Historia económica del Paraguay · Eligio Ayala, 1879-1930 · Parte 6 de 22
Entre junio de 1911 y noviembre de 1919 Eligio Ayala vivió en París, Londres, Berlín y Suiza, y volvió al Paraguay sin que conste ningún título europeo y con trece manuscritos inéditos. Esta página reconstruye el itinerario con las piezas fechadas de su correspondencia y responde, hasta donde los documentos lo permiten, cuatro preguntas que ninguna biografía había contestado: por qué se fue, quién lo pagó, cómo estudió y qué hizo mientras tanto.
Observatorio Económico · FCCAE-UC · Octubre de 2026
En síntesis
- Del 18 de junio de 1911, primera postal desde París, al 16 de noviembre de 1919, embarque en Lisboa, van ocho años, cuatro meses y veintinueve días. Los «diez años» de los que habló Ayala son cifra retórica. Cincuenta meses, prácticamente la mitad del total, transcurrieron en Suiza.
- El motivo de la partida no está documentado: circulan seis versiones y ninguna se apoya en un documento de época. A fines de marzo de 1911, desde Corrientes, pensaba instalarse en Buenos Aires.
- Quién pagó sigue sin cifras. Según una carta de Rodolfo Ritter de 1926, Ayala le contó entonces que hubo «haberes prometidos», remitidos de manera irregular y luego cortados. El patrimonio familiar y la práctica profesional quedan descartados; la beca, bajo el régimen legal de 1905, y el cargo de Londres siguen sin prueba.
- Fueron, o pretendieron ser, años de comisión oficial: una delegación del Congreso en 1912; una misión consular hacia 1913, que afirman la fuente familiar —con un cargo de Segundo Secretario en Londres—, Velilla y González de Bosio; y una comisión para informar sobre los estudiantes paraguayos en 1914. Ninguna ha sido cotejada con un instrumento.
- El Decreto N° 5440 del 15 de agosto de 1916 lo nombró ministro de Hacienda de Manuel Franco. No ejerció, y el 6 de enero de 1917 se nombró a Francisco Sosa Gaona «en reemplazo del Dr. Eligio Ayala que no aceptó el cargo», según dos fuentes secundarias. El motivo no está documentado.
- No consta ninguna matrícula universitaria europea. El único lugar de estudio con documento es la sala de lectura del British Museum, el 18 de enero de 1912.
- En 1930 un juzgado inventarió en su escritorio trece manuscritos europeos: 1.857 fojas —675 de ellas de lectura provisoria— y al menos 202 capítulos sobre la tierra, la población y la doctrina social, entre ellos Migraciones (Berna, 1915). Ninguno trata de moneda, banca, presupuesto ni deuda.
- La enfermedad de 1918-1919 fue una otitis prolongada con debilidad; que fuera gripe española es inferencia del editor de sus cartas. Volvió en el vapor Orcoma, embarcado en Lisboa.
Cuánto duraron los años de Europa
En abril de 1910 Eligio Ayala presidía la Cámara de Diputados del Paraguay. El 18 de junio de 1911 despachaba en una oficina de correos de París la primera postal a su madre. Volvió a fines de 1919 —Mariano Llano lo hace volver a fines de marzo de 1920, y la divergencia se declara al final de esta página—, sin que ninguna fuente afirme que obtuviera un grado europeo, y con una obra escrita cuyo inventario sólo se conocía por los conteos de sus biógrafos. Ninguna de las cuatro preguntas de esta página tiene todavía respuesta cerrada. Pero las cuatro han dejado de ser un hueco: hay un itinerario con día y mes, hay trece manuscritos inventariados por un juzgado con su lugar y su fecha de redacción, hay una afirmación precisa sobre un cargo oficial en Londres y hay, por fin, una frase del propio Ayala sobre el dinero.
La primera corrección es de magnitud, y puede hacerse con aritmética. La duración de la estancia dividía a las fuentes. Gamarra Doldán dice ocho años; Amaral, Velilla, Zubizarreta y Centurión dicen nueve, y nueve dice también el volumen familiar de 2023 («los 9 años que permaneció en Europa»; «Durante casi nueve años»); Seiferheld escribe «casi diez años», y diez dice el propio Ayala en sus notas personales. Hecha la cuenta sobre las fechas del itinerario, el resultado es otro. Del 18 de junio de 1911, primera pieza fechada en París, al 16 de noviembre de 1919, día del embarque en Lisboa, van ocho años, cuatro meses y veintinueve días. Del 17 de enero de 1911, día en que sale de Asunción, a los primeros días de diciembre de 1919, cuando el vapor toca Montevideo, van ocho años y diez meses y medio.
Ni nueve ni diez: ocho años y pico, y la horquilla depende de si se cuenta desde Asunción o desde París. Los «diez años» son cifra redonda de una nota personal y no se usan como medida. Los «nueve» del volumen de 2023 conviven, en la misma obra, con un mapa rotulado «junio 1911 – noviembre 1919», es decir, ocho años y cinco meses. Las cifras se declaran y no se promedian, y sólo una de ellas es una medida.
Duración de la estancia europea
8 años, 4 meses y 29 días
Del 18 de junio de 1911, primera postal fechada en París, al 16 de noviembre de 1919, embarque en Lisboa. Contada desde la salida de Asunción (17 de enero de 1911) hasta la llegada a Montevideo (primeros días de diciembre de 1919), son ocho años y diez meses y medio.
Enero de 1911: el golpe, la resistencia y la partida
La cronología de Raúl Amaral comprime en una sola entrada todo lo que se sabe del momento de la decisión: «1911. Enero 17: Golpe de Estado contra el presidente Gondra. Se dirige a la campaña para reclutar efectivos en defensa del gobierno. Viaja a Buenos Aires con destino a Europa.» Son tres actos sin fechas intermedias: el golpe, la resistencia y la partida.
El hueco entre el 17 de enero y París lo llena ahora, en parte, el archivo familiar. Hay una carta de Eligio a su madre fechada el 29 de marzo de 1911 en Corrientes, escrita en papel con membrete del Hotel de «Roma» —Antonio Mecca—, que Eligio Ayala íntimo reproduce en facsímil a página completa y transcribe. Allí anuncia que «probablemente me instalaré para vivir» en Buenos Aires. A fines de marzo de 1911, el plan no era Europa: era el Río de la Plata. La decisión de cruzar el Atlántico el editor la sitúa «tal vez durante los meses de abril o mayo de 1911», y el «tal vez» es suyo.
El golpe lo dio el ministro de Guerra, coronel Albino Jara, con el apoyo de dos civiles notables, Cecilio Báez y Manuel Domínguez, ambos catedráticos de la Facultad donde Ayala se había formado. Manuel Gondra se asiló en la Legación argentina y partió al exilio en Buenos Aires; Adolfo Riquelme, jefe de la oposición radical, fue capturado, encerrado en la torre de una iglesia y fusilado. Ni la crónica del Portal Guaraní sobre la presidencia de Jara ni la biografía de Gondra escrita por Ricardo Caballero Aquino mencionan a Eligio Ayala en relación con el golpe. Ayala viajó a Buenos Aires en los mismos meses en que Gondra se exiliaba allí, y nueve años después sería Gondra quien lo llamara al Ministerio de Hacienda. Nadie ha investigado si se vieron en 1911.
La primera pieza europea es una postal con una imagen de las Islas Canarias, dirigida a «Señora Manuela Ayala. Paraguay. Amérique du Sud.», despachada en una oficina de correos de París el 18 de junio de 1911 y transcrita íntegra en el volumen de 2023. El editor añade que Ayala habría desembarcado «seguramente en el puerto de Le Havre», y el adverbio es suyo: el puerto de llegada a Europa es conjetura declarada, no dato. La postal comprada en Canarias sugiere una escala atlántica, y nada más. Lo documentado es la fecha y la ciudad de expedición.
Sobre por qué se fue circulan seis versiones. Conviene presentarlas como seis, porque los autores que las sostienen no se citan entre sí.
Cuadro 1. Seis versiones del motivo de la partida
| Versión | Quién la sostiene | Observación |
|---|---|---|
| Exilio forzoso tras la derrota militar: «participó activamente en la revolución contra Albino Jara y derrotada su facción tuvo que exiliarse» | Julia Velilla Laconich (1978) | Compatible con la entrada de Amaral sobre el reclutamiento de efectivos |
| Derrota política e ideológica de largo plazo, tras las revoluciones de 1904 y 1910; retiro a Corrientes y consejo del gobernador Vidal; parte «sin plazo de retorno» | Mariano Llano (1997) | La estancia en Corrientes queda probada por la carta autógrafa del 29 de marzo de 1911; el consejo de Vidal sigue sin respaldo |
| Retiro voluntario: «la atmósfera envenenada de la política y su convencimiento de que tenía que estar bien preparado intelectualmente para ser más útil al país» | Alcibíades González Delvalle (2019), citando a Julio César Frutos y a Raúl Amaral | El mismo artículo lo hace partir antes del golpe de 1911, lo que contradice a las demás fuentes |
| Viaje de estudios: «apenas culminada su carrera de Derecho en la Asunción, marchó a Europa» | Carlos Zubizarreta y Carlos R. Centurión | Cronológicamente falsa: se doctoró en diciembre de 1905 y partió en 1911; borra cinco años en los que fue juez, examinador de becarios, consejero de educación, abogado y presidente de la Cámara |
| Exilio sin especificar derrota: «en el marco de las revueltas, Ayala va al exilio en Europa» | Beatriz González de Bosio (2011) | Sin fuente |
| Exilio por el golpe: «Eligio inicia el camino del exilio como consecuencia del golpe del coronel Jara»; «La barbarie desatada por Albino Jara provocó… la salida de Eligio de Asunción» | Eligio Ayala íntimo (2023), p. 62 | Interpretación del editor, sin nota; la carta de Corrientes que él mismo publica dice que pensaba instalarse en Buenos Aires, no en Europa |
Fuente: elaboración sobre las fuentes citadas. Ninguna de las seis versiones se apoya en un documento de época que declare el motivo. La única pieza coetánea —la carta de Corrientes del 29 de marzo de 1911— documenta el desplazamiento y un plan rioplatense, y no dice por qué se fue ni por qué cambió de destino.
Hay una advertencia de método que afecta a todo lo que se ha escrito sobre estos años. La frase «hizo durante nueve años vida de estudiante pobre, dedicando todo su tiempo y su afán a ilustrarse» aparece, palabra por palabra, atribuida tanto a Centurión como a Zubizarreta, y reaparece en González de Bosio en 2011 y en la divulgación posterior. No son varios testimonios convergentes: es una sola frase de los años cincuenta, repetida durante setenta años. Durante siete décadas, el retrato material de los años europeos de Eligio Ayala descansó sobre esa única oración. Lo que sigue es un intento de sustituirla por fechas.
El itinerario, por fin fechado
La novedad mayor sobre estos años no es una interpretación: es un calendario. Eligio Ayala íntimo. Fondo personal de Eligio Ayala — Epistolario familiar y vida intelectual (1902-1930), editado en 2023 por Carlos Pastore Olmedo con la participación de Milda Rivarola y Liliana M. Brezzo (FONDEC), publica dos mapas con epígrafe —el Mapa 4, «Europa: 1911», y el Mapa 5, «La vida en Suiza: 1915-1919»— que fechan el recorrido ciudad por ciudad, y publica además, en el ensayo del editor, noventa y dos piezas de correspondencia con lugar de expedición y fecha. Con las dos cosas juntas puede armarse, por primera vez, el cuadro que sigue. Antes de leerlo hay que decir de qué está hecho.
El volumen es una fuente doble. Es primaria y excepcional para los documentos que transcribe, porque nadie más los había publicado; y es interesada para los juicios, porque la edita la familia que custodia el archivo y organiza el premio que la financia. El editor se declara «un admirador de la figura y de la obra de Eligio Ayala» y llama a su texto «relato», no estudio. Ninguna de las noventa y dos piezas lleva signatura de archivo, las transcripciones son parciales y normalizadas, y el aparato de notas, impreso al final del volumen, no ha podido consultarse. El criterio que se sigue aquí es constante: de esa obra se toman los documentos, y las glosas y fechas de contexto del editor se verifican contra otra cosa.
Qué son los Mapas 4 y 5, y qué no son
- Están dibujados por el editor sobre dos mapas genéricos de Wikimedia Commons, que el propio volumen declara en su p. 41 (File:Map_1914_WWI_Alliances.jpg y File:Übersichtskarte_der_Schweiz.svg). Las flechas, la línea de trazos, los puntos numerados y los asteriscos son reconstrucción del editor. No son documento.
- Ninguno de los dos epígrafes lleva una nota documental. La única nota del Mapa 5 es bibliográfica y remite a un artículo de Bernard Degen sobre la Conferencia de Zimmerwald. Las fechas descansan, implícitamente, en el matasellado de las piezas y en la cronología del propio volumen, pero la obra no lo dice ni remite pieza por pieza. El epígrafe vale como documento sólo donde puede cotejarse con una postal fechada.
- El Mapa 5 marca Zimmerwald con el mismo símbolo que las localidades donde consta que Ayala estuvo, y hace pasar por allí la línea de trayecto, aunque el epígrafe de la misma página declara que «no tenemos, sin embargo, ninguna evidencia directa de que Eligio estuviera al tanto» de la Conferencia y añade que el contacto «es muy probable que hubiera existido». El mapa no lleva leyenda de símbolos. El grafismo sugiere más de lo que el texto sostiene, y aquí no se recoge la insinuación.
- El epígrafe del Mapa 4 hace salir a Ayala de Zúrich «hacia Barcelona y Madrid (6)». Barcelona no aparece en ninguna carta, ninguna postal ni ningún pasaje del ensayo. Lo que las piezas documentan es Madrid, en octubre de 1919. Barcelona es afirmación del editor sin respaldo y no entra en el itinerario.
