EN VIVO
— Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas Observatorio Económico Carrera de Economía · Asunción, Paraguay

Historia económica del Paraguay · Eligio Ayala, 1879-1930 · Parte 4 de 22

¿Qué puede decirse del interior de un hombre que no dejó diario, ni confesión, ni entrevista? Esta página ensaya un perfil psicológico de Eligio Ayala con lo único que hay —sus postales a la familia, sus esquelas de gobierno, las mañanas en que lo vio su edecán Arturo Bray, unas conversaciones contadas por Rodolfo Ritter y el inventario de su sucesión— y separa en cada paso la conducta observada de la interpretación. Termina declarando lo que un perfil así no puede afirmar.

Observatorio Económico · FCCAE-UC · Octubre de 2026

En síntesis

  • El perfil descansa en cinco ventanas, ninguna íntima: al menos 92 piezas escritas a su familia entre 1911 y 1919, y sólo dos recibidas; dieciséis esquelas a Rodolfo Ritter; unos 180 días de observación matinal de Arturo Bray en 1924; dos o tres conversaciones contadas por Ritter; y el expediente sucesorio.
  • La palabra «huraño» no es de Bray: él registra que «se nos ha tildado» de huraños a los dos —a Ayala y a sí mismo— y rechaza el epíteto en la frase siguiente.
  • El rasgo mejor documentado es una conducta, no una opinión: hablaba poco y escribía sin descanso. Lo corroboran por separado las esquelas y Bray, que no había visto nunca una.
  • La ironía como forma de probar a la gente es una hipótesis sobre una descripción ajena, no un rasgo probado.
  • El afecto funcionaba a distancia y por escrito: «No te preocupes de mí», escribía a su madre; y la postal del 1 de enero de 1917, 139 días después de que lo nombraran ministro de Hacienda, no lo menciona: «Yo estoy bueno, pero triste como nunca».
  • La única explicación causal que las fuentes permiten sale de su propio recuerdo, de triple mediación, de los «haberes prometidos» que no llegaban a Europa y del «silencio despiadado y cruel» a sus cartas. Es una hipótesis, con sus condiciones de refutación.
  • El pacifista de 1917 y el organizador del rearme no se concilian en ningún texto suyo: la lectura que los hace compatibles es una lectura.
  • No se afirma que fuera misógino, ni depresivo, ni nada que suene a diagnóstico; tampoco que el carácter explique la obra.

Con qué se puede hacer esto, y con qué no

Un perfil psicológico de un muerto es un género que se presta al abuso, y la muerte de Eligio Ayala es el ejemplo a mano: una escena entera del tiroteo, hecha de calibres, un ropero y un taxi con número de chapa, circuló por una enciclopedia abierta y por notas de prensa recientes sin documento ni cadena de transmisión declarada, y hubo que suprimirla hasta poder rastrearla a la crónica de dos diarios del día siguiente (la parte 3 de esta serie la reproduce sólo como cita de esa crónica). Conviene entonces empezar por el inventario de lo que hay, porque el inventario es el que fija hasta dónde se puede llegar. Hay cinco ventanas, y cada una deja ver una cosa distinta.

Las cinco ventanas, y lo que cada una deja ver

  • Al menos noventa y dos piezas escritas por él a su familia entre 1911 y 1919, y sólo dos recibidas. La fuente dice «por lo menos», de modo que es un piso y no un recuento. Es un archivo de emisión: se oye su voz y no la de sus corresponsales. Sirve para el afecto y para el estado de ánimo; no sirve para el dinero, y es importante entender por qué: nadie le cuenta a su madre lo que no quiere que su madre sepa.
  • Dieciséis esquelas a Rodolfo Ritter, de la década del veinte. Es el hombre trabajando. Tampoco hay respuestas: el diálogo se lee en una sola dirección.
  • Unos ciento ochenta días de observación diaria, por las mañanas, en 1924 y en dos bloques separados, por Arturo Bray, su edecán. Del 1 de enero al 17 de marzo, cuando cesa el provisorato, 76 días; del 15 de agosto, cuando asume el mandato constitucional, al 27 de noviembre, cuando Bray ya mandaba el Batallón 5.º en Puerto Sajonia, 104 días como techo: 180 días, unos cinco meses y veintiséis días. Entre marzo y agosto —151 días— Bray fue edecán de Luis A. Riart, y ese medio año no es observación de Ayala. Es la única fuente que lo vio desayunar, subir a un automóvil y arrodillarse en una iglesia. Es también la más literaria de todas, y hay que descontarle el oficio.
  • Dos o tres conversaciones con Ritter, de 1925 y 1926, de las cuales sólo una está fechada: el 30 de enero de 1926. Ritter las contó por carta a Juan E. O'Leary, y Liliana M. Brezzo las transcribe. La otra carta no lleva fecha en la página leída: la fecha está en la p. 106 del volumen de 2023, ilegible en el escaneo consultado, y en una nota que queda fuera del ejemplar leído. Es la única ventana al Ayala presidente hablando de sí mismo, y llega por tres intermediarios.
  • El expediente sucesorio, que no dice nada de su interior y lo dice todo de sus prioridades. Un inventario es una biografía involuntaria.

