central y de peso paraguayo oro. Lo documentado es que se presentaron y que en 1926 y 1927 Ayala seguía pidiendo su sanción. El rechazo lo afirma Herken, remitiendo a páginas de Rivarola Paoli que no se han podido ver.
La última de esas afirmaciones tiene un complemento que vale la pena citar, porque lo escribió el propio Ayala. Lo documentado no es un rechazo sino una indiferencia, y él la había previsto en una esquela privada: «no pierda V. su tiempo en los proyectos remitidos en el Congreso, en los que no se ocupará nadie, porque no hay Recursos extras que ofrezca puestos y cuentas corrientes en descubierto». Y a la lista hay que añadir una advertencia sobre el 18,75: la derivación aritmética está escrita y verificada, pero que Ayala, Ritter o el Congreso dijeran en 1923 que el número se eligió por esa razón sigue sin documento. Es una identidad, no una intención.
Mitos corregidos
Junto a lo que circula sin fuente está lo que circulaba y los documentos desmienten. La frase más citada sobre la pobreza de Ayala —que dejó «una humilde casita, su biblioteca y once mil pesos»— es falsa. El expediente sucesorio, leído y publicado por Liliana M. Brezzo, da un legado declarado de 1.001.730,31 pesos en diez rubros; no hay casa, porque Ayala vivía de alquiler, y los alquileres se abonaron de la sucesión a su propietaria, Mercedes Arbo de Semidei; su único inmueble era un terreno comprado de veinte hectáreas en Lambaré; los once mil pesos son el menor de los diez renglones; y el juicio constató que Ayala nunca había sido accionista. La parte 2 de esta serie desarma el inventario renglón por renglón.
Otras correcciones son de atribución. La frase «en el arte de la guerra, no hay después sino antes, antes; hay que llegar antes, no después de la derrota», atribuida a Ayala, no está en la carta al general Schenoni: es glosa de la transcripción que la contiene, y no tiene fuente. La fórmula «sin impuestos, sin empréstitos, sin emisión» no es de Ritter, a quien se le atribuía: de su artículo de agosto de 1928 sólo se conoce, por transcripción, la cuenta de los superávits del cuadrienio. El parentesco entre Eligio y Eusebio Ayala no está documentado: el apellido es el de la madre de uno y no prueba nada sobre el otro. Y el primer presidente de la Oficina de Cambios no fue nombrado bajo Manuel Franco: lo nombró Eduardo Schaerer, por el Decreto N° 4497 del 7 de marzo de 1916.
«En 1924 desempeñé las funciones de edecán del presidente de la República, primero de Eligio Ayala, durante su provisiorato [sic], luego del doctor Luis A. Riart, en igual carácter, y vuelta a Eligio Ayala, al asumir éste su mandato constitucional el 15 de agosto del expresado año.»
— Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, tomo I (1981), apartado «Edecán del Presidente de la República»
En un caso la documentación va en sentido contrario y confirma lo que circulaba. Que Arturo Bray hubiera sido edecán de Ayala circulaba sin fuente, y el Registro Oficial de 1923 lo situaba como capitán de infantería en Concepción, de modo que podía darse por falso. Las memorias de Bray lo afirman en primera persona y bajo título propio: fue edecán en 1924, en dos tramos que suman unas veinticinco semanas. Lo que no queda confirmado es que fuera su «chofer», y el decreto de nombramiento no está localizado; habría que buscarlo en el Registro Oficial de 1924, en el escalafón del Ministerio de Guerra y Marina y en la Revista Militar de ese año. Su testimonio vale como memoria de un admirador escrita décadas después, y así se usa.
Lo que falta encontrar, y dónde estaría
Los vacíos se declaran diciendo dónde habría que buscar, por una razón práctica: declarar un vacío que no existe es la forma más cara de equivocarse, porque cierra una puerta abierta. Lo que sigue está ordenado por lo que cada pieza decidiría, no por lo fácil que sea conseguirla. Empieza por las cinco lagunas que más pesan sobre la historia económica de Ayala, sigue por las piezas que están localizadas y no se han leído, y termina con lo que no se ha encontrado en ninguna parte.