Cuadro 2. Itinerario europeo de Eligio Ayala, 1911-1919
| Fecha | Lugar | Qué lo sostiene |
|---|---|---|
| 17 de enero de 1911 | Sale de Asunción hacia Buenos Aires | Cronología de Amaral |
| 29 de marzo de 1911 | Corrientes, Hotel de «Roma» | Carta autógrafa, en facsímil a página completa y transcrita |
| 18 de junio de 1911 | París (el desembarco en Le Havre es conjetura del editor) | Postal a Manuela, transcrita |
| 4 de agosto de 1911 | Londres | Epígrafe del Mapa 4, sin nota |
| 2 y 24 de setiembre y 20 de diciembre de 1911 | Londres | Postales a Manuela, parafraseadas |
| 18 de enero de 1912 | Londres, sala de lectura del British Museum | Dos postales del mismo día, a Celestina y a Manuela |
| 30 de junio y 17 de octubre de 1912 | Londres | Postales; la de octubre anuncia viaje a París y luego a Alemania |
| Abril de 1913 | Deja Londres; París, «pocas semanas» | Epígrafe del Mapa 4, sin nota; la postal del 9 de abril prueba París, no la fecha de salida de Londres |
| 1 de mayo de 1913 | París, Tour Eiffel | Dos postales del mismo día, a Manuela y a Emilio |
| 31 de mayo de 1913 | Berlín, tras un viaje de casi dos días en tren | Postal a Manuela |
| Octubre a diciembre de 1913 | Nápoles, Roma, Venecia y Múnich; regreso a Berlín el 5 de diciembre | Postales a Celestina, Emilio y Manuela |
| Enero a diciembre de 1914 | Berlín; veinte días internado en la Charité hacia mayo-junio | Ocho postales fechadas |
| 1 de enero de 1915 | Berlín: última postal despachada desde allí | Postal a Manuela; lo declara el editor, p. 72 |
| Entre el 1 de enero y el 22 de abril de 1915 | Sale de Alemania; fecha y ruta desconocidas | Vacío: inferencia sobre los documentos del propio volumen |
| 22 de abril de 1915 | Lucerna | Dos postales, a Manuela y a Emilio |
| 16 de mayo de 1915 | Berna | Carta autógrafa reproducida en facsímil |
| 22 de mayo a 29 de agosto de 1915 | Berna | Seis piezas fechadas |
| Junio de 1915 | Génova, según el expediente sucesorio | Inventario judicial de 1930; choca con las postales de Berna |
| 1 de setiembre de 1915 | Interlaken | Dos postales |
| Del 2 al 19 de setiembre de 1915 | Paradero desconocido | Vacío de diecisiete días, declarado por el editor |
| 19 de setiembre de 1915 | Berna | Dos postales |
| 13 de octubre de 1915 | Montreux | Postal a Manuela |
| 4 de diciembre de 1915 a 3 de febrero de 1916 | Clarens (Montreux) | Cuatro piezas fechadas |
| 2 de abril de 1916 | Ginebra: no se queda, porque «la vida es muy cara» | Postal a Emilio |
| Julio a noviembre de 1916 | Brunnen y Grindelwald | Postales a Manuela |
| 24 de setiembre de 1916 | Zúrich, «hasta el final de su permanencia en Suiza» | Afirmación del editor, p. 81; el Mapa 5 dice octubre |
| Diciembre de 1916 a setiembre de 1917 | Zúrich; excursión por los valles suizos en agosto de 1917 | Seis piezas fechadas |
| Setiembre de 1917 a agosto de 1918 | Once meses sin ninguna pieza conservada | Vacío declarado por el editor, que dice ignorar el motivo; la última pieza previa es del 16 de setiembre de 1917 |
| Octubre y noviembre de 1918 | Zúrich; el 16 de noviembre anuncia que partirá en marzo | Tres piezas |
| Enero a abril de 1919 | Zúrich, enfermo | Tres cartas a Emilio |
| Domingo 22 de junio de 1919 | Parte de Zúrich | Manuscrito de viaje; el 22 de junio de 1919 fue, en efecto, domingo |
| 2 [?] y 9 de octubre de 1919 | Madrid, buscando pasaje | Postal y carta a Emilio; el día 9 está verificado y el 2 es lectura provisoria |
| 16 de noviembre de 1919 | Embarque en Lisboa, vapor Orcoma | Carta del 9 de octubre, que lo anuncia |
| Primeros días de diciembre de 1919 | Montevideo | Afirmación del editor, con nota |
| Diciembre de 1919 | Montevideo a Asunción: tramo desconocido | Vacío declarado por el editor |
Fuente: epígrafes de los Mapas 4 y 5 y correspondencia citada o transcrita en Eligio Ayala íntimo (2023). Tres filas —el 4 de agosto de 1911, abril de 1913 y el 24 de setiembre de 1916— no tienen otro respaldo que la afirmación del editor sin nota. Las tres filas de vacío —la salida de Alemania, los diecisiete días de setiembre de 1915 y los once meses de 1917-1918— son vacíos del archivo.
Con el cuadro delante se puede hacer una operación que cambia la forma de la década. La cuenta tiene una imprecisión que hay que declarar, porque tres de las transiciones vienen dadas por mes y no por día.
Cuadro 3. Las etapas de la estancia europea
| Etapa | Desde | Hasta | Duración |
|---|---|---|---|
| París, primera estancia | 18 de junio de 1911 | 4 de agosto de 1911 | Un mes y diecisiete días |
| Londres | 4 de agosto de 1911 | Abril de 1913 | Unos veinte meses |
| París, segunda estancia | Abril de 1913 | 31 de mayo de 1913 | Entre uno y dos meses |
| Berlín | 31 de mayo de 1913 | Entre el 1 de enero y el 22 de abril de 1915 | Entre diecinueve y veintitrés meses |
| Suiza | 22 de abril de 1915 | 22 de junio de 1919 | Cincuenta meses |
| España y Portugal | 22 de junio de 1919 | 16 de noviembre de 1919 | Cuatro meses y veinticinco días |
Fuente: cálculo sobre las fechas del Cuadro 2. Las transiciones de abril de 1913 y de la salida de Berlín sólo se conocen por mes o por intervalo.
El resultado es contundente y ninguna biografía lo había dicho: prácticamente la mitad de los años europeos de Eligio Ayala transcurrió en Suiza, y más de la mitad si se descuenta el viaje de vuelta. Son cincuenta meses sobre los ciento uno que van de París a Lisboa, es decir, el 49,5 % del total (50 ÷ 100,96); y el 52,0 % si se mide sólo el tiempo de residencia, los noventa y seis meses que van de París a la salida de Zúrich (50 ÷ 96,1). Suiza no fue un apéndice de la etapa alemana; fue al revés: Alemania fue el interludio y Suiza, la sede. Y eso importa, porque todo lo que Ayala escribió sobre migraciones, sobre política agraria y sobre materialismo histórico lo escribió allí.
Un caso merece párrafo aparte porque es una divergencia que nadie había señalado. El expediente sucesorio de 1930 inventaría un manuscrito titulado La descendencia y algunas teorías de sus factores, de veintiocho capítulos y ciento sesenta y cuatro fojas, redactado en «Génova, junio de 1915». Pero las piezas fechadas de la correspondencia sitúan a Ayala en Berna el 16, el 22 y el 29 de mayo y el 26 de junio de 1915, y el mismo inventario fecha otro manuscrito en «Berna, junio y julio de 1915». Génova, además, era en junio de 1915 una ciudad de un país que acababa de entrar en la guerra, el 23 de mayo.
Hay tres posibilidades: que el viaje existiera y sea un dato nuevo del itinerario; que el lugar consignado en el inventario sea el de una copia, una compra o un envío y no el de la redacción; o que haya un error en el expediente o en su lectura. No se elige ninguna. La divergencia se resolvería en el expediente sucesorio original y en las piezas de junio de 1915 que transcribe la Segunda Parte del volumen.
Hay que publicar también, sin arreglarlas, las contradicciones internas de la propia fuente familiar, porque son la mejor medida de cuánto pesa. Las fechas del itinerario cambian según la página, y en un caso cambian entre dos páginas enfrentadas.
Cuadro 4. Las seis contradicciones internas de Eligio Ayala íntimo sobre el itinerario
| Punto | Una versión | La otra versión | Dónde |
|---|---|---|---|
| Llegada a Suiza | «a mediados del año 1915 se traslada a Suiza» | «se establece primero en Berna, hacia finales del mes de abril de 1915» | Mapa 4, p. 40, contra Mapa 5, p. 41: páginas enfrentadas |
| Instalación en Zúrich | «En octubre de 1916, Eligio Ayala se instala a vivir en Zúrich» (p. 41); «se establece el 24 de septiembre de 1916» (p. 81) | «Zúrich, ciudad suiza donde vivió y estudió desde enero de 1916» | pp. 41 y 81 contra p. 53 |
| Fin de la estancia en Berlín | «hasta abril de 1915» | «permanece hasta los inicios de 1915»; y «hasta el otoño de 1914» en la p. 73 | p. 40 contra pp. 63 y 73; la última postal de Berlín, del 1 de enero de 1915, desmiente la tercera |
| Estancia en Londres | Del 4 de agosto de 1911 a abril de 1913 | «desde mediados de 1911 hasta mayo de 1913» (p. 63); «entre agosto de 1911 y finales de 1912» (p. 64) | Tres duraciones distintas en tres páginas |
| Primer día en Berna | «El 22 de mayo de 1915 ya desde Berna» | El facsímil que el mismo volumen reproduce está fechado «[Be]rna, Mayo 16/15» | p. 74 contra pp. 76-77 |
| El contagio de gripe | «contagiado en el mes de febrero durante la grave pandemia de la “Gripe Española” de 1918» | Las cartas documentan la enfermedad entre noviembre de 1918 y abril de 1919: el febrero que corresponde es el de 1919 | p. 40 contra pp. 86-87 y 89 |
Fuente: Eligio Ayala íntimo (2023), verificado sobre la imagen de cada página. Las versiones no se promedian ni se eligen: se declaran con su página.
El criterio que se aplica es el único que puede sostenerse sin arbitrariedad: cuando una pieza fechada contradice una afirmación del editor, gana la pieza fechada. Por eso aquí se escribe «16 de mayo de 1915» para el primer día documentado en Berna y «febrero de 1919» para la enfermedad. Donde las dos versiones son afirmaciones del editor sin pieza que las respalde —como el 24 de setiembre o el octubre de 1916 para la instalación en Zúrich—, la regla no puede aplicarse y la divergencia queda abierta.
El cargo de Londres: una afirmación sin nota
Aquí está la afirmación que más falta hacía para entender estos años, y la que peor respaldada viene. La fuente familiar sostiene que Eligio Ayala fue nombrado Segundo Secretario de la representación paraguaya en Londres y que el presidente Eduardo Schaerer le encargó, desde ese cargo, reorganizar el servicio consular paraguayo en Europa y establecer un «Centro de Informaciones sobre el Paraguay» para atraer emigrantes europeos. La frase, verificada palabra por palabra sobre la imagen de la página, es ésta:
Esa carta que recibió Eligio de Emilio con tan buenas noticias […] no ha llegado hasta nosotros y debe darse lastimosamente también por perdida. Es probable que en esa carta Emilio hiciera alguna referencia a que, en esas fechas, tras los cambios políticos acaecidos en Asunción, Eligio había sido nombrado Segundo secretario de la Embajada Paraguaya en Londres y que el Presidente Eduardo Schaerer le encargó reorganizar, desde ese cargo, el servicio consular paraguayo en Europa y establecer un «Centro de Informaciones sobre el Paraguay» con el objetivo de atraer a potenciales emigrantes europeos, que el gobierno pretendía promover.
— Carlos Pastore Olmedo, «Reflexiones, emociones y sentimientos en Eligio Ayala», en Eligio Ayala íntimo, 2023, p. 66
Si fuera cierto, explicaría de golpe cuatro cosas: por qué el hombre que en 1913 recibe un encargo sobre emigración escribe en 1915, en Berna, un ensayo titulado Migraciones; por qué su correspondencia familiar se acumulaba en Londres cuando él ya vivía en Berlín; por qué el encargado de negocios francés describía en 1923 su década europea como una estancia «como agente gubernamental»; y por qué el Estado paraguayo lo nombró ministro de Hacienda por decreto en 1916, sin haberlo visto en cinco años. Pero no puede escribirse como hecho, y hay que decir exactamente por qué. Son cuatro reservas, y ninguna es menor.
Las cuatro reservas sobre el cargo de Londres
- El párrafo no lleva nota. Verificado sobre la imagen de la p. 66: el pasaje termina en «promover.» sin llamada; la nota 67 pertenece al párrafo anterior y la 68 al siguiente. No se cita decreto, resolución ni fecha del nombramiento: sólo «en esas fechas», es decir hacia abril de 1913, y «tras los cambios políticos acaecidos en Asunción» (Schaerer había asumido el 15 de agosto de 1912).
- El «Es probable que» no protege al nombramiento. Lo conjetural es sólo si Emilio lo mencionó en la carta perdida; los verbos del hecho van en indicativo: «había sido nombrado», «le encargó», «pretendía promover». El editor afirma el nombramiento y lo repite dos veces más, también sin nota: «Pero en 1913, Eligio sí acepta este cargo en el servicio consular de su país» (p. 66) y «Eligio había sido mandatado pocas semanas antes para organizar un Centro de Informaciones sobre el Paraguay» (p. 67).
- «Embajada Paraguaya en Londres» es un anacronismo, y la frase mezcla dos carreras. El Paraguay no tenía embajadas en 1913: podía haber una legación —con un ministro plenipotenciario o un encargado de negocios— o un consulado general. «Segundo Secretario» es un grado diplomático; «reorganizar el servicio consular» es una tarea consular; y el editor llama al puesto, en la frase siguiente, «este cargo en el servicio consular de su país».
- No consta que en 1913 existiera legación paraguaya en Londres. La serie disponible de jefes de misión ante el Reino Unido empieza con Cecilio Báez, ministro plenipotenciario, el 23 de enero de 1918, cinco años después; y todavía en 1923 el único interlocutor paraguayo en Londres que aparece en el Registro Oficial es el «Cónsul General Nacional en Londres». Eso no prueba que no existiera legación en 1913: prueba que no hay con qué afirmarlo.
Hay, con todo, una corroboración que vale más que las tres afirmaciones del editor juntas, y es curiosa porque el propio volumen la reproduce y no la comenta. En las pp. 76-77 imprime, sin epígrafe, sin nota y sin una línea de comentario, el facsímil de una carta autógrafa de Ayala a su madre fechada «[Be]rna, Mayo 16/15».