Lo que no hay: un diario, una confesión, un testimonio de sus mujeres, una entrevista. No hay una sola línea en que Eligio Ayala explique por qué vivía como vivía. Todo lo que sigue es inferencia sobre conducta observada y sobre textos suyos, y se escribe con el verbo en el modo que le corresponde a una inferencia.

La palabra, y la trampa que trae adentro

La palabra que da título a esta página no es de Bray, y hay que decirlo antes de usarla. Bray no llama huraño a Eligio Ayala: registra que «se nos ha tildado» de huraños —a los dos, en pasiva y sin agente, de modo que quienes tildan son terceros anónimos— y rebate el epíteto en la frase inmediatamente siguiente, donde lo explica como el precio que se paga por la independencia de carácter y llama a Chateaubriand en su apoyo. La palabra se conserva en el título porque es la que la tradición fijó, y queda dicho de entrada que el único testigo que la transmite la rechazaba. La frase hay que leerla entera, y además porque el que la escribe se está incluyendo:

«A despecho de aquellos sobrehumanos silencios —que dijo Jacobo Leopardi— entre mi superior inmediato y yo, alguna afinidad de carácter y temperamento hacía que le profesara un hondo respeto… A los dos —salvadas las distancias— se nos ha tildado de huraños, introvertidos e incluso misóginos. En una palabra, antisociales. Es que caro se paga en la vida pública, y aun en la privada, la independencia de carácter.»

— Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, t. I, p. 157 (escrito entre 1957 y 1974, impreso en 1981)

Dos párrafos después, tras describirse a sí mismo —él rehúye las tertulias, los banquetes, el baile, la conversación con «necios y mentecatos de ambos sexos»—, Bray remata: «Don Eligio era de esa misma cuerda.»

Hay que decirlo con todas las letras: la p. 157 de Bray es un autorretrato por interpósita persona, y el propio Bray lo declara. Eso no la invalida —un hombre reconoce en otro lo que lleva encima, y ésa es precisamente la razón por la que lo reconoce—, pero obliga a un descuento. Lo que Bray observó, y es dato, es el silencio: un diálogo diario de cuatro fórmulas —dos suyas y dos del presidente— durante unos seis meses de 1924, y no seguidos. Lo que Bray interpretó, y es juicio, es qué había detrás de ese silencio. Esta página usa lo primero como prueba y lo segundo como hipótesis.

La regla que gobierna esta página: dato, hipótesis y juicio retrospectivo

  • Conducta observada por un testigo fechado es dato. Que Bray recogiera al presidente a las seis de la mañana y que el diálogo se agotara en «buenos días, capitán» es observación.
  • Estado interior atribuido es hipótesis. Que «en sus adentros se reía y mofaba» de sus amigos es fuero íntimo ajeno, y el fuero íntimo ajeno es inverificable por naturaleza. Se cita porque es la impresión de alguien que lo veía a diario, no porque sea un hecho.
  • El juicio retrospectivo es el nivel más bajo. «Buscó y encontró el drama que puso término a su vida» es una frase escrita por un hombre que no estuvo allí, y escrita tarde: después de 1957, porque esas páginas declaran añadir detalles a Hombres y Épocas del Paraguay, que Bray publicó ese año, y antes de julio de 1974, cuando murió; es decir, entre veintisiete y cuarenta y cuatro años después del hecho. No se recoge como información sobre la muerte de Eligio Ayala, sino como información sobre lo que Bray necesitaba que esa muerte significara.