Cuadro 9. Las cinco lagunas que más pesan
| Laguna | Qué decidiría | Dónde buscar |
|---|---|---|
| Los Mensajes Presidenciales de Eligio Ayala | Hoy se citan sólo por intermedio de Herken, que los usa como fuente principal; son la fuente primaria de su gobierno | Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional, registros 959, 1761 y 1762 de sus Archivos Históricos; Portal Guaraní, que aloja en PDF los mensajes de 1925 y 1926; edición de Seiferheld (1987) |
| El Registro Oficial de 1917 a 1922 y de 1924 a 1935 | Los años de su ministerio y de su mandato constitucional, que hoy se escriben con fuentes secundarias | Los tomos impresos |
| La descomposición de los ingresos fiscales de 1924/25 a 1927/28 | Si el régimen descansó, ejercicio por ejercicio, en los derechos de exportación cobrados en oro | Memorias del Ministerio de Hacienda; cuentas de la Contaduría General; detalle presupuestario de los Mensajes |
| El balance y las reservas de la Oficina de Cambios, 1916-1935 | La década de acumulación que explicaría los preparativos bélicos | Rivarola Paoli (1982); P. Fernández, Análisis de la historia bancaria y monetaria del Paraguay (1984); memorias de la propia Oficina |
| El gasto militar de 1924/25 a 1927/28 | El costo efectivo del rearme, ejercicio por ejercicio | Lorenzo N. Livieres Guggiari, El financiamiento de la defensa del Chaco 1924-1935 (1983); contratos de los cañoneros Paraguay y Humaitá |
Fuente: las obras y repositorios citados en cada fila.
Para dos de esas lagunas existe un punto de partida, y es de 1923/24. El Cálculo de Recursos de la Ley N° 579 desglosa los ingresos de ese ejercicio: aduanas 56,10 % e impuestos internos 29,45 %; oro 29,01 % y papel 70,99 %. De los 970.616 pesos oro sellado esperados en oro, 780.000 —el 80,36 %— eran derechos específicos de exportación: 250.000 de cueros, 150.000 de yerba, 340.000 de quebracho, maderas y tabaco en un solo bloque, y 40.000 de otros rubros; los cuatro suman exactamente 780.000. Y el anexo de Guerra y Marina del mismo presupuesto, que cierra al centavo contra su propio desglose de personal y material, vale 106.823,84 pesos oro sellado más 17.671.200,12 de curso legal: 521.446 pesos oro equivalentes, el 15,68 % del presupuesto. Lo que falta son los cuatro ejercicios de su presidencia constitucional, porque entre 1923 y 1936 no hay tomo leído.
Ese anexo contiene, además, una partida llamada «Misión Militar al exterior», dotada con 1.820 pesos oro sellado mensuales —21.840 al año— más 72.000 pesos de curso legal, entre tres y casi cuatro años antes de que el general Schenoni embarcara hacia Europa; la fecha de inicio de la misión tiene dos lecturas, 1926 y abril de 1927. Del gasto en armas hay, por lo demás, totales de pago y no partidas: Ángel F. Ríos cifra las armas en 211.321.843 pesos de curso legal, de los cuales 89.891.843 se pagaron bajo Ayala; y la Ley N° 1.021 de 1928 autorizó un empréstito interno de hasta 100.000.000, suscripto sólo en parte. Ninguna de esas cifras reemplaza la partida presupuestaria de cada ejercicio, que es la que falta.
Cuadro 10. Las reservas de la Oficina de Cambios, 1932-1933
| Partida | Agosto de 1932 | 31 de julio de 1933 |
|---|---|---|
| Pesos oro sellado | — | 12.529 |
| Libras esterlinas | 303.000 | 85.658 (80.377 en barras de oro) |
| Dólares estadounidenses | 475.000 | 4.879 |
| Francos franceses | — | 42.770 |
| Pesos moneda argentina | 1.600.000 | 212.280 |
| Total en pesos oro sellado | 3.300.000 | 556.314 |
| Circulante, millones de $c/l | 249,90 | 402,00 |
| Equivalente, millones de $o/s | 5,86 | 6,32 |
| Cobertura de la emisión | 56,3 % | 8,8 % |
Fuente: para las reservas, Alfredo M. Seiferheld (1983) o Lorenzo N. Livieres Guggiari (1983) —la misma cifra se transmite con las dos atribuciones, y no se elige—; la de 1932 procede de un memorándum del archivo privado de Benjamín Banks. Para el circulante y su equivalente, Herken Krauer, Cuadro 2 (249,90 ÷ 42,62 = 5,86; 402,00 ÷ 63,63 = 6,32, con el tipo de 1933, que procede de Ritter y Berthomier). La cobertura es cálculo sobre esas cifras.