Estoy en Suiza. He venido aquí para tener noticias de vosotros: en Berlín nada podía saber del Exterior. — Estoy bueno. […] Ayer recibí una tarjeta tuya y de Emilio del año pasado. Quedaron en Londres porque no pudieron penetrar en Berlín. — Para mi pasaporte tuve que mandar hacer dos ejemplares de mi retrato.
— Eligio Ayala, carta a su madre, Manuela Ayala, Berna, 16 de mayo de 1915
La implicación es precisa. La correspondencia familiar dirigida a Eligio Ayala se acumulaba en Londres, y alguien en Londres la retenía y se la reexpedía. En 1914 y 1915 él vivía en Berlín: Londres era su destino postal declarado, o su dirección de reexpedición. Es la única corroboración documental, en todo el período, de una relación institucional estable con Londres, y es autógrafa, de estatuto muy superior a la afirmación sin nota del editor. No prueba el cargo. Prueba que había una dirección londinense suya, estable y operativa, dos años después de la fecha en que el editor sitúa el nombramiento. Y la segunda frase abre una vía de archivo concreta: tramitó pasaporte en 1915; si fue pasaporte paraguayo, hubo intervención consular; y todo extranjero residente en Suiza dejó un expediente de extranjería.
Lo que puede escribirse, entonces, es esto y no más: una fuente familiar, sin aparato, afirma que en 1913 Eligio Ayala fue nombrado Segundo Secretario en Londres y que Schaerer le encargó reorganizar el servicio consular europeo y montar un Centro de Informaciones sobre el Paraguay; llama «Embajada» a lo que en 1913 sólo pudo ser una legación o un consulado; y el instrumento no ha sido localizado. La afirmación cambia el estado de la cuestión —el vacío mayor pasa de no tener forma a tener nombre, sede, rango y mandante— y por eso mismo hay que verificarla.
Las vías, por orden de rendimiento, son éstas:
- El Registro Oficial de 1912, 1913 y 1914, con los decretos del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre personal diplomático y consular en Europa. Es la vía más barata y la más concluyente: un nombramiento se publica.
- Las memorias del Ministerio de Relaciones Exteriores de 1912-1913 y 1913-1914, y el tramo anterior a 1918 de Representantes diplomáticos paraguayos 1842 a 2011, la obra coordinada por Scavone Yegros.
- Las listas del cuerpo diplomático acreditado en Londres en 1912-1915, en el archivo del Foreign Office, en Kew.
- El «Centro de Informaciones sobre el Paraguay», buscado por su nombre en la prensa europea de 1913-1914, en los boletines de inmigración y en el archivo del Departamento de Inmigración paraguayo. Si llegó a existir, dejó impresos; si no existió, la afirmación entera se cae.
- El ministerio del que hablan las «remesas en pago de su trabajo en el ministerio que le había encargado el trabajo de promoción de la emigración al Paraguay» (p. 73), que el volumen no nombra en ninguna parte. Saber cuál era es la mitad del problema.
- Las notas del propio volumen, que van al final y no han podido leerse.
Queda una séptima vía, que es con diferencia la más prometedora para cerrar el vacío mayor de estos años: los registros suizos de extranjería de 1915-1919, en el Schweizerisches Bundesarchiv (Fremdenpolizei) y en los archivos cantonales de Berna, Vaud —por Montreux y Clarens— y Zúrich. Un registro de extranjeros da domicilio, profesión declarada y medios de vida, que es exactamente lo que falta saber. Y la carta del 16 de mayo de 1915, con su pasaporte y sus dos retratos, prueba que hubo trámite.
Quién lo pagó
Durante mucho tiempo, el financiamiento de los años europeos fue un vacío sin fondo: ni una cifra, ni un comprobante, ni una vía. Sigue sin cerrarse. Pero se ha movido, y en una dirección precisa. Lo que hay ahora es un resultado negativo de peso, una prueba indirecta fuerte y cinco frases del propio Ayala, que conviene presentar en ese orden, y una lista de explicaciones que pueden descartarse.
Primero, el resultado negativo. La edición de la familia que custodia el archivo, que dispone de las noventa y dos piezas y las ha leído todas, no aporta en su parte expositiva una sola cifra de dinero referida a los años europeos. En las veintiocho páginas de los mapas y del arranque del ensayo del editor (pp. 37-41 y 43-65) se buscaron cincuenta raíces léxicas —dinero, sueldo, haber, remesa, giro, beca, franco, libra, marco, pensión, mensualidad, asignación, viático, alquiler, banco, cheque, letra, herencia, patrimonio y treinta más—, y no aparece ni un haber, ni un sueldo, ni una remesa, ni un giro, ni una beca, ni un préstamo, ni un envío familiar atribuido a Eligio Ayala.
En el tramo siguiente (pp. 66-103) tampoco aparece una cifra, pero sí dos expresiones que importan: que el cargo «será retribuido de forma muy irregular» (p. 66) y unas «remesas en pago de su trabajo en el ministerio» (p. 73). Ninguna de las dos lleva nota, monto ni fecha. El resultado negativo es sobre las cifras, no sobre el vocabulario.
Donde el volumen debería dar una cifra, da adverbios: la penuria económica «en la que seguramente él también se encontraría» (p. 54) y el alojamiento «salvo excepciones, seguramente de forma austera, en posadas o pensiones» (p. 63). La asimetría es elocuente. El único alojamiento que la obra prueba con facsímil es el Hotel de «Roma» de Corrientes, en marzo de 1911, reproducido a página completa; en toda Europa no hay un matasellos de hotel, ni una dirección, ni un recibo, y el alojamiento se conjetura con un adverbio.
Segundo, la prueba indirecta, que es la novedad mayor sobre el dinero. En una carta del 30 de enero de 1926 a Juan E. O'Leary, Rodolfo Ritter —asesor técnico de Hacienda y hombre de confianza de Ayala, al que se dedica la parte 7 de esta serie— le refiere una conversación con el entonces presidente de la República, en la que Ayala rememoró sus años de Europa. Brezzo la transcribe en Eligio Ayala íntimo:
…la amargura que le habían hecho pasar los amigos, cuando estuvo en Europa: cómo le dejaron pasar por las más penosas estrecheces, al dejar de remitir sus haberes prometidos, la manera irregular con que le remitían éstos cuando los remitían todavía, el silencio despiadado y cruel que oponían a todas sus cartas, etc. No dudo de que las cosas pasaran así. El hombre quedó amargado de por vida: ve lo que valen los “amigos” en este país. No cree, en el fondo, en nada.
— Rodolfo Ritter, carta a Juan E. O'Leary, 30 de enero de 1926
Es el testimonio más importante que se conoce sobre el dinero de los años europeos, y hay que decir con la misma fuerza lo que prueba y lo que no. Lo que prueba es la forma del mecanismo. «Haberes prometidos» no es una fortuna familiar, ni una herencia, ni un patrimonio: es una obligación de terceros hacia él, comprometida por anticipado. «Al dejar de remitir» y «la manera irregular con que le remitían éstos cuando los remitían todavía» describen una remesa periódica, irregular y finalmente interrumpida. Y no es un sueldo de planta cobrado en ventanilla, porque un sueldo de planta no se «promete»: se liquida. La conclusión que puede escribirse es ésta: el financiamiento europeo de Eligio Ayala dependió de remesas discrecionales desde el Paraguay, comprometidas, cumplidas mal y cortadas del todo.
Esa conclusión encaja, sin forzar nada, con la afirmación sin nota del editor de que el cargo «será retribuido de forma muy irregular tras el inicio de la guerra» (p. 66), y con la conjetura que el mismo editor declara en la p. 73, donde escribe que «sus fuentes de ingresos oficiales desde el Paraguay estarían muy probablemente comprometidas o simplemente no existirían desde muchos meses atrás». La expresión «sus fuentes de ingresos oficiales» da por sentado que existían.
Lo que el testimonio no prueba es igual de importante, y hay que declararlo cada vez que se use la cita. No nombra a nadie: dice «los amigos», y ésa es toda la identificación. No dice cuánto, ni con qué periodicidad, ni bajo qué título jurídico, ni desde qué caja. No dice si «los amigos» eran particulares, un ministerio, un grupo político o las tres cosas. Y llega por triple mediación: Ayala se lo cuenta a Ritter en una entrevista de gobierno once años después de los hechos; Ritter se lo escribe a O'Leary; Brezzo lo transcribe en 2023, y la signatura, que estaría en las notas del volumen, no ha podido leerse.
Ritter, además, no es testigo neutral: es empleado y admirador de Ayala, y en la misma carta añade su propia glosa —«El hombre quedó amargado de por vida»—, que es interpretación suya y no palabra de Ayala. Lo que queda en pie es que en 1926 Eligio Ayala afirmaba que en Europa hubo haberes prometidos y que dejaron de remitírselos.
Hay una resonancia que conviene señalar como lectura, no como prueba. En 1900, once años antes de embarcarse, Ayala había elegido primero la carrera de Medicina, que habría cursado en el extranjero «con el apoyo económico de algunos amigos», y abandonó el proyecto; así lo registra la cronología del volumen de 2023, sin nota. El mecanismo de los amigos que costean no aparece en 1911: ya estaba planteado en 1900, y ya había fracasado una vez. Si la lectura es correcta, los años europeos se financiaron con el mismo dispositivo que había frustrado su carrera de médico, y esta vez aguantó cuatro años antes de romperse. Nadie ha probado que se trate del mismo círculo de personas.
Tercero, las palabras del propio Ayala, que son cinco y están fechadas. No dan cifras, pero dan cronología y tono, y permiten escribir la estrechez con documento y no con adjetivos de homenaje.
Cuadro 5. La estrechez, en palabras de Eligio Ayala y con fecha
| Fecha, lugar y destinatario | Lo que escribe | Qué establece |
|---|---|---|
| 18 de junio de 1914, Berlín, a Emilio | «La casa que aparece en esta postal es la clínica donde estuve veinte días enfermo»; y «Prepárate a venir a hacer un paseo. La vida aquí es barata» | La clínica es la Charité, que el propio editor describe como «el Gran Hospital de Caridad de Berlín, donde se atendía a indigentes y a personas con escasos recursos». El editor lo dice y no saca la consecuencia |
| 22 de abril de 1915, Lucerna, a Emilio | «Estoy aquí, vivo. A fuerza de pobreza, vagabundeo. […] Te informaré de mi domicilio en cuanto pueda fijarlo. En Berlín viví bien, pero desesperado por permanecer sin comunicación de vosotros» | La frase más dura que escribió sobre su situación material. Establece que no tenía domicilio fijo y que el deterioro es posterior a Berlín |
| 4 de diciembre de 1915, Clarens, a Emilio | Da su dirección postal: «67 Avenue Henri Martin. Chez de Jean Patri — Paris» | Vivía en Suiza y recibía su correo en casa de un tercero, en otro país. El editor comenta: «es evidente que aún no había fijado un domicilio en Suiza» |
| 2 de abril de 1916, Ginebra, a Emilio | No permanecerá en Ginebra porque «la vida es muy cara» | Es la única vez en todo el período en que un movimiento geográfico se explica por dinero, y lo dice él |
| 4 de abril de 1917, Zúrich, a Manuela | «Los efectos económicos, sobre todo, sufrimos todos los que “vagamundeamos por aquí”» | Casi dos años después de Lucerna sigue describiéndose con el mismo verbo, y es la primera vez que le cuenta a su madre los efectos económicos de la guerra |
Fuente: correspondencia citada o transcrita en Eligio Ayala íntimo (2023), pp. 68, 73, 79, 81 y 82. El volumen es fuente primaria excepcional para estas piezas e interesada para las glosas que las rodean: el editor lee sus propios documentos en potencial —«Procuraría», «habría recibido», «estarían muy probablemente», «se esforzaría»—, y aquí se separa siempre la frase de la postal de la glosa. Ninguna de las cinco piezas lleva signatura de archivo.
La postal de Berlín merece que se saque la consecuencia que el editor no saca. En mayo o junio de 1914, un hombre que llevaba tres años en Europa se hizo internar veinte días en el hospital de beneficencia de Berlín. Ayala no lo menciona como un detalle material: lo menciona en una postal con la foto del edificio —«Gruss aus Berlin Kgl Charité»— y con la frase «Conservo de ella un ingrato recuerdo naturalmente». La causa clínica de esa internación es desconocida, y el editor declara ignorarla. Hay que declarar también la tensión con la frase siguiente de la misma postal: «La vida aquí es barata», escrita para convencer a su hermano de que viajara. Quien escribe que la vida es barata puede estar animando a un hermano pobre, y quien se interna veinte días en un hospital de caridad puede estar usando el único recurso que tiene. Las dos cosas son compatibles, y ninguna está cuantificada.
Queda lo que ya se sabía y que el material nuevo no derriba, sino que reencuadra. La hipótesis del patrimonio familiar sigue descartada. La única fuente que baja al inventario, Mariano Llano, describe «una pequeña granja que consistía en unas lecheras, dos caballos para arrear las vacas, algunas ovejas, gallinas y chanchos», con cultivos de mandioca, maíz y poroto, y registra que un pariente tuvo que pedirle a la madre que dejara al muchacho seguir estudios en Asunción. Eso no es una estancia: es una chacra de subsistencia, y un patrimonio así no financia casi cuatro años entre París, Londres y Berlín ni cincuenta meses en Suiza. La descarta, además, la propia cita de Ritter: quien recibía «haberes prometidos» de «los amigos» no vivía de su casa.
Hay un dato que agrava el problema en vez de resolverlo: la dirección del apoyo familiar, cuando se documenta, va de él hacia la madre. Las cartas a Manuela Ayala revelan, según Brezzo, «la amorosa relación filial que cultivó a la distancia con Manuela Ayala, a la que dio apoyo material y moral durante toda su vida». Para los años veinte eso está documentado con facsímiles —«esta pequeña suma para atender algunas de tus necesidades urgentes», con un cheque endosable a nombre de Emilio—; para los años europeos no hay una sola pieza que lo muestre, y no conviene proyectarlo hacia atrás.