El hombre que prefería escribir

El rasgo mejor documentado del personaje no es una opinión de nadie: es una conducta, y la sostienen dos fuentes que no se conocen entre sí. La primera son las esquelas, con las que se ha reconstruido cómo gobernaba. La segunda es Bray, que no había visto nunca una esquela y describe el mismo hombre:

«El señor don Eligio no era, por cierto, hombre dado a sacar la lengua a pasear con frecuencia; prefería desahogarse por escrito, no dando descanso a la pluma, repartiendo mandobles a diestra y siniestra, así cayeran Sansón y todos los filisteos, entre esquelas y cartas de cáustico humorismo y puñaladas a granel.»

— Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, t. I, p. 154

Es una corroboración independiente, y hay que decir exactamente hasta dónde llega. Bray escribe en Asunción, después de 1957 y antes de su muerte en julio de 1974 —el volumen se imprimió póstumamente en mayo de 1981—, sin acceso al archivo de Ritter ni al de la familia: las esquelas no se publicaron hasta Francisco Bazán, en 1975 o 1976, y hasta Careaga, en 2007, dos fechas posteriores a la muerte de Bray. Describe desde afuera —desde el asiento de un Ford, a las seis de la mañana— el mismo mecanismo que las esquelas muestran desde adentro: un hombre que no hablaba y que escribía, y que al escribir se soltaba. El límite es de la fuente y no del argumento: Bray documenta el hábito, no el contenido. En ninguna parte dice haber leído una esquela, y «mandobles», «Sansón y todos los filisteos» y «puñaladas a granel» son su retórica, no la de Ayala. Lo corroborado es que las esquelas existían y eran constantes; que el tono coincida lo dicen las esquelas mismas, y no Bray.

De ahí sale la primera proposición de este perfil, que es económica además de psicológica. El silencio parece haber sido, más que incapacidad de expresión, elección de canal. Un hombre que gobierna por escrito deja rastro, obliga al subordinado a leer, evita la reunión donde se decide por consenso y por presión, y conserva el control de la formulación exacta de lo que quiso decir. Que ese temperamento produjera además una administración auditable es una coincidencia afortunada entre un rasgo de carácter y una técnica de gobierno. No puede probarse que la eligiera por buena: sólo que la tenía.

La ironía como sistema de defensa

Esto es lo que más se ha perdido del personaje, aplastado por el bronce. Bray describe una sorna fría usada contra la gente, y aquí se trata como hipótesis y no como rasgo probado. El episodio que mejor la conserva lo cuenta el propio Bray, y hay que dejarlo correr entero porque el chiste está en el final:

«Nos dirigíamos a Palacio una mañana de las tantas, en uno de aquellos Ford modelo 1915, con manija al estilo de los mostachos de Hindenburg, cuando sin decir agua va, me preguntó Su Excelencia: “¿Baja el río, capitán?”. (Cómo demontres habría de saber yo si el epónimo subía o bajaba y, además, qué me iba ni me venía saberlo). Aunque tomado de sorpresa, respondí con todo desparpajo: “Sube, señor presidente”. Allí terminó el diálogo. Claro es que apenas llegados a Palacio, me precipité como una fiera al teléfono para inquirir de la Prefectura de Puertos la altura del río: me informaron que subía. ¡Menos mal! De todas formas, aquella preguntita me olió a “cachada”, como dicen los porteños. Por dentro habría andado aquella sonrisita mefistofélica, tan propia de don Eligio.»

— Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, t. I, p. 155

Aquí hay que ser leal con el lector y con Bray a la vez. El relato tiene estructura de anécdota perfecta —pregunta absurda, respuesta al azar, verificación humillante, acierto milagroso—, y la perfección es siempre sospechosa; el propio Bray marca su conjetura con un condicional: «habría andado aquella sonrisita». Lo que queda en pie después del descuento no es el remate: es el estilo de la pregunta. Un presidente que en el único diálogo prolongado de esos seis meses le pregunta a su edecán por la altura del río, sin preámbulo y sin motivo, está haciendo lo que Bray cree que hacía: probar a la gente. Si lo disfrutaba por dentro, eso Bray lo supone, y lo marca él mismo con el condicional.

El mismo registro está en la descripción más detallada de su gesto que se conserva, también de Bray, en la p. 157 de sus memorias —la parte 3 de esta serie registra otras tres, más breves, en su cuadro de testimonios sobre el carácter—: «Sus labios plegados en un gesto de desdén trasuntaban el escepticismo de un espíritu sardónico. Con su burlona sonrisa de rictus displicente se desquitaba de las necedades del mundo y de sus semejantes.» La palabra que importa ahí es «se desquitaba»: no es humor de sobremesa, es represalia. La ironía habría sido lo que hacía en lugar de decir lo que pensaba, y se formula en condicional porque es inferencia sobre una descripción ajena.