Es el único balance de la Oficina de Cambios que se conoce, y es posterior al gobierno de Ayala. Fuera de él sólo hay tres puntos aislados y tardíos: los 3.300.000 pesos oro sellado de agosto de 1932, 2.440.107,23 de oro al 31 de marzo de 1932 y los 556.314 del 31 de julio de 1933. Falta toda la década de acumulación, y la falta es llamativa, porque el artículo 15 de la Ley N° 182 exigía a la Oficina un estado diario de fondos y operaciones y un balance y una memoria anuales, bajo pena de responder sus directores como reos de malversación de caudales públicos, y el Decreto N° 16.897 de 1923 añadió un estado semanal de la cuenta emisión. La ley los exigía, y no se han encontrado. Lo que el cuadro muestra es el resultado del régimen, no su construcción.
La cobertura de la emisión al empezar la guerra
56,3 % → 8,8 %
Cobertura de la emisión con las reservas de la Oficina de Cambios en agosto de 1932 y el 31 de julio de 1933: en once meses las reservas cayeron un 83,1 %. Cálculo sobre las cifras del Cuadro 10, con tipos de cambio que, para 1933, proceden del asesor de Ayala.
El Registro Oficial merece un párrafo propio, porque de sus tomos faltantes depende casi todo lo demás. El de 1917 traería el reemplazo de Ayala en el ministerio de 1916; los de 1917 a 1920, qué prorrogó o sustituyó el depósito compulsivo del 30 %; el de 1920, la fecha de la Ley N° 432, que hoy tiene tres lecturas que no se promedian; el de 1922, las materias de los cincuenta y cinco decretos de excepción de ese año, que hoy sólo se conocen por número —sin ellos, el 72,4 % de los actos de excepción de la guerra civil es invisible, y toda cifra de su costo es un piso—, y el decreto que autorizó los billetes de diez pesos numerados del A 1 al A 720.000.
Los de 1924 a 1926 traerían el texto del Convenio de la deuda y el de la Ley N° 721; el de 1925, el Decreto N° 21.211; los de 1925 a 1931, el contrato naval y los decretos de compra de armamento; el de 1930, el decreto que fija la hora de la muerte. Incluso del tomo de 1923, leído entero, quedan series localizadas y sin cerrar: los diecinueve avisos de incineración de billetes de 1922-1923 son un piso y no un censo, porque el reconocimiento óptico degrada tramos enteros, y sus totales no pueden cotejarse al peso; la numeración corrida de los dieciocho decretos de emisión permite reconstruir el stock del canje, pero le falta el tramo que debe estar en 1922. Los tomos que faltan existen y están impresos: no hace falta ningún hallazgo, hace falta el tomo.
Las piezas localizadas que no se han leído
Cuadro 11. Piezas localizadas y no leídas, por orden de rendimiento
| Pieza | Qué resolvería | Dónde está |
|---|---|---|
| Las notas y la Segunda Parte de documentos de Eligio Ayala íntimo (2023) | Permitirían verificar todas las llamadas de nota del volumen, entre ellas la que dice si alguna fuente documenta por qué Ayala no ejerció el ministerio de 1916 | Ejemplares completos en la Biblioteca Nacional del Paraguay, el Archivo Central del Congreso Nacional y el Instituto de Historia de la Academia Paraguaya de la Historia |
| Las cartas de Rodolfo Ritter a Juan E. O'Leary, en especial la del 30 de enero de 1926 | Acortarían en un eslabón la cadena —Ayala a Ritter, Ritter a O'Leary, Brezzo— por la que hoy se citan las «más penosas estrecheces» de los años europeos y el juicio de que «para un hombre de alta conciencia, la presidencia en el Paraguay es un calvario» | Colección Juan E. O'Leary, Biblioteca Nacional del Paraguay |
| Los seis diarios asuncenos del 24 de octubre al 2 de noviembre de 1930 | Permitirían arbitrar la fecha del enfrentamiento leyendo las piezas y no el resumen de un tercero | Biblioteca Nacional del Paraguay |
| El expediente sucesorio original | Todo lo que se sabe del patrimonio y de la filiación, hoy citado por Brezzo; la única foja numerada conocida es la 362, sobre la deuda de Da Rosa | Archivo del Poder Judicial de Asunción; copia en la Colección Carlos Pastore |
| Arturo Bray, Hombres y Épocas del Paraguay (1957) | Compararía dos retratos de Ayala por la misma mano, escritos antes y después de la Guerra del Chaco | Las referencias divergen: Ediciones Nizza, Buenos Aires, 1957, 168 pp.; o Editorial El Lector, Asunción, tercera edición, noviembre de 1957 |
| El tomo de 1930 del Registro Oficial | Pondría en instrumento el Decreto Supremo N° 28.369, hoy conocido por tres manos | Tomo impreso |