Tampoco lo pagó su carrera. Su práctica profesional privada duró poco más de un año: abrió estudio en la calle Libertad 27 en noviembre de 1909 y el 17 de enero de 1911 salía hacia Buenos Aires. Sobre las dos fechas de Amaral —con la imprecisión de que la apertura del estudio se conoce por mes y no por día— son catorce meses hasta la partida y diecinueve hasta su llegada a París. No se conoce un cliente, un socio ni un ingreso de ese estudio. Y el expediente sucesorio cierra la cuestión por el otro extremo: el hombre que murió en 1930, después de casi diez años de ministerio y presidencia, vivía en una casa alquilada —la sucesión pagó los alquileres adeudados a Mercedes Arbo de Semidei— y su único inmueble era un terreno en Lambaré que había comprado, no heredado. Quien a los cincuenta años todavía alquilaba su casa no tenía en 1911 una renta que sostuviera ocho años de Europa.
Quedan las vías con nombre y sin comprobante, y hay que mantenerlas exactamente donde están. La más citada es la de Llano: tras las revoluciones fracasadas, Ayala se habría radicado en Corrientes, en casa de la familia Alsina; el gobernador Juan Ramón Vidal lo estimaba y lo convenció de estudiar en Europa, y fueron esos amigos correntinos quienes «les facilitaron en gran parte la posibilidad de trasladarse». Conviene citar a Llano con exactitud, porque la versión que circula —que partió con ayuda económica de amigos correntinos— endurece lo que él escribió: facilitar el traslado no es financiar los años que siguieron. La estancia en Corrientes, que era lo único de Llano sin respaldo, queda ahora probada por la carta del 29 de marzo de 1911.
La segunda vía es de Julia Velilla Laconich de Arréllaga, una autora que escribe para reivindicar a Ayala y sin aparato de notas. Hay que citarla literalmente, porque es lo más cerca que nadie había llegado antes de 2023:
[…] es probable que siendo como fue un hombre muy pobre, sus recursos económicos provinieran de una bolsa de estudio de ochenta pesos oro que le fue concedida, junto con otros estudiantes, y de la misión especial que le fue encomendada en 1913 por el Ministerio de Relaciones Exteriores para la reorganización del cuerpo consular y el establecimiento de un servicio de propaganda del país.
— Julia Velilla Laconich de Arréllaga, «Eligio Ayala, héroe civil de la defensa del Chaco»
«Es probable que» es una conjetura explícita de la autora, y citarla como dato sería falsificarla. Pero la conjetura contiene dos elementos que no se improvisan: una cifra, ochenta pesos oro, y un hecho administrativo con año y ministerio. Ese hecho administrativo es el mismo que el volumen de 2023 afirma décadas después, también sin nota: 1913, reorganización del servicio consular, servicio de propaganda o «Centro de Informaciones» del país. Que dos fuentes, una de Asunción y otra de la familia custodia, coincidan en el año, en el objeto y en la institución es un indicio serio de que hay un instrumento detrás. Pero ninguna de las dos cita el documento, y no puede descartarse que la segunda haya leído a la primera: no son dos testimonios independientes mientras no se demuestre que lo son.
Y persiste la ambigüedad que lo decide todo y que Velilla no resuelve: no dice si los ochenta pesos oro eran mensuales, anuales o de una sola vez. Mensuales, durante los años europeos, serían un sostén holgado; anuales, casi nada; una sola vez, un pasaje. Sin esa precisión la cifra no sirve para ningún cálculo, y aquí no se usa. La tercera vía es el periodismo: «se ayuda escribiendo para diarios y revistas», dice la misma autora. «Se ayuda» es el verbo de quien complementa, no de quien vive de eso, y no se ha identificado un solo título de diario o revista en que haya colaborado. La cuarta vía son los cargos y las comisiones oficiales, de las que tratan las dos secciones siguientes.
El balance es éste: entre abril de 1915 y abril de 1917 Eligio Ayala se describió a sí mismo como pobre, sin domicilio fijo y golpeado económicamente por la guerra; en 1926 dijo que había habido haberes prometidos y que dejaron de remitírselos; y no consta de qué vivió, cuánto cobró, de quién ni por qué vía. El vacío sigue abierto. Pero ahora tiene fechas, tiene palabras del propio Ayala y tiene dos direcciones de archivo concretas: la Colección Juan E. O'Leary de la Biblioteca Nacional del Paraguay y los registros suizos de extranjería.
El dinero de Europa: lo que consta y lo que no
- No consta cuánto recibió, quién pagaba, con qué periodicidad ni bajo qué título jurídico. Eligio Ayala íntimo no trae una sola cifra.
- Consta, por boca de Ayala y a través de Ritter (1926), la forma del mecanismo: haberes prometidos, remitidos de manera irregular y luego cortados. No es beca reglada, no es fortuna y no es sueldo de planta.
- Descartados: el patrimonio familiar —una chacra de subsistencia, apoyo material en dirección inversa, casa de alquiler hasta la muerte— y la práctica profesional, de catorce meses y sin cliente conocido.
- Sin prueba: la beca de «ochenta pesos oro» que conjetura Velilla, sin periodicidad; la ayuda de los amigos correntinos, que según Llano «facilitaron» el traslado, no los años siguientes; las colaboraciones de prensa, sin un título identificado; y los cargos oficiales, ninguno con instrumento salvo el ministerio de 1916, que no ejerció.
- Dónde buscar: la Colección Juan E. O'Leary (la carta de Ritter del 30 de enero de 1926), los registros suizos de extranjería y el Registro Oficial, por comisiones y viáticos.
Un Estado que mandaba gente a Europa: la ley de becas de 1905
Aquí conviene salir de la biografía y mirar la institución, porque cambia el cuadro entero. El Paraguay de esos años no mandaba estudiantes a Europa por excepción: tenía un régimen legal para hacerlo. Por ley del 1 de agosto de 1905 se reglamentó la concesión de becas para cursar estudios medios y superiores en el exterior, y por resolución ministerial del 5 de abril de 1906 se acordó ayudar con el pago del pasaje a los estudiantes paraguayos que viajaban sin beca, con un sistema de fianzas y de control para evitar que el fisco resultara defraudado. El sistema se usaba. En 1903 habían sido comisionados a Italia, previo concurso, los pintores Juan Samudio y Pablo Alborno y el músico Fernando Centurión de Záyas; y de los treinta y ocho primeros doctores en medicina del Paraguay, veintiuno habían sido becados para cursos de perfeccionamiento en Europa hacia 1911.
El régimen de becas de 1905
- Ley del 1 de agosto de 1905: reglamenta la concesión de becas para cursar estudios medios y superiores en el exterior.
- Resolución ministerial del 5 de abril de 1906: ayuda con el pasaje a los estudiantes que viajan sin beca, con fianzas y control para que el fisco no resulte defraudado.
- Uso: en 1903, Juan Samudio, Pablo Alborno y Fernando Centurión de Záyas, comisionados a Italia previo concurso; hacia 1911, veintiuno de los treinta y ocho primeros doctores en medicina del país habían sido becados en Europa.
- Estado de la fuente: los datos vienen de una síntesis sobre «La educación paraguaya en el período 1900-1935» que declara como fuente principal la Breve historia de la cultura en el Paraguay de Rafael Eladio Velázquez. Son de segunda mano y deben verificarse en el Registro Oficial de 1905, donde la ley estaría publicada.
Tres datos de la hoja de servicios de Ayala encajan en ese sistema con una precisión difícil de atribuir al azar. En 1901 rechazó una beca del gobierno chileno. El 4 de julio de 1907 integró, como profesor, la mesa examinadora de aspirantes a becas para carreras científicas. Y el 10 de marzo de 1914 fue designado comisionado oficial en Europa para informar sobre la conducta y la aplicación de los estudiantes paraguayos. Conoció el régimen de becas como candidato, lo administró como examinador y lo fiscalizó como inspector. La hipótesis de que también se benefició de él no es una especulación romántica: es la lectura más económica de su propio expediente. Pero ninguno de esos tres actos ha sido cotejado con un documento, y de ninguno consta el ejercicio efectivo ni la remuneración.
La hipótesis tiene una consecuencia práctica: las becas dejan expediente, con nombre, monto, fiador y rendición de cuentas, y ese expediente es el objeto de la búsqueda. Tres nombres podrían acotarla: Rodolfo González, el amigo con quien viajó y con quien estuvo en París en 1911, y Ramón V. Caballero de Bedoya y Ramón V. Mernes, estudiantes paraguayos ya instalados en París ese año. Pero hay un indicio en contra, débil y que se ofrece como indicio: la palabra de Ritter no es «beca» sino «haberes». Si el mecanismo hubiera sido una beca reglada, la queja de 1926 habría sido por una beca suspendida, y no lo es. Hoy la vía de las comisiones oficiales parece más prometedora que la de las becas.
Los cargos: lo que consta y lo que sólo se afirma
Cuadro 6. Cargos y comisiones de Eligio Ayala durante los años europeos
| Fecha | Función | Fuente y estado |
|---|---|---|
| Hasta el 30 de junio de 1912 | Diputado nacional; ese día declina la reelección | Cronología, vía Portal Guaraní. Sin cotejo |
| 29 de agosto de 1912 | Delegado del Congreso Nacional a las fiestas del centenario de las Cortes Constituyentes y del sitio de Cádiz | Cronología, vía Portal Guaraní. Sin cotejo y sin ninguna pieza del archivo familiar que lo sitúe en España en 1912; la historiografía española del centenario no registra al Paraguay entre las delegaciones |
| Hacia abril de 1913 | Segundo Secretario de la representación paraguaya en Londres; encargo de Eduardo Schaerer de reorganizar el servicio consular europeo y establecer un «Centro de Informaciones sobre el Paraguay» | Eligio Ayala íntimo, p. 66. Afirmación del editor sin nota, con anacronismo institucional |
| 1913 | Schaerer lo incorpora al Servicio Exterior y le encarga reorganizar el Servicio Consular y establecer un «Centro de Informaciones sobre el Paraguay» | Beatriz González de Bosio (2011), convergente con Velilla y con el volumen de 2023. Tres sostenedores, ninguno con instrumento, y no consta que sean independientes |
| Sin fecha | «Es nombrado inspector de consulados» | Velilla. Sin cotejo |
| 10 de marzo de 1914 | Comisionado oficial en Europa para informar sobre la conducta y aplicación de los estudiantes paraguayos | Cronología, vía Portal Guaraní. Sin cotejo |
| Después de agosto de 1914 | El cargo «será retribuido de forma muy irregular tras el inicio de la guerra en Europa» | Eligio Ayala íntimo, p. 66. Afirmación sin nota; la primera que sugiere retribución y no beca |
| 15 de agosto de 1916 | Nombrado Ministro Secretario de Estado en el Departamento de Hacienda por el Decreto N° 5440 de Manuel Franco, art. 3.º. No ejerce: el art. 6.º pone la cartera a cargo interino del ministro del Interior «mientras dure la ausencia del titular» | Registro Oficial de 1916, instrumento primario. Es el único acto de este cuadro cotejado con el original |
| 6 de enero de 1917 | Se nombra a Francisco Sosa Gaona «en reemplazo del Dr. Eligio Ayala que no aceptó el cargo» | Dos fuentes secundarias convergentes, ninguna con el instrumento a la vista |
| Fines de 1919 | Electo diputado nacional | Cronología, vía Portal Guaraní |
| 1 de enero de 1920 | Integra el nuevo directorio del Partido Liberal, votado por convención | Cronología, vía Portal Guaraní |
Fuente: de estos nombramientos, uno solo está cotejado con instrumento primario: el del 15 de agosto de 1916, en el tomo completo del Registro Oficial de ese año. El resto llega sólo por biógrafos y no ha sido cotejado con el Registro ni con el archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Las entradas de la cronología aparecen atribuidas en la bibliografía tanto a Raúl Amaral (1989) como a Carlos R. Centurión (1951), en lecturas sucesivas de la misma compilación: no pueden contarse como dos testimonios independientes.
El cuadro desmiente la imagen del exiliado desconectado. Los años europeos de Eligio Ayala no fueron un retiro: fueron, o pretendieron ser, una comisión larga. Conservó el escaño hasta 1912 y lo dejó por decisión propia; recibió una delegación del Congreso; fue —según la fuente familiar— nombrado en Londres en 1913 y encargado por el presidente de la República de una misión consular y de propaganda; fue designado inspector de consulados y comisionado para informar sobre los becarios en 1914; fue electo diputado estando todavía fuera del país, y entró en el directorio de su partido al mes de volver. De ninguno de esos nombramientos o comisiones consta el ejercicio efectivo ni la remuneración; y la queja de 1926 habla de haberes «prometidos», no de un sueldo de planta, que no se promete: se liquida.
Hay además una fuente externa y contemporánea que dice lo mismo desde fuera de la familia. El encargado de negocios francés en Asunción, Ferrier, informó al Quai d'Orsay en 1923 que el nuevo presidente provisorio venía de una década en Europa «como agente gubernamental». La pieza llega por el prólogo de Milda Rivarola al volumen de 2023, «Don Eligio, visto por diplomáticos», sin signatura en el cuerpo del texto; habría que buscarla en los Archives diplomatiques de La Courneuve, serie Amérique / Paraguay. No es prueba del cargo —un diplomático repite lo que oye—, pero es el testimonio de un tercero sin interés en la causa.
El ministerio que no ocupó: el Decreto N° 5440
Y hay una prueba que ya no es de biógrafo sino de instrumento. En agosto de 1916, sin haber pisado el Paraguay en cinco años, el Decreto N° 5440 lo nombró ministro de Hacienda de Manuel Franco. No fue un ofrecimiento: fue un nombramiento, con la misma fórmula y en el mismo acto que los de Luis A. Riart, Manuel Gondra, Félix Paiva y Ernesto Velázquez. No se le entrega Hacienda a un hombre al que se ha perdido de vista. Y el mismo decreto documenta, en su artículo 6.º, que no llegó a ejercerla: la cartera queda a cargo interino del ministro del Interior «mientras dure la ausencia del titular». La palabra del Registro es «ausencia», no «renuncia» ni «declinación». El tomo entero de 1916 no contiene un solo acto que acepte una renuncia suya, lo releve o nombre un sucesor, y los ciento treinta y ocho días que van del 15 de agosto al 31 de diciembre los refrenda Riart.