El afecto, y la distancia exacta a la que funcionaba

Y sin embargo el hombre que no hablaba con nadie escribió al menos noventa y dos veces a su casa en ocho años y cuatro meses. El archivo tiene esa forma asimétrica —noventa y dos salidas, dos entradas conservadas—, y la asimetría es el hallazgo, no el defecto. Lo que sale es siempre lo mismo, y con una insistencia que en un hombre tan económico de palabras hay que leer como lo que es. En dos piezas a Manuela Ayala, del 27 de junio y del 16 de setiembre de 1917, se lee: «Pienso en ti siempre con intensa nostalgia.» Y: «Estoy bien, Mamá. No te preocupes de mí. Vive tranquila y bien.»

Las postales y cartas a la familia, 1911-1919

92 enviadas · 2 recibidas

El volumen Eligio Ayala íntimo (FONDEC, 2023) declara conservar «por lo menos 86 postales y 6 cartas» escritas por Eligio entre junio de 1911 y octubre de 1919: 57 a su madre, Manuela; 30 a su hermano Emilio; 5 a su hermana Celestina. Las dos piezas recibidas son de Emilio. La cuenta del editor cierra: 57 + 30 + 5 = 92 = 86 + 6.

Hay que notar qué clase de mensaje es ése. No es un relato de su vida: es una administración del ánimo de otra persona. «No te preocupes de mí» es, palabra por palabra, la instrucción de no preguntar. En algún momento de esos años —el testimonio no dice cuál; dice sólo «cuando estuvo en Europa»— estaba pasando «las más penosas estrecheces», según lo que años después le contó a Ritter y Ritter le escribió a O'Leary. Es testimonio de triple mediación, y el pasaje completo se cita más abajo; como no dice en qué año, no puede fecharse en 1917 ni ponerse al lado de estas postales. La proposición que se sigue se declara como inferencia: el afecto de Eligio Ayala funcionaba a distancia y en una sola dirección, porque a distancia y en una sola dirección podía controlar cuánto de él se veía.

Hay además una prueba negativa que vale por muchas afirmativas. La postal del 1 de enero de 1917, escrita desde Zúrich a su madre —con la fachada principal de la Universidad de Zúrich— cuatro meses y medio después de que Manuel Franco lo nombrara ministro de Hacienda por decreto, no menciona el asunto. Dice: «Yo estoy bueno, pero triste como nunca.» Del 15 de agosto de 1916 al 1 de enero de 1917 hay 139 días, es decir cuatro meses y diecisiete días. Lo habían nombrado ministro de Hacienda del Paraguay por decreto, y a su madre le contó que estaba triste.

«Ni siquiera creía en la amistad»

La frase es de Bray, y es la más dura de su retrato:

«Eligio Ayala ni siquiera creía en la amistad. Los que presumían de ser amigos suyos —como Juan Carlos Garcete, Eliseo Da Rosa, Enrique Jacquet y pocos más— no pasaban de ser paniaguados y cajas de resonancia, de quienes en sus adentros se reía y mofaba con recóndita satisfacción, por saberlos artífices de la lisonja interesada; tras de aspirar con fruición el incienso de los turiferarios, menospreciaba en su fuero íntimo a quienes agitaban el turíbulo.»

— Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, t. I, pp. 157-158

Es fuero íntimo ajeno y no se puede verificar. Pero los tres nombres sí se pueden verificar, y verificarlos cambia el peso del pasaje. Juan Carlos Garcete y Enrique Jacquet fueron diputados electos en la misma lista para 1923-1927, según el Decreto D. N° 548, sancionado el 7 de abril de 1923 y promulgado el 14. J. Eliseo Da Rosa fue ministro de Eusebio Ayala, y fue el propio Eligio Ayala quien lo nombró al Directorio de la Oficina de Cambios, por el Decreto N° 16.326 del 6 de julio de 1923, confirmado luego por el acuerdo del Senado (Decreto L. N° 554). Bray no inventó el círculo: los tres nombres existen, y el Registro Oficial los documenta en cargos que su relación con Ayala explica. Bray no los sitúa en ninguna parte —los nombra como presuntos amigos, sin cargo y sin fecha—; lo que agrega es que el presidente los despreciaba, y eso es su lectura. Lo que acierta es la nómina.

