Historia económica del Paraguay · Eligio Ayala, 1879-1930 · Parte 20 de 22
Esta página reconstruye, eslabón por eslabón, cómo se armó un país sin crédito, sin industria y sin marina: las personas, los decretos, las cartas, los viajes y los contratos que van de los decretos reservados de 1923 a la llegada de los cañoneros Paraguay y Humaitá en 1931. En cada paso dice qué está documentado y qué no.
Observatorio Económico · FCCAE-UC · Octubre de 2026
En síntesis
- El primero de los cuatro decretos reservados de abril a julio de 1923 tenía por fin declarado «reprimir decisivamente la rebelión», es decir la guerra civil, y no Bolivia. La doctrina de los cuatro fue secreto de contenido, existencia pública, publicación diferida (8 de noviembre de 1923) y ratificación en bloque por la Ley N° 604.
- El Decreto N° 21.211 del 29 de julio de 1925 autorizó gastar 1.810.000 pesos oro sellado en adquisiciones en Europa: 3,47 veces el presupuesto de Guerra y Marina de 1923/24 y el 54,1 % de todos los ingresos del Estado de ese ejercicio. Su texto, en el Registro Oficial de 1925, no ha podido consultarse, y la fecha diverge: la fuente de Hughes lo fecha el 9 de julio.
- El aparato fue personal: un civil, Luis A. Riart, en Guerra y Marina desde agosto de 1924; el general Manlio Schenoni comprando en Europa; el teniente José Bozzano, formado en el MIT con una beca del Estado, proyectando; el diplomático Venancio B. Galeano firmando.
- El gasto total en armamento hasta 1932 tiene tres cifras que no se promedian: 5.926.890 dólares (Hughes), 4.730.733 dólares para 1926-1932 (Zook) y 4.958.279 pesos oro sellado (Ángel F. Ríos).
- Los cañoneros salieron de un concurso entre seis astilleros de tres países. El contrato, firmado en Marsella, lo aprobó el Decreto N° 31.368 del 26 de setiembre de 1928 por £236.200, dato de una sola fuente. Llegaron a Asunción el 5 de mayo de 1931, seis meses y once días después de la muerte de Ayala.
- No puede afirmarse que los cañoneros fueran la tesis de Bozzano en el MIT: la única tesis suya localizada, de 1924, trata del diseño de hidroaviones.
- Se pagó cuota a cuota, con rentas generales y con crédito de los proveedores; los buques, con pagarés en liras cuyo capital el Paraguay dejó de pagar en 1937, 1938 y 1939. Bolivia, en cambio, se endeudó en unos 56 millones de dólares.
- Hay previsión documentada, pero no prueba de que el rearme decidiera la guerra; y Ayala describió su método como una necesidad, no como una virtud.
Una pregunta que la contabilidad no contesta
Las partes 16 y 17 de esta serie midieron el dinero: de dónde salió y cuánto fue. Esta página pregunta otra cosa, y es la que la contabilidad no contesta. ¿Cómo se arma un país que no tiene crédito, no tiene industria, no tiene marina y no puede pedirle a su Congreso autorización previa para lo que está haciendo? La respuesta no está en una partida presupuestaria: está en una cadena de personas, decretos, cartas, viajes y contratos que va de un despacho de Asunción a una grada de Génova, y que puede reconstruirse casi entera. La reconstrucción empieza por el eslabón más incómodo: un decreto que Eligio Ayala firmó nueve días después de asumir la presidencia provisoria, y que justificaba en estos términos la decisión de no pedir permiso.
La petición de una autorización previa del Congreso para efectuar estos gastos malograría gran parte de la eficacia de la acción militar porque entorpecería la rapidez y aboliría la reserva necesarias de la adquisición.
— Decreto reservado N° 16.028, firmado por Eligio Ayala como Presidente Provisorio, 21 de abril de 1923
El instrumento, ya probado: los decretos reservados de 1923
El instrumento jurídico con que se compraron armas sin pedir permiso no hubo que inventarlo para Bolivia: estaba probado desde abril de 1923, y la parte 10 de esta serie lo expone entero. El expediente es éste. Cuatro decretos declarados reservados entre abril y julio de aquel año. Tres de ellos son de gasto extraordinario al amparo del artículo 7.° de la Ley de Organización Administrativa; el cuarto, el de un anticipo en cuenta corriente, se funda en la Ley N° 538 y en el artículo 192 de la misma Ley de Organización Administrativa. Lo que los une no es la norma habilitante sino la reserva y la ratificación en bloque. Los cuatro los firma Eligio Ayala como Presidente Provisorio y los refrenda todo el Consejo de Ministros, incluido Manlio Schenoni en Guerra y Marina.