El Decreto N° 5440 del 15 de agosto de 1916
- Qué es: decreto del Ministerio del Interior «Constituyendo el Gabinete», Asunción, 15 de agosto de 1916, publicado en el Registro Oficial de 1916. Lo firman Manuel Franco y Luis A. Riart.
- El gabinete: Interior, Luis A. Riart; Relaciones Exteriores, Manuel Gondra; Justicia e Instrucción Pública, Félix Paiva; Guerra y Marina, Ernesto Velázquez; Hacienda, Eligio Ayala.
- Art. 3.º: «Nómbrase Ministro Secretario de Estado en el Departamento de Hacienda al Ciudadano Doctor Eligio Ayala».
- Art. 6.º: la cartera de Hacienda queda a cargo interino del ministro del Interior «mientras dure la ausencia del titular».
- El desenlace: el 6 de enero de 1917, ciento cuarenta y cuatro días después (cuatro meses y veintidós días), se nombra a Francisco Sosa Gaona «en reemplazo del Dr. Eligio Ayala que no aceptó el cargo». Esa frase llega por dos fuentes secundarias —la historia institucional de la presidencia de Franco, vía Portal Guaraní, y Verón—; el decreto de 1917 no se ha visto.
El Estado le guardó la cartera casi cinco meses. Es el dato más elocuente de estos años: una decisión, tomada a los treinta y seis años, entre el poder y el estudio. El Registro corrige además una atribución que circulaba. Alfredo M. Seiferheld escribe que «Eduardo Schaerer lo había nombrado, pero no vino»; el Decreto N° 5440 lo firma Manuel Franco, en el acto mismo de constituir su gabinete, el día en que Schaerer entregó el mando. Schaerer pudo haberlo pretendido antes, pero el tomo de 1916 no registra ningún acto suyo en ese sentido: el nombramiento documentado es de Franco, y la versión de Seiferheld queda como una atribución secundaria rectificada por el instrumento.
La fuente familiar toca este episodio en un solo lugar, y hay que citarla con precisión porque introduce a la vez una inexactitud y un motivo. Escribe que «el 15 de agosto de 1916, al asumir la presidencia de la República, Manuel Franco propondrá a Eligio otro nombramiento oficial: el de Ministro de Hacienda. En esa oportunidad, Eligio no aceptará este nombramiento, porque a pesar de la Guerra en Europa y de las duras condiciones de su vida en esos momentos —con estrecheces económicas extremas— el prefiere permanecer en su refugio en Suiza». El pasaje coincide con el decreto en el autor del acto y en la fecha, y difiere en la naturaleza del acto y en el motivo.
Sobre el acto, el instrumento tiene razón y la fuente familiar se equivoca. El artículo 6.º, que cubre interinamente la cartera «mientras dure la ausencia del titular», sólo tiene sentido si el titular ya fue nombrado: no se cubre interinamente el despacho de alguien a quien apenas se le hizo una propuesta. La palabra «propondrá» es inexacta. Pero las dos versiones no son incompatibles si se distingue el acto jurídico de la decisión personal. El decreto es el acto: Franco lo nombró, unilateralmente y en ausencia. La fuente familiar habla de la decisión: Eligio no aceptó. Y el 6 de enero de 1917 el propio gobierno lo reconoce por escrito. Las dos cosas ocurrieron: fue nombrado y no aceptó. Lo que la familia describe mal es el acto del gobierno, posiblemente porque lo que se recordaba en la casa era la deliberación de Eligio y no el papel.
El motivo de la negativa de 1916
- Ninguna fuente documenta el motivo. La única que propone uno es la familiar: que prefirió quedarse en su «refugio» en Suiza a pesar de «estrecheces económicas extremas». Es afirmación del editor con nota —la nota 68 de su ensayo—, pero el contenido de esa nota, impresa al final del volumen, no ha podido leerse. Afirmar no es documentar; si la nota remite a un documento, el estatuto de la afirmación cambia.
- La cronología la hace plausible sin probarla. El volumen sitúa a Ayala estableciéndose en Zúrich el 24 de setiembre de 1916 (el Mapa 5 dice octubre). En cualquiera de las dos versiones, el nombramiento lo alcanza cuando por fin fijaba domicilio estable, tras año y medio de vagabundeo. Es cronología, no motivo.
- No consta cómo ni cuándo le llegó la noticia, ni por qué vía comunicó su negativa. La comunicación con el Paraguay era lentísima: el 2 de marzo de 1917 todavía escribe «No sé querida mamá si recibirás esta tarjeta mía». Y la postal del 1 de enero de 1917 desde Zúrich, ciento treinta y nueve días después del decreto, no menciona el asunto con una sola palabra. Esa ausencia también es un dato.
- El decreto del 6 de enero de 1917 no se ha visto: estaría en el tomo de 1917 del Registro Oficial.
Cómo estudió: ninguna matrícula documentada
Contra la corriente de la divulgación, que lo hace estudiar en universidades europeas, no consta que Eligio Ayala se haya matriculado en ninguna. Durante mucho tiempo esa negativa sólo podía sostenerse por ausencia de pruebas. Ahora tiene un sostenedor de primer orden: la familia que custodia el archivo, que ha visto las noventa y dos piezas, escribe que «Entre agosto de 1911 y finales de 1912, sabemos por estas postales que se establece en Londres donde comienza una formación cultural intensiva. No tenemos pruebas de que ésta fuera sistemática o que se hubiera matriculado en alguna facultad o escuela universitaria en las universidades de las ciudades donde vivió, por ejemplo, en una carrera o cursos universitarios reglados. Pero sí podemos comprobar —por sus escritos— que esta formación intensiva tuvo siempre un nivel al que no había tenido nunca la oportunidad de aproximarse anteriormente y que sin duda cambiaría su vida.»
Hay que medir lo que eso vale. No es una fuente hostil declarando una carencia: es la familia custodia, con el archivo entero delante, declarando que no tiene pruebas, cuando tenía todo el interés en poder afirmar lo contrario. Y se refuerza con un recuento. En las dieciséis páginas legibles del tramo berlinés y suizo del mismo ensayo, con las cuarenta y dos piezas de correspondencia que allí se citan, no aparece ni una universidad, ni una facultad, ni un profesor, ni una materia, ni una matrícula, ni un examen. El tramo tiene dieciocho páginas, y dos de ellas —las pp. 69 y 71— están destruidas en el ejemplar consultado; contienen al menos dos piezas más, que no se han leído. Son el once por ciento del tramo, y hay que verlas antes de dar el recuento por cerrado.
El volumen usa «estudiar» como sinónimo de trabajar en sus escritos, y la única vez que la palabra aparece en boca del propio Eligio —el 27 de julio de 1914, desde Berlín: «Yo estoy sano y bien, siempre estudiando, tranquilo»— no va acompañada de ninguna institución.
Hay dos contrapesos que conviene declarar en el mismo movimiento. El primero es una contradicción interna del volumen: la misma obra que en la p. 64 dice no tener pruebas de matrícula escribe en la p. 53 «Zúrich, ciudad suiza donde vivió y estudió desde enero de 1916», y en la p. 70 «también en Londres y en Paris, donde él había vivido y estudiado hacía pocos años». Las dos son afirmaciones sin nota, y la segunda es fuerte: dice que estudió en Londres. Se consignan y no se promedian. Una entrada de cronología de fuente única registra también «1916-1917 · Cursos en la Universidad de Zúrich», sin cotejo ni respaldo en ninguna de las noventa y dos piezas: las fuentes dicen «frecuentó» o «siguió cursos», nunca que se matriculara.
El segundo contrapeso es una postal: el 1 de enero de 1917 Ayala le manda a su madre, desde Zúrich, una postal cuyo anverso es la fachada principal de la Universidad de Zúrich. Documenta que conocía el edificio y que quiso que su madre lo viera. No documenta una matrícula.
Hay, por fin, un lugar de estudio europeo con documento, y es uno solo en ocho años: la sala de lectura del Museo Británico. El 18 de enero de 1912 Ayala despachó desde la estafeta del British Museum dos postales el mismo día, una a su hermana Celestina y otra a su madre. A Celestina le dice que es «una gran biblioteca», a la que, según el editor, «concurre con mucha asiduidad»; a Manuela le describe el invierno de Londres y los días «negros como la noche». La Reading Room, por lo que se sabe del régimen general de la sala, no exigía matrícula sino un pase de lector; el reglamento vigente hacia 1912 no se ha localizado todavía, y la afirmación describe el régimen de la sala, no prueba que Ayala tuviera el pase. Un hombre sin universidad, con carnet de lector y método propio, es exactamente el perfil que dibujan todas las demás pruebas.
Esa conducta tampoco era una anomalía en el mundo universitario de lengua alemana. El modelo humboldtiano consagraba la Lernfreiheit, la libertad del estudiante para elegir materias y profesores sin currículo fijo, y la costumbre de migrar de una universidad a otra era práctica normal. Un sudamericano que pasara de Heidelberg a Zúrich siguiendo cursos sin rendir examen habría estado usando el sistema tal como estaba construido, no burlándolo. La fuente de ese marco es enciclopédica y describe un régimen general: no sostiene por sí sola ninguna afirmación sobre la conducta de Ayala. Los padrones de matrícula de Heidelberg y de Zúrich están digitalizados, pero nadie declara haberlos consultado; y el de Zúrich recoge sólo matriculados, no oyentes, de modo que podría desmentir una matrícula pero no probar ni excluir una asistencia como oyente.
¿Hubo plan? La evidencia dice que sí, y que cambió una vez. La entrada de la cronología de Amaral del 10 de marzo de 1914 registra, junto con la comisión sobre los estudiantes: «Viaja a Alemania y frecuenta la Universidad de Heidelberg. Cambia sus estudios de Finanzas por los de Economía y los de Sociología por Filosofía». Es la única constancia de un cambio de plan, y hay que publicarla con la incompatibilidad que la acompaña. «Viaja a Alemania» es imposible en marzo de 1914, porque Ayala vivía en Berlín desde el 31 de mayo de 1913 y las ocho postales de 1914 son todas berlinesas; y Heidelberg no aparece en ninguna pieza fechada del archivo familiar. Se recoge sólo la segunda mitad de la entrada, y como afirmación de Amaral. El inventario de sus manuscritos la confirma desde otro lado y sin saberlo: de los trece títulos europeos, ninguno es de finanzas.
Los trece manuscritos europeos
El 28 de octubre de 1930, cuatro días después de la muerte de Eligio Ayala, su hermano gemelo, Emilio Ayala, se presentó ante el Juzgado de Primera Instancia en lo Civil de Asunción para iniciar las diligencias sucesorias. En noviembre, un juzgado entró en la casa de la calle Estados Unidos y Villarrica, abrió el escritorio de siete cajones de la habitación que le servía de biblioteca e inventarió lo que había dentro. Entre los bienes anotó trece manuscritos «sobre asuntos sociales y económicos del Paraguay que Eligio había redactado durante su estancia en Europa y que se mantenían inéditos al momento de su fallecimiento», cada uno con su lugar, su fecha, su número de capítulos y su número de fojas. Es un documento judicial, redactado por un actuario que no tenía ninguna tesis que defender, y es con diferencia la mejor prueba que existe de lo que Eligio Ayala hizo en Europa.
Cuadro 7. Los trece manuscritos europeos inventariados en el expediente sucesorio, 1930
| N° | Título | Lugar y fecha de redacción | Capítulos | Fojas |
|---|---|---|---|---|
| 1 | El Homestead | Berlín, 1913 | 23 | 133 |
| 2 | El Paraguay visto desde Europa | Berlín, 1913 | 7 | 118 |
| 3 | La evolución agraria en Inglaterra. Ensayo | Berlín, 1913-1914 | 5 | 70 |
| 4 | La descendencia y algunas teorías de sus factores | Génova, junio de 1915 | 28 | 164 |
| 5 | Evolución de la Economía Agraria en el Paraguay | Berna, junio y julio de 1915 | 12 | 86 |
| 6 | La política agraria | Berna, julio a octubre de 1915 | — | 61 |
| 7 | Migraciones | Berna, 1915 | 11 | 45 |
| 8 | Política y legislación agraria en Alemania | Berna, 30 de setiembre de 1915 | 49 | 210 |
| 9 | El materialismo histórico | Suiza, de noviembre de 1915 al 31 de enero de 1916 | 20 | 295 |
| 10 | El Imperialismo | Zúrich [?], setiembre al 30 de octubre de 1916 [?] | 14 [?] | 129 [?] |
| 11 | El Malthusianismo | Zúrich, octubre y noviembre de 1916 [?] | 22 [?] | 244 [?] |
| 12 | El Colectivismo agrario, ensayo | Zúrich, diciembre de 1917 a febrero de 1918 [?] | 3 [?] | 184 [?] |
| 13 | La cuestión social | Zúrich, de octubre a fines de noviembre de 1917 [?] | 8 [?] | 118 [?] |
Fuente: inventario del expediente sucesorio de Eligio Ayala, Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Asunción, noviembre de 1930, transcrito por Liliana M. Brezzo en Eligio Ayala íntimo (2023), pp. 112-113. Todas las fojas son mecanografiadas. Los nueve primeros ítems se leyeron sobre imagen nítida; los cuatro últimos, al límite del escaneo, y van marcados [?] como provisorios en todos sus campos hasta un nuevo cotejo del impreso. La datación de La cuestión social en 1917 choca con otras dos dataciones del mismo volumen, que la sitúan en octubre y noviembre de 1918; la divergencia no se resuelve y puede ser un defecto de lectura del escaneo. Brezzo no dice que estos manuscritos se conserven hoy: constan inventariados en 1930, y nada más.
El cuadro permite cuatro operaciones, y todas son del orden de los hechos. La primera es aritmética: 133 + 118 + 70 + 164 + 86 + 61 + 45 + 210 + 295 = 1.182 fojas en los nueve ítems de lectura firme; sumando los cuatro provisorios, 129 + 244 + 184 + 118 = 675, el total llega a 1.857 fojas mecanografiadas. En capítulos, 23 + 7 + 5 + 28 + 12 + 11 + 49 + 20 = 155 en los ítems de lectura firme —el sexto no declara capítulos—, más 14 + 22 + 3 + 8 = 47 de los provisorios: al menos 202 capítulos. Mil ochocientas cincuenta y siete fojas y doscientos dos capítulos escritos entre 1913 y 1918, ninguno publicado en vida. La cifra que circulaba —trece libros según Velilla, catorce según Centurión— resulta sustancialmente correcta en el número y ciega en la escala. Nadie había dicho cuánto pesaba eso en papel.