El expediente sucesorio agrega un renglón que obliga a invertir la insinuación. Registra una deuda del doctor Eliseo Da Rosa a favor de la sucesión —84.375 pesos, equivalentes a los 4.000 pesos argentinos que Ayala le había prestado al diario El Diario para comprar una máquina impresora— y, además, un depósito en efectivo de once mil pesos hecho por el propio Da Rosa en la sucesión, que es uno de los diez renglones del inventario. Es decir que el presidente era acreedor de uno de sus supuestos «paniaguados», y no su depositante: ninguna fuente dice que nadie le guardara el dinero. Queda pendiente, y se repite aquí la reserva, la identificación entre ese Eliseo Da Rosa, dueño de los diarios El Diario y El Liberal, y el J. Eliseo Da Rosa del Registro Oficial.

Los años de intemperie, y lo que dejaron

Aquí está, a juicio de esta página, la única explicación causal que las fuentes permiten sostener, y llega por el camino más largo posible. En una conversación con Rodolfo Ritter, siendo ya presidente, Eligio Ayala habló de Europa. Ritter se lo contó por carta a Juan E. O'Leary, y Brezzo transcribe el pasaje:

«…la amargura que le habían hecho pasar los amigos, cuando estuvo en Europa: cómo le dejaron pasar por las más penosas estrecheces, al dejar de remitir sus haberes prometidos, la manera irregular con que le remitían éstos cuando los remitían todavía, el silencio despiadado y cruel que oponían a todas sus cartas.»

— Rodolfo Ritter a Juan E. O'Leary, Colección Juan E. O'Leary, Biblioteca Nacional, según la transcripción de Liliana M. Brezzo en Eligio Ayala íntimo (2023), p. 108

Tres cosas hay que decir de este pasaje antes de usarlo, y la tercera es la que importa. Primera: es testimonio de triple mediación —Ayala se lo dijo a Ritter, Ritter se lo escribió a O'Leary, Brezzo lo transcribió— y no nombra a nadie. Segunda: las notas que darían la signatura archivística de la carta están fuera del ejemplar que pudo leerse, de modo que la referencia a la Colección O'Leary de la Biblioteca Nacional es una tarea abierta, no una comprobación hecha. Tercera, y decisiva: es Eligio Ayala hablando de su propia biografía, y es la única vez que lo hace.

Lo que dice reorganiza el personaje. «Haberes prometidos» no es la fórmula de quien vivía de su familia ni de quien vivía de su renta: es la fórmula de quien tenía un derecho a cobrar y no cobraba. Lo que Ayala recordaba en 1926 no era la pobreza —la pobreza se sobrelleva— sino el silencio: «el silencio despiadado y cruel que oponían a todas sus cartas». Un hombre que escribió durante años a gente que no le contestaba —los años de Europa fueron ocho, nueve o diez según la fuente; la divergencia se declara y no se promedia—, y que llegó a la presidencia con ese antecedente, se hace inteligible. Escribía porque era lo único que podía hacer; y aprendió que escribir no garantiza que a uno le contesten.

La hipótesis de esta página, formulada como hipótesis

  • No hay un temperamento de nacimiento explicándolo todo. Hay un muchacho de veintiún años que declina una beca chilena en mayo de 1901, un abogado de treinta que preside la Cámara de Diputados en abril de 1910, y un hombre de cuarenta que vuelve callado a fines de 1919. Las tres edades salen del 4 de diciembre de 1879, la fecha de nacimiento que se adopta en esta serie; con la fecha rival de 1878 serían veintidós, treinta y uno y cuarenta y uno, y las dos fechas no se mezclan. Entre una cosa y otra hay una experiencia fechada y documentada por su propio testimonio: la de haber dependido de la palabra de otros y haber sido dejado en el aire.
  • De ahí se sigue, como hipótesis y no como demostración, buena parte de lo que su gestión muestra. La desconfianza del crédito ajeno. La preferencia por la instrucción escrita, que deja constancia. El horror a la promesa no cumplida, que en materia fiscal se llama presupuesto financiado con emisión. Y la frase de la carta a Manlio Schenoni del 26 de junio de 1928, en la que Ayala se está citando a sí mismo —«se lo resumí, en mi carta anterior, diciéndole que debemos arañar la tierra para obtener cada cuota»—, de modo que nace en una carta anterior no localizada y no en ésa: arañar la tierra para obtener cada cuota es lo que hace quien ha aprendido que la cuota que depende de otro no llega.
  • Qué invalidaría esta hipótesis. Que la carta de Ritter no diga lo que Brezzo transcribe; que los «haberes prometidos» resulten ser una ayuda privada y no un emolumento del Estado; o que aparezca un testimonio de los años veinte en que Ayala atribuya su conducta a otra cosa. Los tres son verificables, y los tres están en archivos identificados.