| El anexo mensual de cotizaciones de cambio de 1887 a 1943 de Ritter y Berthomier | Daría la serie mensual de tipo de cambio de 1924 a 1931, es decir, todo el gobierno de Ayala | Anunciado por los autores —«va un anexo en que publicamos las cifras de aquella por meses, desde el año 1887 hasta el de 1943»—; ausente del ejemplar consultado |
| El informe del jefe de Policía Luis Escobar sobre la muerte | La versión del 22 de octubre, y la única versión con documento declarado sobre la relación con Hilda Díaz | Colección Washington Ashwell, Biblioteca Nacional; publicado hacia 1989 por Manuel Pesoa, como «Paulo Gelio», en el diario Hoy |
| Teodosio González, En torno al último mensaje presidencial (1928) | La contraparte crítica contemporánea del juicio sobre Ayala como financista | HathiTrust, registro 006689850, en dominio público |
| La tesis doctoral de Herken Krauer (1986) | Las incoherencias internas de su anexo estadístico, empezando por la tasa implícita de 1922 | Universidad de Londres |
| Los informes políticos anuales de la legación británica de 1922, 1923 y 1924 | Confirmarían o derrumbarían la premisa sobre el papel de Schaerer en la guerra civil de 1922-1923 | The National Archives, Kew, serie FO 371 |
| Los informes anuales del Consejo de Tenedores de Bonos Extranjeros de Londres de 1925 o 1926 | El texto del Convenio, los nombres de los negociadores y alguna cotización de los bonos paraguayos | Internet Archive; expediente de país en The London Archives |
Fuente: las obras y repositorios citados en cada fila.
Otras piezas no se han encontrado, o no se han buscado todavía donde deberían estar. La partida de bautismo de Mbuyapey, que cerraría el año de nacimiento: el volumen de 2023 menciona las actas parroquiales de los gemelos, pero no las transcribe. Las partidas de nacimiento de Abelardo y de Anastasia. El sumario policial, el expediente penal y el acta de defunción. La sentencia de 1906 sobre «el pervertido régimen monetario», que sería el primer texto económico de Ayala. El padrón de la Universidad de Zúrich, que diría si se matriculó. El memorial familiar de Emilio Ayala, inédito. Los nombres de quienes presidieron la Oficina de Cambios entre 1917 y 1930, y el de quien fue ministro de Guerra y Marina entre 1927 y agosto de 1928. Quién convirtió los pesos en libras para pagar en Europa. Y los planos de los cañoneros, que ningún archivo confirma tener: la vía más prometedora son los legajos de los astilleros que perdieron el concurso.
Hay también series que sólo existen como agujeros: las exportaciones por rubro en valor entre 1918 y 1928, sin las cuales no se distingue crecimiento de resistencia relativa en la composición del auge; toda cifra regionalizada de producto, empleo, población o exportación; cualquier cotización de bolsa de los bonos paraguayos; y las Memorias anuales del Ministerio de Hacienda de 1924 a 1930, que traerían las remesas ejecutadas año por año y permitirían separar el esfuerzo fiscal del descuento con que se recompraron los bonos. Sin esas series, la división regional de la economía de los años veinte se sostiene sobre testimonios y estructuras, no sobre cifras, y así se declara cada vez.
Hay, además, textos que decidirían cuestiones precisas: el Diario de Sesiones de 1920, que Ashwell cita página por página; el de enero de 1916, lo único que probaría o invalidaría que la Ley N° 182 se sancionó bajo pánico cambiario; la exposición de motivos del proyecto de Oficina de Cambios de 1914, publicada en El Liberal el 6 de octubre de ese año, que diría cuánto escribió Ritter de lo que asesoró; y el trabajo de Warren, «The Golden Fleecing», sobre los empréstitos de Londres de 1871 y 1872, que decidiría si el Paraguay recibió el 25,8 % de lo emitido o alrededor de la mitad, una revisión que hoy sólo se conoce por fuentes secundarias leídas a distancia.
Quedan, por fin, verificaciones menores con consecuencias mayores. El número 23, año XII, de El Economista Paraguayo, para datar la frase en que Ritter se atribuye la paternidad de la Oficina de Cambios. El registro bibliográfico de los Apuntes de Economía Política de Ritter y Berthomier, que ningún catálogo recoge. Las páginas impresas de los Cuadros 3, 5, 10, 12 y 14 de Herken. El original de la carta a Schenoni, que dos autores reclaman. El paradero del discurso de Casal Ribeiro. La fecha de la esquela del «trabajito». Y la obra de Gustavo A. Riart, El Dr. Luis A. Riart y la Defensa del Chaco (1987), no consultada. Esas ausencias no impiden escribir la historia de Eligio Ayala. Obligan a escribirla de otro modo: diciendo, en cada caso, qué está probado, qué está afirmado por un autor sin documento y qué es cálculo derivado.