Lo que escribió en Europa
1.857 fojas
Trece manuscritos mecanografiados y al menos 202 capítulos, fechados por el inventario en Berlín, Génova, Berna y Zúrich entre 1913 y 1918, e inventariados por un juzgado en 1930. La suma de los nueve ítems de lectura firme es de 1.182 fojas; las 675 restantes son de lectura provisoria.
La segunda operación es de ritmo, y sustituye la iconografía de la lámpara encendida por algo más preciso. El materialismo histórico tiene 295 fojas, y el expediente lo fecha «de noviembre de 1915 al 31 de enero de 1916», es decir, noventa y dos días: 295 ÷ 92 = 3,2 fojas mecanografiadas por día, todos los días, festivos incluidos. En Berna, entre junio y octubre de 1915, el inventario le atribuye cuatro obras a la vez —los ítems 5, 6, 7 y 8—: 86 + 61 + 45 + 210 = 402 fojas en los 153 días que van del 1 de junio al 31 de octubre de 1915, es decir, 2,6 fojas por día.
Ese denominador supone que Migraciones se escribió dentro de esa ventana, que es lo que sugiere una postal del 26 de junio, mientras el inventario fecha el ítem sólo «Berna, 1915», sin meses: el supuesto se declara. Y el cálculo tiene un límite: las fojas pueden ser copias en limpio mecanografiadas después, no el borrador. El ritmo mide producción de texto terminado, no horas de escritorio. Ése es el hombre que en esos mismos meses le escribía a su hermano «Trabajo mucho y bien», y le decía que en Berna la vida era «monótona y aburrida» pero no tenía «tentaciones que aparten del trabajo». La contabilidad y el testimonio coinciden.
La tercera operación es temática, y dice algo sobre lo que fue a estudiar. De los trece títulos, seis llevan explícitamente la palabra «agrario» o nombran una ley de tierras: El Homestead, La evolución agraria en Inglaterra, Evolución de la Economía Agraria en el Paraguay, La política agraria, Política y legislación agraria en Alemania y El Colectivismo agrario. Tres más son de población y movimiento de población: La descendencia y algunas teorías de sus factores, Migraciones y El Malthusianismo. Nueve de trece. Los cuatro restantes son de doctrina y de crítica social: El Paraguay visto desde Europa, El materialismo histórico, El Imperialismo y La cuestión social. Y lo decisivo es lo que no hay: ni un solo manuscrito sobre moneda, banca, cambios, presupuesto, deuda pública ni administración fiscal.
El hombre que desde 1920 iba a gobernar la política monetaria del Paraguay, fundar la Oficina de Cambios y pagar la deuda inglesa no escribió en Europa una sola línea sobre nada de eso. Lo que fue a estudiar fue la tierra y la gente: quién es dueño del suelo, cómo se reparte y quién viene a trabajarlo. La política monetaria la aprendió después, en el cargo. Es una de las conclusiones más sólidas sobre estos años, y sale de un inventario judicial.
La cuarta operación confirma un vacío en vez de cerrarlo: ninguno de los títulos atribuidos a su tesis doctoral aparece en la lista. Ni La soberanía popular, ni el Ensayo jurídico sociológico sobre la soberanía popular y su ejercicio en el Paraguay, ni Fuerzas espontáneas y fuerzas racionales de la sociedad. Brezzo, que leyó el expediente entero, no menciona la tesis en ninguna de las páginas legibles de su ensayo; dos de ellas, las pp. 107 y 118, no han podido leerse. Un hombre que a su muerte conservaba en el escritorio trece manuscritos europeos inéditos, y que guardaba la biblioteca que heredó su hijo, no conservaba su propia tesis, o el inventario no la identificó como tal. Hay que conceder la hipótesis contraria: el inventario recoge lo que estaba en el escritorio, no lo que existía; una tesis de 1905, impresa o encuadernada, pudo estar entre los libros, y el avalúo de la biblioteca sólo enumera unos veinte títulos.
Al inventario judicial hay que sumar tres piezas que aparecen fuera de él. La primera es un manuscrito inédito titulado Impresiones y descripciones de una excursión en Suiza. Agosto 1917, «el detallado relato de un paseo a través de los valles suizos», que el volumen de 2023 reproduce en parte y del que declara, de pasada y sin nota, que fue «transcrito por su hijo Abelardo»: el texto impreso viene de esa transcripción, no del original, y el intermediario debe mencionarse cada vez que se lo cite. La segunda es el manuscrito del viaje de vuelta, del 22 de junio de 1919. La tercera son dos manuscritos que guarda la Colección Carlos Pastore: La Esperanza y Olvido. Aurora y Ocaso, y otro en que «problematiza los conceptos de Persona, Soberanía y Revolución Armada», ninguno de los dos fechado ni localizado.
Los lugares y las fechas dibujan algo que no es desorden. Berlín, en 1913-1914, y la cuestión agraria inglesa y la Homestead Act; Berna, en 1915, y las migraciones, la economía agraria paraguaya y la legislación agraria alemana; Suiza, en el invierno de 1915-1916, y el materialismo histórico; Zúrich, entre 1916 y 1918, y el imperialismo, el maltusianismo, el colectivismo agrario y la cuestión social. Es una secuencia que sigue, año a año, los problemas que el Paraguay tenía delante: la tierra, la inmigración, la doctrina, el trabajo. Eso es un plan, pero no curricular: temático. Una matrícula universitaria habría seguido el programa de una facultad; su obra sigue el programa del país. Él mismo lo dijo en la Advertencia de Migraciones: escribió para «ordenar, sistematizar y desenvolver las reflexiones que me había sugerido uno de los más importantes problemas sociales del Paraguay».
Hay una conexión que conviene no pasar por alto, y que ahora tiene dos extremos fechados. El hombre a quien hacia abril de 1913 se le encarga —según la fuente familiar— montar un centro de informaciones para atraer emigrantes europeos escribe, dos años después y en Berna, un ensayo de once capítulos y cuarenta y cinco fojas titulado Migraciones. Ese ensayo bien pudo ser el producto intelectual de un encargo oficial. Es una lectura y se ofrece como lectura: el encargo no está documentado, y la relación entre ambos no la afirma ninguna fuente. Migraciones fue, además, el primero de sus manuscritos europeos en llegar a la imprenta, en Santiago de Chile, en 1941.
El método: leer sin anotar, escribir para aprender
Sobre su método de estudio hay un solo testimonio. Carlos R. Centurión, que lo trató, escribió que «Este tremendo devorador de libros y revistas no anotaba ni citaba; prefería que la cultura, el pensamiento, la idea, se sedimentara en su mente». Pero el propio archivo del personaje tensiona esa imagen del lector que no fichaba: el plan biográfico inédito de Carlos Pastore proyectaba examinar «las fichas de obras estudiadas o consultadas en las bibliotecas europeas», lo que supone que existían o que él creía que existían. Las dos versiones no se promedian: o Centurión describe una costumbre y no un método, o Pastore daba por existente algo que no vio. La cuestión se resolvería en la Colección Pastore.
Hay textos suyos que encajan con la ausencia de exámenes, aunque son posteriores y no pueden usarse como explicación de época. La «Advertencia» de Migraciones se escribió para la publicación, no en Berna —dice de sí misma «escribí este trabajo hace muchos años»—, y es una declaración de principio del autor maduro, no un testimonio del estudiante. Allí escribe: «Yo carezco de esa ciencia semicoagulada, escrita para la enseñanza y para los exámenes, que es siempre popular y bien acogida porque halaga la pereza de unos y encarece los prejuicios de otros. Los que escriben esta ciencia quieren ser creídos, no discutidos y comprendidos.» En la misma Advertencia está su divisa: «Otros escriben y que ellos escriban para enseñar. Yo escribo para aprender.» Y el rechazo del dogma: «No soy tan incauto para condenar a arresto el desenvolvimiento de mis aptitudes intelectuales por la fanática aceptación de un principio, de un credo o de un sistema.»
En sus notas personales, publicadas por Francisco Bazán en Eligio Ayala, el pensador y citadas por Velilla, el estudio aparece como desmontaje y no como acumulación: «Mucho he tenido que desaprender, mucho que olvidar, tuve que olvidar los prejuicios políticos.» La cadena de esa cita tiene tres eslabones —Ayala escribe la nota, Bazán la publica, Velilla la cita sin página—, y el original de Bazán está pendiente de cotejo. Leer sin fichar y despreciar la ciencia de examen son actitudes que encajan y se refuerzan, y explican también por qué es tan difícil reconstruir su formación.
El archivo: noventa y dos piezas y una sola casa
Durante casi un siglo se dijo que de los años europeos de Eligio Ayala no quedaba nada. Quedaba, y estaba en una sola casa. En la Colección Carlos Pastore, depositada desde 2002 en la Academia Paraguaya de la Historia, se conservan las cartas de puño y letra que Eligio le envió a su madre desde los meses previos a su partida hasta pocos días antes de su muerte. Se publicaron por primera vez en 2023, y ahora se sabe cuántas son. El volumen lo dice así: «Durante su larga estancia en Europa, Eligio remite por lo menos 86 postales y 6 cartas, dirigidas mayoritariamente a Manuela (57), a Emilio (30) y muy pocas a Celestina (5), desde junio de 1911 hasta octubre de 1919, que actualmente se conservan.»
Las cuentas cierran: 86 postales y 6 cartas son 92 piezas, y 57 + 30 + 5 también son 92, de modo que el reparto por destinatario agota el total y la fuente es coherente en este punto. Una segunda operación mide la densidad. Del 18 de junio de 1911 al 9 de octubre de 1919 van 3.035 días, 99,7 meses, que se redondean a cien; 92 piezas en cien meses dan 0,92 piezas por mes, menos de una al mes durante ocho años y medio. (Los ciento un meses usados más arriba para medir la estancia suiza van de junio de 1911 a noviembre de 1919, es decir, hasta el embarque y no hasta la última pieza.) De un hombre que en esos mismos años escribía más de mil ochocientas fojas, su familia recibía menos de una postal mensual.
La correspondencia europea conservada
92 piezas
86 postales y 6 cartas, de junio de 1911 a octubre de 1919: 57 a Manuela, 30 a Emilio y 5 a Celestina. Son 0,92 piezas por mes. De todo lo que Ayala recibió en esos años se conservan sólo 2 postales, ambas de su hermano Emilio.
Hay una asimetría que condiciona todo lo que pueda averiguarse sobre el dinero. De lo que Eligio Ayala recibió en ocho años y medio se conservan dos postales, ambas de su hermano Emilio, de mayo y de octubre de 1915: una relación de conservación de 92 a 2. El archivo Ayala es, en la práctica, un archivo de emisión: se sabe lo que él dijo y casi nada de lo que le dijeron. La consecuencia es directa. Si alguien le mandaba dinero, la orden de giro, el aviso de remesa o la excusa por el atraso estarían en las cartas recibidas, y las cartas recibidas no existen. El volumen atribuye la pérdida, en potencial y con signos de interrogación propios, a la represión política desde 1940; no dice qué evidencias tiene ni quién destruyó qué, y esa explicación se consigna como lo que es: una conjetura de una fuente interesada.
La misma colección guarda una copia —no el original— del expediente sucesorio, esquelas y telegramas recibidos por la familia con motivo de su muerte, los dos manuscritos inéditos ya mencionados, copias de notas de José de la Cruz Ayala «Alón», cartas que Eusebio Ayala le dirigió entre 1922 y 1925 y cartas suyas al presidente José P. Guggiari entre 1928 y 1930. Según Brezzo, llegó allí por mano de Emilio Ayala, el hermano gemelo, que entregó además un memorial de antecedentes familiares que se remontaba al éxodo de 1869.
La presentación del mismo volumen da otra cadena de custodia: Manuela guarda las cartas hasta su muerte, en 1955; pasan a su nieto Lucio Ayala, hijo de Celestina, que las entrega a Carlos Pastore; y en esa versión Emilio no aparece. Las dos versiones son del mismo volumen y no se promedian. Sea cual sea la vía, el destino es el mismo y está a una consulta de distancia: la Academia Paraguaya de la Historia, en Asunción.
El archivo tiene, además, un borde. Las noventa y dos piezas llegan hasta octubre de 1919, y el embarque en Lisboa fue el 16 de noviembre. Los treinta y ocho días que van del 9 de octubre —fecha de la última carta desde Madrid, que es la verificada; la postal que la precede se lee «2[?] de octubre», con el día como lectura provisoria— al 16 de noviembre, y la travesía entera hasta Montevideo, no tienen ninguna cobertura documental en el archivo familiar. El regreso de Eligio Ayala al Paraguay es, en su último tramo, un vacío.
Ni logia ni claustro
Cabe preguntarse si detrás de los años de estudio solitario hubo un grupo que lo sostuviera —una logia, un círculo, una hermandad—, y la respuesta documentada es que no hay constancia de ninguno. Sobre la masonería, la negativa es más fuerte de lo habitual, porque no se apoya sólo en no haber encontrado nada: los dos historiadores que inventariaron la masonería paraguaya, Fabián Chamorro y Saúl Zaputovich, declararon expresamente haberlo buscado y no haberlo hallado —«Buscamos mucho si Eligio Ayala era masón. No sabemos.»—, y su nombre no figura en la nómina de presidentes masones que ellos publican ni en la que publica la Gran Logia Simbólica del Paraguay, que sí incluye a Cirilo Antonio Rivarola, Juan Bautista Gill, Cándido Bareiro, Bernardino Caballero, Manuel Domínguez, Juan G. González, Cecilio Báez, Eduardo Schaerer y José Félix Estigarribia. El archivo de la logia, doscientos mil folios, sólo es accesible a los maestros masones: la negativa es sólida, no definitiva.