El pacifista que armó un país

La tensión más honda del personaje no la descubrió ningún biógrafo: está en un manuscrito suyo de agosto de 1917, Impresiones y descripciones de una excursión en Suiza, escrito caminando por un valle suizo mientras Europa se desangraba. El texto llega transcripto por su hijo Abelardo:

«…pueblos enteros que se destrozan en el torbellino de las batallas sangrientas. La reflexión, el razonamiento, el sentimiento de la justicia, el espíritu de humanidad parece se han alejado de las naciones como un sol que se hunde en el ocaso, en un mar de sangre. El odio, la furia, la cólera, la pasión sin freno estremecen a todos los pueblos, llenan el vacío dejado por la razón. Monstruo feroz, la guerra, que desgarra a dentellones, bañado en sangre, las carnes vivas de la pobre civilización europea. […]»

— Eligio Ayala, relato de una excursión por los Alpes, agosto de 1917, en Eligio Ayala íntimo (2023), p. 84

Cinco años y ocho meses después, ese hombre firmaba decretos reservados para comprar fusiles y ametralladoras, como el Decreto reservado N° 16.028 del 21 de abril de 1923. Y hay que decir enseguida lo que obliga a decir la historia del rearme, contada en la parte 20 de esta serie: el fin declarado de aquellos decretos era «reprimir decisivamente la rebelión», es decir la guerra civil de 1922-23, contra paraguayos, y no Bolivia, de modo que no puede fecharse en 1923 el comienzo del rearme externo. Ocho años y cinco meses después del manuscrito, en una conversación que Ritter le contó por carta a O'Leary el 30 de enero de 1926, Ayala le habría dicho que había que profundizar «de manera discreta y silenciosa la preparación para la defensa del Chaco»; el condicional es de Brezzo, y marca que ella no asume la frase. Las distancias se cuentan sobre las fechas: de agosto de 1917 al 21 de abril de 1923 hay cinco años y ocho meses; al 30 de enero de 1926, ocho años y cinco meses.

El volumen de 2023 no deja la paradoja sin salida: la formula y le da la suya. Inmediatamente debajo del manuscrito citado, en la misma página, se lee que «pero a él la razón, “la reflexión, el razonamiento, el sentimiento de justicia, el espíritu de humanidad” no lo abandonarían en ningún momento de su vida, aun cuando, años más adelante, debió preparar esa guerra en defensa de su país». Esa lectura puede compartirse —y hay que decir que es del volumen, no un descubrimiento posterior—, añadiéndole lo que la fuente no dice: que lo que Ayala escribió en 1917 no es una condena de la preparación militar, sino una condena del vacío que deja la razón cuando se retira. Y su conducta posterior es coherente con eso hasta el detalle: preparó, no provocó; compró y no proclamó.

Se puede formular como proposición, y se puede discutir: el pacifismo de 1917 y el rearme de 1925-1929 no son dos hombres, son un hombre que aprendió en Europa qué les pasa a los países que llegan tarde. Lo que no se puede escribir es que él lo haya dicho así: nunca lo dijo.

El cuerpo, que también es un dato

Hay dos testimonios sobre su salud, y los dos son de sus últimos años. El primero es de Ritter, que lo vio «delgado, más pálido y desmejorado» y le oyó decir que «ahora estamos en un paraíso, pero pronto entraremos en el infierno», y concluyó por su cuenta: «para un hombre de alta conciencia, la presidencia en el Paraguay es un calvario». Llega, como todo lo de Ritter, por la misma triple mediación.

El segundo es de él mismo, y es el único documento en que Eligio Ayala habla de su salud. Está en la carta de renuncia que escribió al presidente José P. Guggiari el 10 de mayo de 1930 y que no llegó a oficializarse: «Padezco de una grave afección al corazón. Mis médicos, por la radioscopia, han constatado en él una peligrosa dilatación inicial.» Y más adelante: «Los debates parlamentarios son mortales para mi salud… temo caer, un día, por allí fulminado de un síncope.»