Fuentes de esta página
- Registro Oficial de la República del Paraguay, años 1916 (tomo completo) y 1923; tomos de 1936 y de 1940 a 1947.
- Mensajes Presidenciales: El estado general de la nación durante los gobiernos liberales, ed. de Alfredo M. Seiferheld, Asunción, Archivo del Liberalismo, 1987, 3 vols. (citados por intermedio de Herken Krauer).
- Diario de Sesiones de la Cámara de Diputados, 1920 (fragmentos citados por Herken Krauer).
- Department of Overseas Trade, informes sobre el Paraguay de 1921, 1922, 1923 y setiembre de 1925 (este último firmado por Frederick W. Paris, con el Apéndice IV del Convenio de la deuda).
- William L. Schurz, Paraguay: A Commercial Handbook, Washington, U.S. Department of Commerce, 1920; Henry H. Balch, informe consular sobre el Paraguay, Supplement to Commerce Reports, 1920; C. A. McQueen, Latin American Monetary and Exchange Conditions, Washington, U.S. Department of Commerce, 1926, con el informe del cónsul Digby A. Willson.
- Juan Carlos Herken Krauer, La política económica durante la era liberal, 2.ª ed., Berlín, 2019, y su anexo estadístico.
- Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política, Buenos Aires, 1945, cap. XIV, «Historia monetaria del Paraguay».
- Washington Ashwell, Historia Económica del Paraguay 1870-1925, Asunción, 1989, caps. 11 y 12.
- Alfredo M. Seiferheld, Economía y Petróleo durante la Guerra del Chaco, Asunción, 1983.
- Juan Bautista Rivarola Paoli, Historia Monetaria del Paraguay. Monedas, Bancos, Crédito Público, Asunción, 1982.
- Lorenzo N. Livieres Guggiari, El financiamiento de la defensa del Chaco 1924-1935, Asunción, 1983.
- Jan M. G. Kleinpenning, Rural Paraguay, 1870-1932, Ámsterdam, CEDLA, 1992.
- Luis Verón, Ministerio de Hacienda 1811-2011, 2011.
- Ángel F. Ríos, La defensa del Chaco. Verdades y mentiras de una victoria, Buenos Aires, Editorial Ayacucho, 1950 (otra referencia la data en 1989: dos ediciones o una errata, sin resolver).
- Liliana M. Brezzo, «"Mis dos patrias": de Rusia al Paraguay. Las cartas de Rodolfo Ritter a Juan Emiliano O'Leary (1919-1929)», Estudios Paraguayos, vol. 38, núm. 2, 2020.
- Carlos Pastore Olmedo (ed.), con Milda Rivarola y Liliana M. Brezzo, Eligio Ayala íntimo, Asunción, FONDEC, 2023, con el ensayo de Brezzo sobre el expediente sucesorio, pp. 105-118.
- Raúl Amaral, «Cronología de vida y obra de Eligio Ayala», en Eligio Ayala, El materialismo histórico, Asunción, 1989.
- Mariano Llano, Eligio Ayala, el milagro paraguayo, Asunción, 1997 (circula también como Eligio Ayala. El milagro americano).
- Julia Velilla Laconich de Arréllaga, «Eligio Ayala, héroe civil de la defensa del Chaco», Anuario del Instituto Femenino de Investigaciones Históricas, 1970-1971.
- Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, t. I, Ediciones NAPA, 1981.
- Edgar Eligio Villalba Riquelme, Eligio Ayala. El Enigma del Ocaso, Asunción, 2012.
- Teodosio González, En torno al último mensaje presidencial: el Dr. Eligio Ayala, juzgado al través de sus obras de gobierno como financista, estadista y gobernante, Asunción, 1928.
- Archivos: Biblioteca Nacional del Paraguay (colecciones Juan E. O'Leary y Washington Ashwell); Academia Paraguaya de la Historia (Colección Carlos Pastore); Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional; The National Archives, Kew (FO 371 y FO 527); The London Archives (Corporation of Foreign Bondholders, GB 0074 CLC/B/060).
© Observatorio Económico · Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas · Universidad Católica «Nuestra Señora de la Asunción».