La única «logia» documentada en su vida es política y anterior al viaje: la Liga de la Juventud Independiente, fundada en Asunción el 30 de abril de 1906 y descrita como «una nucleación o logia secreta con fines netamente políticos», con un acta firmada por 131 varones. Que su firma esté entre ellas es lo que habría que comprobar en el documento, que no ha sido buscado. La Liga se disolvió en 1908, cuando Gondra sugirió que aquellos jóvenes se incorporaran al Partido Liberal. Y el Instituto Paraguayo, donde había enseñado Cálculo Mercantil hacia 1900, estuvo en receso entre 1909 y 1917 por falta de local: durante casi todos los años europeos de Ayala, no funcionaba.
El archivo familiar refuerza la negativa por otra vía, con un límite evidente. En las noventa y dos piezas no aparece un solo nombre de compañero, de círculo, de sociedad ni de anfitrión en ocho años y medio de Europa. Hay sólo dos encuentros: el de París, en 1911, con su amigo Rodolfo González y con los estudiantes paraguayos Ramón V. Caballero de Bedoya y Ramón V. Mernes, que consta por los biógrafos; y uno fugaz en Londres con Eusebio Ayala, que vivía en Europa desde hacía años y que, según el volumen de 2023, «estaba allí de forma privada en esos momentos, sin ningún cargo diplomático».
Es la única vez en ese tramo del volumen en que se nombra la cuestión de un cargo público en Europa, y es para negarlo, y referido a Eusebio y no a Eligio. El límite es obvio: son cartas a la madre y al hermano, no un diario, y nadie le escribe a su madre la nómina de sus conocidos. Para 1911-1919 no se ha encontrado una sola pertenencia asociativa, ni paraguaya ni europea.
De dónde salía la disciplina
Conviene sustituir la iconografía por la contabilidad, ahora que la contabilidad existe. De Eligio Ayala se ha escrito que dormía poco, que no tenía vicios y que trabajaba con una lámpara encendida hasta el amanecer; el ensayo conmemorativo de Hugo Alessandro Cicciolli Almada (2025), que lo repite, admite en la misma frase que eso «se volvió leyenda» y que «se decía». El inventario judicial dice otra cosa, y dice más: trece manuscritos, 1.857 fojas mecanografiadas y al menos 202 capítulos, escritos entre Berlín, Génova, Berna, Clarens y Zúrich de 1913 a 1918, ninguno publicado en vida. Velilla contaba trece libros y Centurión catorce: la divergencia se declara, y el expediente da la razón al número menor por otro camino, porque su lista es de manuscritos inventariados en un cajón y no de obra escrita.
De toda esa producción, sólo tres títulos llegaron a imprimirse, y los tres después de su muerte: Migraciones, en Santiago de Chile, en 1941; La cuestión social, en Asunción, en 1979, sesenta y dos años después de escrita si se acepta la datación del inventario sucesorio (1917) o sesenta y uno si se acepta la de otras dos páginas del volumen (octubre y noviembre de 1918); y El materialismo histórico, en Asunción, en 1989. Con qué compaginaba la escritura sólo puede decirse con su límite: le constan cuatro nombramientos o comisiones en esos años, de ninguno de los cuales consta el ejercicio efectivo ni la remuneración; y la única fuente que habla de periodismo dice «se ayuda escribiendo para diarios y revistas», sin un solo título identificado.
Sobre el origen de esa voluntad, las fuentes ofrecen adjetivos —«heroísmo económico», «áspera y señorialmente», «un diálogo permanente con el infortunio»— que son prosa de homenaje, no descripción. Lo que hay de verdad son dos textos suyos, y dicen algo más interesante y menos heroico. El primero, sobre lo que ganó, está en sus notas personales: «Apenas diez años he vivido en Europa, no he sido feliz en ella, pero en ella se ha delineado el contorno propio de mi personalidad.» El segundo, sobre lo que buscaba, está en la Advertencia de Migraciones, y es una declaración de desinterés tan extrema que roza el desafío:
No me han impulsado tampoco al escribirlo ningún resentimiento, ninguna emulación, ninguna vanidad. Yo no tengo ni humillaciones que vengar ni rencores que satisfacer, ni ambiciosas ilusiones que realizar. […] Tampoco he pensado en compradores, en recompensas y en aplausos. Si yo esperase algún encomio por este ensayo, daría prueba de que ignoro total y absolutamente la psicología de los paraguayos. Me atrevo a decir más: me arrepentiré sinceramente de este trabajo mío si alguna aprobación le fuere dispensada en el Paraguay. Ella demostraría que no estoy ni por cima ni por bajo de lo vulgar, de lo ordinario, de los prejuicios corrientes, que carezco todavía de carácter propio.
— Eligio Ayala, «Advertencia» a Migraciones
Lo que sigue es interpretación, y se declara como tal: tres observaciones, de la más segura a la más aventurada. La primera: no era un hombre que huía, sino uno que se retiraba a preparar algo. El dato que lo sugiere no es una frase sino un acto: en 1916 lo nombraron ministro de Hacienda y no fue a ocupar el cargo. Un exiliado que necesita volver acepta; un derrotado que espera su turno acepta. Quien no ocupa el ministerio a los treinta y seis años, en el quinto año de estrechez, está cumpliendo un programa propio, aunque Llano, que es quien más se acerca al punto, diga que partió «sin plazo de retorno». Y cuatro años después, cuando aceptó otra cartera, llegó con mil ochocientas fojas escritas sobre los problemas del país que iba a administrar.
La segunda: la palabra que usa para su formación no es «aprender» sino «desaprender». «Mucho he tenido que desaprender, mucho que olvidar, tuve que olvidar los prejuicios políticos». Un hombre de treinta y un años que había presidido la Cámara de Diputados y había salido a reclutar tropas para defender a un gobierno derrocado se fue a Europa a olvidar la política que sabía. Eso explica dos cosas a la vez: por qué no buscó títulos —los títulos acreditan lo que uno acumula, no lo que descarta— y por qué volvió a hacer una política distinta de la que había hecho.
La tercera, y la más frágil: la soledad fue el precio, no el propósito. La lectura romántica del ermitaño contradice su propio texto. En la Advertencia de Migraciones escribió un ataque frontal al aislamiento —«El que se esconde de la opinión pública y se aísla, se prefiere a sí mismo. Y el que se prefiere a sí mismo se cree superior a todos, presume de que ya no necesita aprender y nada aprende ni aprenderá, jamás»— y suscribió una fórmula que entrecomilla sin atribuir: «es preferible ser necio con todos que cuerdo a solas». Quien escribe eso no está haciendo la apología de su propia vida: está discutiendo con ella.
La correspondencia lo confirma desde otro lado, con una frase que hasta 2023 nadie había leído. El 29 de agosto de 1915, desde Berna, le escribe a su gemelo, que recorría la campaña paraguaya: «Envidio tu trabajo […] Me ruborizo a veces al pensar que conozco más alguno de estos países de Europa que el nuestro». «No he sido feliz en ella» es la frase de alguien que pagó un precio y sabía cuánto. Lo que se lee en la documentación no es un asceta por vocación, sino un hombre que eligió una década de estrechez —cuya magnitud sigue sin estar cuantificada— por un cálculo sobre lo que su país iba a necesitar, y que dijo por escrito que no había sido feliz haciéndolo.
La enfermedad, y un regreso que tardó cinco meses
El relato recibido dice que Eligio Ayala enfermó de gripe española y que por eso volvió tarde. Hay que corregirlo, y la corrección sale de las mismas cartas que publica la fuente familiar. La cadena documental son cuatro piezas fechadas, todas dirigidas a su hermano Emilio.
Cuadro 8. La enfermedad de 1918-1919, en las cartas de Eligio Ayala a Emilio
| Fecha | Lo que dice la carta | Qué establece |
|---|---|---|
| 16 de noviembre de 1918, Zúrich | «Estoy decidido a regresar el año próximo. Partiré de aquí en el mes de Marzo…» y «Hasta ahora la epidemia de influenza que ha adquirido una gran difusión no me ha afectado» | Cinco días después del armisticio decide volver y se da por no afectado. Fija una fecha de partida que luego no cumple |
| 25 de enero de 1919 | «Me alegro de poder comunicarte que estoy otra vez sano. Solamente la inflamación del oído persiste todavía, pero estoy ya mejor» | Ha estado enfermo entre noviembre y enero; lo que persiste es una inflamación del oído |
| 15 de febrero de 1919 | «Dios quiera que la maldita grippe no llegue hasta vosotros […] Aquí va extinguiéndose paulatinamente. Yo estoy todavía afectado por sus consecuencias, el catarro del oído derecho. La inflamación se ha extinguido, pero persiste un continuo chirrido en el oído […] Estaré siempre en tratamiento médico» | Otitis, acúfeno y tratamiento médico prolongado. Habla de la gripe como de algo que ocurre alrededor y que se extingue en Zúrich |
| 5 de abril de 1919 | «Yo estoy […] todavía muy débil y afectado a consecuencia de mi prolongada enfermedad» | Cinco meses después del primer episodio sigue débil. Es la última referencia a la enfermedad |
Fuente: correspondencia transcrita en Eligio Ayala íntimo (2023), pp. 86-87 y 89. Las transcripciones son parciales y normalizadas, y el editor lo declara; donde el original es ilegible, lo marca con paréntesis e interrogación, lo que es buena práctica.
Las cuatro cartas documentan una enfermedad prolongada entre noviembre de 1918 y abril de 1919, con inflamación y catarro del oído derecho, acúfeno persistente, debilidad y tratamiento médico continuado. No documentan un diagnóstico de gripe española. El editor escribe que Ayala «le escribe a Emilio para informarle que, en su parecer, estuvo afectado por esa epidemia de gripe», y la carta que cita no dice eso: dice que la grippe «va extinguiéndose» en Zúrich y que él sigue «afectado por sus consecuencias, el catarro del oído derecho», con un antecedente gramatical ambiguo.
La identificación con la gripe de 1918 es inferencia del editor. Es plausible —la cronología encaja y la otitis es una complicación conocida de la influenza—, pero ese razonamiento no está respaldado por ninguna fuente médica citada y es inferencia, no testimonio. Y la fecha del epígrafe del Mapa 4, que sitúa el contagio «en el mes de febrero durante la grave pandemia de la “Gripe Española” de 1918», queda descartada: la carta del 16 de noviembre de 1918 dice que aún no le había afectado, de modo que el febrero que corresponde es forzosamente el de 1919.
Las cifras de la pandemia que da esa misma sección del volumen tampoco pueden tomarse. El editor escribe que la gripe «aquejó a la tercera parte de la población mundial y provocó la muerte de hasta el 20% de los afectados» y, dos líneas después, que murieron «entre 50 y 100 millones de personas». Con una población mundial de 1918 del orden de 1.800 millones —una estimación corriente que sólo se usa como orden de magnitud—, un tercio de afectados da unos 600 millones, y el 20 % de 600 millones son 120 millones de muertos, cifra que contradice los 50 a 100 millones que el mismo autor da a continuación. El choque no depende del valor exacto de la población: las dos afirmaciones se excluyen.
Lo que sí es utilizable, y va con nota en el volumen aunque la nota no haya podido leerse, es la cifra paraguaya: en agosto de 1919 se contaban 516 muertos en Asunción y más de 1.500 en el resto del país, cifra que el propio editor advierte que sería «en realidad, mucho más elevada».
El regreso estaba entero por escribir. El 16 de noviembre de 1918 Ayala anunció que partiría en marzo. Partió el domingo 22 de junio de 1919, de Zúrich, a las diez de la mañana —lectura probable: el dígito de la hora es dudoso y admite 10 o 6; el día de la semana, en cambio, es consistente, porque el 22 de junio de 1919 fue domingo—. De ese viaje dejó un manuscrito reflexivo en primera persona que el volumen transcribe en parte: «Largo tiempo viví en Zúrich […] mi vida adquirió una determinada curva […] determinada por el hábito […] Para sustraerme de esa cinética esclavizante […] la espontaneidad creadora del alma […] Me encontraba entre lo experimentado y lo que va a experimentarse: me encontraba en una frontera particular de la vida.»
Ahí se abre un hueco que ninguna fuente explica. El editor presenta ese manuscrito como el relato del «viaje en tren que lo llevó desde su refugio en Zúrich hasta Lisboa». Pero las cartas lo sitúan en Madrid el 2 [?] y el 9 de octubre de 1919, todavía sin pasaje —el día de la postal es lectura provisoria; la carta del 9 está verificada—, y embarcando en Lisboa el 16 de noviembre. Entre la salida de Zúrich y el embarque median 147 días, cuatro meses y veinticinco días, que la fuente no explica ni menciona, y en los que Barcelona sólo aparece en el epígrafe de un mapa. La razón del último tramo la da él mismo, y es material: no había barcos.
Estoy procurando obtener un pasaje para partir. Como hay tan pocos buques ahora todos los camarotes están vendidos con anticipación de varios meses. En cuanto encuentre algún hueco en alguna parte me embarcaré. […] He podido por fin obtener un pasaje para partir. […] Por una gran casualidad he encontrado un camarote en el vapor Orcoma de la Compañía Inglesa Royal Mail. En él me embarcaré en Lisboa el 16 de noviembre próximo. […] Te mando un retrato mío para que veas cómo soy ahora. Estoy tan diferente que [no me reconoceréis]
— Eligio Ayala, postal y carta a su hermano Emilio, Madrid, octubre de 1919 (la segunda, del 9 de octubre)
Es la primera vez que el regreso puede escribirse con nombre de buque, compañía, puerto y fecha. El vapor tocó Montevideo en los primeros días de diciembre de 1919, según el editor y con nota; del 16 de noviembre a esa fecha van unos dieciocho a veinte días de travesía.
Sobre el armador hay una corrección de segundo orden: el Orcoma pertenecía, según repertorios de flota, a la Pacific Steam Navigation Company, empresa del grupo Royal Mail Steam Packet Company; la carta lo llama «Compañía Inglesa Royal Mail», que es el nombre del grupo y no el del armador. La atribución no se ha cotejado con los libros de la compañía ni con el Lloyd's Register, y las listas de pasajeros del Orcoma con salida de Lisboa el 16 de noviembre de 1919 darían a la vez el armador y el pasajero. El tramo final, de Montevideo a Asunción, el editor declara ignorarlo y conjetura escalas en Buenos Aires y Corrientes sin prueba; aquí se consigna el vacío y no la conjetura.