Dos observaciones, y ninguna es médica. La primera: el plural —«mis médicos»— sin un solo nombre, en un documento privado dirigido al presidente de la República. Hoy se conoce el nombre de un médico de cabecera, el doctor Cayetano Masi, Director de la Asistencia Pública, y la parte 3 de esta serie declara con qué se sostiene: con el volumen autoeditado de Edgar Eligio Villalba Riquelme (2012), de aparato enteramente hemerográfico, sobre la prensa asuncena de octubre de 1930, y con ninguna otra fuente. Esa misma parte declara la mitad que no se cierra: ningún documento vincula a Masi, ni a ningún otro médico con nombre, con la radioscopia ni con el diagnóstico cardíaco, y suponerlo es conjetura. La carta de renuncia no lo confirma ni lo desmiente, porque no da nombres; lo que añade es que eran varios y que había radioscopia.

La segunda observación es la que pertenece a un perfil psicológico. De las dos frases, la primera es un diagnóstico y la segunda es una declaración sobre la política. Lo que lo estaba matando, según él, eran los debates parlamentarios. Cinco meses y catorce días después —del 10 de mayo al 24 de octubre de 1930— moría de un disparo, y no de un síncope.

Lo que un perfil psicológico no puede decir

Un ensayo de este tipo sólo es honrado si declara lo que se abstiene de afirmar. Son cinco cosas, y cada una tiene su razón.

Cinco cosas que esta página se abstiene de afirmar

  • No dice que fuera misógino, y por la misma razón le descuenta la palabra «huraño» del título. Las dos vienen de la misma enumeración y de la misma frase de Bray, aplicadas a los dos hombres y en tono de agravio recibido, no de descripción, y rebatidas por el propio Bray en la frase siguiente. Hay además un hecho documentado que contraría «misógino»: los dos hijos naturales reconocidos que el expediente sucesorio declara herederos, con el reconocimiento de Abelardo fechado el 24 de febrero de 1923. El árbol genealógico del volumen de 2023 añade tres uniones, pero no lleva una sola nota al pie, ni una partida, ni un expediente, y se registra como lo que es y no como prueba. Lo que hay es soltería —declarada en el expediente— y discreción, que no es lo mismo.
  • No dice que fuera depresivo, ni melancólico, ni ninguna otra cosa que suene a diagnóstico. «Triste como nunca» en una postal de Año Nuevo es una frase, no un cuadro clínico, y ningún documento permite convertir frases en cuadros clínicos.
  • No dice por qué no aceptó el ministerio en 1916. La fuente familiar declara un motivo —prefirió quedarse en Suiza pese a la estrechez—, pero no lo documenta, y su nota está fuera del ejemplar leído. El instrumento dice «Nómbrase», y el volumen de 2023 dice «propondrá»: la palabra del volumen es inexacta, y el motivo sigue sin prueba.
  • No dice nada sobre su muerte que no esté en la parte 3 de esta serie, dedicada a ella, y menos que nada suscribe la frase de Bray según la cual «buscó y encontró el drama que puso término a su vida». Esa frase es teleología escrita por quien no estuvo allí, entre veintisiete y cuarenta y cuatro años después del hecho.
  • No dice que el carácter explique la obra. Un hombre huraño puede administrar mal; muchos lo han hecho. Lo único que se sostiene aquí es que hubo una correspondencia entre un temperamento y un método, y que el método funcionó. Que lo eligiera por bueno, no está documentado.

Las tensiones, resueltas

Primera tensión: el hombre que no hablaba y el hombre que escribía sin descanso. No es contradicción: es la misma disposición vista de dos lados. Bray, que lo veía contestar dos fórmulas por día —«buenos días, capitán» y «hasta mañana, capitán»; las otras dos del diálogo eran suyas—, es el mismo que lo describe «no dando descanso a la pluma». El silencio no era vacío: era el otro lado de un canal único. Se resuelve, y la resolución tiene consecuencias administrativas que las partes de esta serie dedicadas a la hacienda, la moneda y el rearme miden en pesos.

Segunda tensión: el misántropo y el hijo devoto. Cincuenta y siete piezas a su madre en ocho años y cuatro meses —y noventa y dos a la casa entera— son muchas para un misántropo. Se resuelve por la distancia: el afecto funcionaba a kilómetros y por escrito, y en esa forma era intenso y constante. Lo que no funcionaba era la vida de relación en la misma habitación.

Tercera tensión, y ésta no se resuelve: el pacifista de 1917 y el organizador del rearme. La lectura que las hace compatibles —preparar no es provocar— es una lectura y no un hallazgo. Ayala no dejó escrito cómo conciliaba las dos cosas, y nadie puede escribirlo por él. Lo que sí está medido es que el país llegó a 1932 con material que no tenía en 1924 y que se pagó sin emitir. La intención no se mide. Bray sí la afirmó —«la guerra del Chaco nos hubiera encontrado indefensos y desprevenidos»—, pero escribía décadas después y como panegirista, y su afirmación no se suscribe. Lo que sí puede escribirse es que lo hizo con el dinero que había, arañando la tierra para obtener cada cuota.

Cuarta tensión, que es entre fuentes y no entre rasgos. Bray ve a un hombre superior rodeado de mediocres, y lo dice con una prosa que se recrea en el desprecio. El volumen de la familia ve a un hijo amoroso que administra el ánimo de su madre. Brezzo ve un expediente con un reloj Patek Philippe y un ajuar «modestísimo». Los tres tienen razón, y los tres están mirando lo que cada archivo conserva. El edecán conserva las mañanas; la madre, las postales; el juzgado, los bienes. La advertencia de método que cierra este ensayo es que un perfil psicológico hecho con archivos es, antes que nada, un perfil de los archivos.

Queda un último apunte, que es de Bray y que debe quedar como lo que es: un juicio de parte, hermoso y no verificable. «Mas aquel hombre de magra estatura y enjutas carnes era un estadista en el amplio sentido de la palabra, como nunca los tuvo el Paraguay, ni antes ni después de él. Fue el Lawrence de Arabia de nuestra historia política: idealista sin ser visionario, sobrio pero no puritano, osado sin llegar a la temeridad.» Las dos proposiciones son juicio y ninguna se suscribe; la primera, la del estadista sin par, es materia de discusión y no se zanja aquí. De la segunda —las tres parejas— sólo pueden decirse dos cosas: que «sobrio» es la que el expediente sucesorio contesta, y la contesta con el reloj Patek Philippe de oro de cadena maciza, las alhajas tasadas en 32.820 pesos, las veinte hectáreas compradas en Lambaré y el millón de pesos de legado declarado; y que las otras dos no tienen nada que las confirme ni nada que las desmienta.

Fuentes de esta página

  • Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, t. I, En los Fortines del Chaco 1926-1927, Asunción, Ediciones NAPA, colección «Libro Paraguayo del Mes», 1981, apartado «Edecán del Presidente de la República», pp. 154-158.
  • Carlos Pastore Olmedo (ed.), Eligio Ayala íntimo, con la participación de Milda Rivarola y Liliana M. Brezzo, Asunción, FONDEC, 2023: postales y cartas de Eligio Ayala a su familia (pp. 53, 58, 63 y 84) y relato de la excursión por los Alpes, agosto de 1917.
  • Liliana M. Brezzo, «Algunas observaciones sobre el expediente sucesorio del doctor Eligio Ayala», en Eligio Ayala íntimo, pp. 105-118, con la transcripción de cartas de Rodolfo Ritter a Juan E. O'Leary (Colección Juan E. O'Leary, Biblioteca Nacional del Paraguay) y de la carta de renuncia de Eligio Ayala a José P. Guggiari, 10 de mayo de 1930.
  • Esquelas de Eligio Ayala a Rodolfo Ritter, publicadas por Francisco Bazán, Eligio Ayala. El pensador, Asunción, Curupí, 1975 o 1976, y por Careaga, 2007.
  • Registro Oficial de la República del Paraguay, 1923: Decreto D. N° 548 (diputados electos para 1923-1927); Decreto N° 16.326 y Decreto L. N° 554 (Directorio de la Oficina de Cambios); Decreto reservado N° 16.028, del 21 de abril de 1923.
  • Carta de Eligio Ayala a Manlio Schenoni, 26 de junio de 1928.
  • Edgar Eligio Villalba Riquelme, Eligio Ayala. El Enigma del Ocaso, Asunción, edición del autor, 2012.

© Observatorio Económico · Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas · Universidad Católica «Nuestra Señora de la Asunción».

Suscripción institucional

Acceso completo a los tres repositorios por período académico.

Suscripción anual con credenciales de acceso individuales, actualizaciones mensuales y prioridad de consulta a los investigadores. Planes diferenciados para empresas, gremios, organismos públicos y periodismo económico.