Queda una frase que vale por un retrato: «Estoy tan diferente que no me reconoceréis». El hombre que se embarcó en Lisboa tenía treinta y nueve años, venía de ocho años y medio fuera, de una enfermedad de seis meses y de una guerra vista desde el otro lado de una frontera, y cumplió cuarenta años en alta mar o recién llegado a América. El volumen familiar lo anota a su manera: «Emilio y Eligio cumplían en esos días 40 años».
Lo que falta para cerrar los años europeos
El estado de la documentación permite decir con precisión dónde están las respuestas que faltan:
- El Registro Oficial de 1912, 1913 y 1914 y el archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Convertirían en constancia, o descartarían, el cargo de Londres, la incorporación al Servicio Exterior, la inspección de consulados y la comisión sobre los estudiantes. Hay una hipótesis precisa que contrastar: Segundo Secretario, Londres, hacia abril de 1913, por encargo de Schaerer.
- Las cartas de Rodolfo Ritter a Juan E. O'Leary, en la Colección Juan E. O'Leary de la Biblioteca Nacional del Paraguay, y en particular la del 30 de enero de 1926, la única pieza conocida en que Eligio Ayala habla de su propio dinero europeo.
- Los registros suizos de extranjería, 1915-1919, en el Schweizerisches Bundesarchiv y en los archivos cantonales de Berna, Vaud y Zúrich: domicilio, profesión declarada y medios de vida.
- El expediente sucesorio original, en el archivo del Poder Judicial de Asunción, Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, 1930-1932, de al menos 362 fojas, con el inventario completo de los trece manuscritos y del escritorio. La copia de la Colección Pastore es el atajo; el original es la prueba.
- Las notas del volumen familiar de 2023, impresas al final de Eligio Ayala íntimo, y en particular la nota 68 del ensayo de Pastore Olmedo, sobre el motivo del rechazo del ministerio de 1916, y las notas 11 y 12 del ensayo de Brezzo, sobre las cartas de Ritter.
- La Segunda Parte del mismo volumen, «Postales familiares enviadas y recibidas por Eligio Ayala», que transcribe las noventa y dos piezas. El editor promete allí (p. 54) que «en muchos otros mensajes» Eligio se refiere a la penuria económica.
- Los trece manuscritos. Inventariados en 1930, los heredó Abelardo Ayala junto con «todos los libros». Si sobreviven, son casi toda la obra de Eligio Ayala. La cadena de búsqueda es la filial: Abelardo Ayala, y de ahí Raúl Amaral, Julio César Frutos y Alcibíades González Delvalle; parte de la biblioteca sigue «en manos de las hijas de Abelardo».
- El expediente de la beca, si existió, con nombre, monto, fiador y rendición, bajo el régimen legal de 1905.
- Los padrones de matrícula de Heidelberg y de Zúrich y los registros de oyentes de Heidelberg (Gasthörerverzeichnisse), que establecerían si hubo matrícula y en qué condición.
- Las colaboraciones de prensa en Europa, ninguna identificada: cada una daría fecha, domicilio y, si hubo pago, monto.
- El «Centro de Informaciones sobre el Paraguay», en la prensa europea de 1913-1914, en los boletines de inmigración y en el archivo del Departamento de Inmigración. Si existió, dejó impresos con una dirección postal, que sería un domicilio oficial de Eligio Ayala en Europa.
- Dos tramos menores: la causa clínica de los veinte días en la Charité, en el archivo histórico del hospital, y el paradero de Ayala entre el 2 y el 19 de setiembre de 1915.
Las tensiones, resueltas
Los años europeos dejan nueve contradicciones sobre la mesa. Se enumeran a continuación, se dice cuál término es verdadero cuando puede decirse, y se declara con qué se resolvería el resto.
Primera: cuánto duró la estancia. Resuelta por aritmética. Ocho años, cuatro meses y veintinueve días entre la primera pieza fechada en París y el embarque en Lisboa; ocho años y diez meses y medio entre la salida de Asunción y la llegada a Montevideo. Los «nueve años» de casi toda la bibliografía y del propio volumen de 2023 son redondeo, y los «diez» de la nota personal de Ayala son cifra retórica del propio interesado. Se declaran las tres, y sólo una es medida.
Segunda: si hubo un cargo oficial en Londres. No resuelta, y es la tensión capital de estos años. A favor: la afirmación en indicativo de la fuente familiar, repetida tres veces; la coincidencia de Velilla, décadas antes, en el año, el objeto y el ministerio; el testimonio del diplomático francés de que la década fue «como agente gubernamental»; y una prueba autógrafa lateral pero sólida, la correspondencia que se le acumulaba en Londres en 1914-1915. En contra: ninguna nota al pie, un anacronismo institucional, la confusión de la carrera diplomática con la consular y la falta de constancia de que existiera legación paraguaya en Londres en 1913. Hoy el término verdadero es que no está documentado, y se escribe como afirmación de una fuente familiar sin aparato, no como hecho. Pendiente: el Registro Oficial de 1912-1914, las memorias del Ministerio de Relaciones Exteriores, el repertorio de Scavone Yegros anterior a 1918 y las listas del Foreign Office en Kew.
Tercera: quién pagó. No resuelta, pero reformulada, y la reformulación es el avance. Se descartan el patrimonio familiar —chacra de subsistencia, apoyo material en dirección inversa, casa de alquiler hasta la muerte— y la carrera profesional. Lo que queda documentado, por boca del propio Ayala en 1926, es la forma del mecanismo: haberes prometidos por «los amigos», remitidos de manera irregular y finalmente no remitidos. No es beca, no es fortuna y no es sueldo de planta cobrado. Sigue sin constar quién, cuánto, con qué periodicidad y bajo qué título. Pendiente: la Colección O'Leary, los registros suizos de extranjería y el Registro Oficial, por comisiones y viáticos.
Cuarta: si se matriculó en alguna universidad europea. Resuelta en contra, con el mejor sostenedor posible: la familia custodia del archivo, con las noventa y dos piezas delante, declara por escrito no tener pruebas de matrícula. La misma obra se contradice en otras páginas —«vivió y estudió» en Zúrich y en Londres—, y las dos versiones se declaran sin promediarlas. El único lugar de estudio europeo con documento, en ocho años y medio, es la sala de lectura del British Museum. Pendiente, sólo para acabar de cerrarlo: los padrones de Heidelberg y de Zúrich.
Quinta: qué fue a estudiar. Resuelta, y en contra del relato heredado. Nueve de los trece manuscritos inventariados son de tierra y de población; ninguno es de moneda, banca, cambios, presupuesto o deuda. El futuro creador de la Oficina de Cambios no escribió en Europa una sola línea sobre moneda. Fue a estudiar la cuestión agraria y la migración, y la política monetaria la aprendió en el cargo.
Sexta: si rechazó el ministerio de 1916 desde la holgura o desde la miseria. No resuelta, y es una tensión real. Una lectura posible decía que quien declina un sueldo ministerial para seguir en Zúrich tiene de qué vivir en Zúrich. La fuente familiar dice exactamente lo contrario: que lo declinó «a pesar de» unas «estrecheces económicas extremas», y la cita de Ritter la respalda desde otro lado. Si la familia tiene razón, el acto es mucho más fuerte: no es el de un hombre cómodo que prefiere estudiar, sino el de un hombre sin ingresos que rechaza un sueldo. Pero afirmar no es documentar, y la frase «ninguna fuente documenta el motivo» se mantiene hasta que pueda leerse la nota 68 del volumen.
Séptima: qué acto fue el del 15 de agosto de 1916. Resuelta, y el instrumento gana. El Decreto N° 5440 dice «Nómbrase», y su art. 6.º cubre interinamente la cartera «mientras dure la ausencia del titular», lo que sólo tiene sentido si el titular ya fue nombrado. La palabra «propondrá» de la fuente familiar es inexacta. Pero el acto jurídico y la decisión personal son compatibles y ocurrieron los dos: fue nombrado y no aceptó, y el propio gobierno lo reconoció por escrito el 6 de enero de 1917. Queda un vacío preciso: no consta cómo ni cuándo le llegó la noticia del decreto, ni por qué vía comunicó su negativa; y la postal del 1 de enero de 1917, ciento treinta y nueve días después, no lo menciona.
Octava: de qué estuvo enfermo en el invierno de 1918-1919. Resuelta en cuanto a los síntomas y abierta en cuanto al diagnóstico. Las cartas documentan otitis, catarro del oído derecho, acúfeno, debilidad y tratamiento médico prolongado entre noviembre de 1918 y abril de 1919. No documentan un diagnóstico de gripe española: la identificación es inferencia del editor, plausible y no probada, y la carta que él cita no dice lo que él le hace decir. Su datación del contagio en febrero de 1918 es imposible, porque el 16 de noviembre de 1918 Ayala escribió que la epidemia no lo había afectado: el febrero que corresponde es el de 1919.
Novena: qué valen los Mapas 4 y 5. Resuelta. Son dibujos del editor sobre dos archivos genéricos de Wikimedia Commons, sin una sola nota documental en sus epígrafes, con seis contradicciones internas verificables sobre las fechas del itinerario, con una ciudad —Barcelona— que no aparece en ninguna carta, y con un trazado que hace pasar la línea de trayecto por Zimmerwald en la misma página en que el texto declara que no hay evidencia de que Ayala supiera de la Conferencia. Son un punto de partida excelente y un documento nulo. Aquí se usan como hipótesis de itinerario, cada fecha se sostiene cuando es posible con una pieza fechada, y donde la pieza contradice al epígrafe, gana la pieza.
La fecha del regreso al Paraguay
Queda una última divergencia, y es la única que el material nuevo no toca. Raúl Amaral, Julia Velilla y Beatriz González de Bosio dan fines de 1919 como fecha del regreso, y Amaral registra que ese año fue electo diputado y que se le ofreció una demostración en el Belvedere, hechos que requieren presencia; Mariano Llano da fines de marzo de 1920. Eligio Ayala íntimo no dirime: prueba el embarque del 16 de noviembre de 1919 y el arribo a Montevideo en los primeros días de diciembre, y declara ignorar cómo fue el tramo de Montevideo a Asunción.
Las dos versiones siguen siendo posibles: quien llega a Montevideo a comienzos de diciembre puede estar en Asunción antes de Navidad o puede demorarse tres meses en el Río de la Plata. La cuestión se resolvería en la prensa asuncena de diciembre de 1919 y enero de 1920, en el movimiento de los puertos de Montevideo y de Buenos Aires y en las listas de pasajeros del vapor; es una búsqueda acotada que nadie ha hecho. La entrada de Amaral dice, además, «al estallar la Segunda Guerra Mundial», un lapsus evidente por Primera, sea suyo o de la transcripción.
Fuentes de esta página
- Carlos Pastore Olmedo (ed.), Eligio Ayala íntimo. Fondo personal de Eligio Ayala — Epistolario familiar y vida intelectual (1902-1930), con la participación de Milda Rivarola y Liliana M. Brezzo, Asunción, FONDEC, 2023: ensayo de Pastore Olmedo «Reflexiones, emociones y sentimientos en Eligio Ayala»; Mapas 4 y 5; correspondencia familiar de la Colección Carlos Pastore.
- Liliana M. Brezzo, «Algunas observaciones sobre el expediente sucesorio del doctor Eligio Ayala», en Eligio Ayala íntimo, 2023, pp. 105-118.
- Milda Rivarola, «Don Eligio, visto por diplomáticos», prólogo a Eligio Ayala íntimo, 2023 (informe del encargado de negocios francés al Quai d'Orsay, 1923).
- Colección Carlos Pastore, Academia Paraguaya de la Historia, Asunción.
- Expediente sucesorio de Eligio Ayala, Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Asunción, 1930.
- Registro Oficial de la República del Paraguay, 1916, Decreto N° 5440 del 15 de agosto de 1916.
- Rodolfo Ritter, carta a Juan E. O'Leary, 30 de enero de 1926, Colección Juan E. O'Leary, Biblioteca Nacional del Paraguay.
- Raúl Amaral, «Cronología de vida y obra de Eligio Ayala», en Eligio Ayala, El materialismo histórico, Asunción, 1989; transcrita en el Portal Guaraní.
- Julia Velilla Laconich de Arréllaga, «Eligio Ayala, héroe civil de la defensa del Chaco», Anuario del Instituto Femenino de Investigaciones Históricas, 1970-1971, y conferencia de 1978.
- Mariano Llano, Eligio Ayala, el milagro paraguayo, Asunción, Ricor Gráfic, 1997.
- Carlos R. Centurión, Historia de las letras paraguayas, t. III, Buenos Aires, Editorial Ayacucho, 1951; Historia de la cultura paraguaya, Asunción, El Lector, 1997.
- Carlos Zubizarreta; Beatriz González de Bosio (2011); Alcibíades González Delvalle (2019); Gamarra Doldán.
- Francisco Bazán, Eligio Ayala, el pensador, Asunción, Editorial Curupí, 1975 o 1976.
- Eligio Ayala, Migraciones, Santiago de Chile, 1941; ediciones del Archivo del Liberalismo, Asunción, 1989, y de El Lector, Asunción, 1996, con prólogo de Ramiro Domínguez. La cuestión social, Asunción, 1979. El materialismo histórico, Asunción, 1989.
- Alfredo M. Seiferheld, Economía y Petróleo durante la Guerra del Chaco, 1983.
- Ricardo Caballero Aquino, Manuel Gondra: los mejores al poder, 2011; Portal Guaraní, «Presidencia del coronel Albino Jara (17 de enero al 5 de julio de 1911)» e historia institucional de la presidencia de Manuel Franco.
- «La educación paraguaya en el período 1900-1935», síntesis basada en Rafael Eladio Velázquez, Breve historia de la cultura en el Paraguay.
- Fabián Chamorro y Saúl Zaputovich, Masonería paraguaya. Recopilación histórica, y entrevista en La Nación, Asunción, 28 de mayo de 2023; nómina de la Gran Logia Simbólica del Paraguay.
- Manuel Augusto Martínez Domínguez, «El Instituto Paraguayo».
- Hugo Alessandro Cicciolli Almada, ensayo conmemorativo, Universidad de la Integración de las Américas, 2025.
© Observatorio Económico · Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas · Universidad Católica «Nuestra Señora de la Asunción».