El procedimiento tiene tres tiempos. Primero, un marcador impreso en el Diario Oficial en el lugar exacto que a cada decreto le tocaba, con el número, el registro interno y un aviso de publicación diferida: «se insertará en número posterior» en tres de ellos, «se publicará» en el cuarto. Después, la publicación efectiva, el 8 de noviembre de 1923, en el Diario Oficial N° 855. Por último, la ratificación en bloque, junto con otros setenta y dos actos, por la Ley N° 604, sancionada en diciembre. Y los marcadores dejan un dato que fecha la decisión: los dos de abril llevan los dos «Abril 20 de 1923», que no es la fecha de ninguno de los dos decretos, del 21 y del 28. Se insertaron en bloque, y al 20 de abril de 1923, ocho días después de asumir, Eligio Ayala ya tenía decidido el régimen de reserva.
Cuadro 1. Los cuatro decretos reservados de 1923
| Decreto | Fecha | Qué autoriza |
|---|---|---|
| N° 16.028 | 21 de abril de 1923 | Adquirir en Chile 3.000 fusiles a $150, 12 ametralladoras a $7.000 con un escalón de 24 mulas por $1.700, y 2.050.000 tiros a $0,20. Total: 945.700 pesos moneda chilena, a cargo de rentas generales |
| N° 16.054 | 28 de abril de 1923 | Un anticipo de 100.000 $o/s en la cuenta corriente del Tesoro en el Banco de la República, con entrega de bonos en garantía por los artículos 41 y 42 de la Ley N° 96. Su motivo declarado es la caída de la recaudación en oro del ejercicio 1922-23, no la compra de armas |
| N° 16.126 | 19 de mayo de 1923 | 42.000 $o/s para fletes, seguros y otros gastos del transporte del material adquirido |
| N° 16.311 | 2 de julio de 1923 | 15.000 $o/s para amortizar el importe de municiones de fusiles Wetterli y máuser paraguayo «cuya fabricación se ha ordenado en el extranjero». No encarga: paga un encargo anterior |
Fuente: Registro Oficial de la República del Paraguay, 1923, sección «Decretos reservados», publicada en el Diario Oficial N° 855 del 8 de noviembre de 1923; Ley N° 604 de diciembre de 1923.
La cuenta del primero merece una línea, porque enseña a leer estos papeles. La lectura óptica del Registro da el tiro a 1,20 pesos, pero el decreto sólo cierra al peso si el tiro vale veinte centavos: 450.000 por los fusiles, 84.000 por las ametralladoras, 1.700 por las mulas y 410.000 por la munición dan exactamente 945.700. El conjunto de los cuatro decretos suma, entonces, cosas de naturaleza distinta: 57.000 pesos oro sellado de gasto efectivo, más 945.700 pesos chilenos de compromiso de compra, más 100.000 pesos oro sellado de crédito contratado, que no es gasto.
Y hay un vacío que se declara: no se ha establecido el tipo de cambio entre el peso chileno y el peso oro sellado en abril de 1923, de modo que los 945.700 pesos chilenos no pueden ponerse en escala contra el presupuesto paraguayo, ni dividirse por los 57.000 pesos oro, porque eso sería justamente la conversión que falta. La pieza que lo resolvería es la cotización del peso chileno en el boletín de la Oficina de Cambios de 1923 o en el cuadro de cambios del Registro Oficial.
La cláusula de reserva no está redactada igual en los cuatro. El 16.028 dice «Declárase reservado este Decreto y dése cuenta de él oportunamente al Congreso»; el 16.054 manda dar cuenta «al H. Congreso de la Nación»; el 16.126 lo reserva «hasta que sea oportuno dar cuenta de él al H. Congreso»; y el 16.311 repite palabra por palabra la fórmula del 16.028. Secreto de contenido, transparencia de existencia, publicación diferida y rendición posterior: eso, y no el ocultamiento, es la doctrina. La parte 10 de esta serie la usa precisamente para desmentir la lectura fácil de que el gobierno gastó a escondidas. Lo que esta página añade es lo que pasó con ese instrumento cuando dejó de haber rebelión que reprimir.
Lo que estos cuatro decretos permiten decir, y lo que no
- El fin declarado del primero no era Bolivia. El considerando del Decreto N° 16.028 invoca el estado de conmoción interior y dice que es «ineludible adquirir urgentemente más materia[l] de guerra para reprimir decisivamente la rebelión». Es decir, la guerra civil de 1922-1923, contra paraguayos. No puede escribirse que los decretos reservados de 1923 fueran el comienzo del rearme contra Bolivia, porque su propio texto dice otra cosa.
- La fórmula volvería a usarse, y hasta dónde no consta. Gasto extraordinario por el artículo 7, decreto declarado reservado, cuenta al Congreso «oportunamente». Si hubo más decretos reservados de compra de armas después de agosto de 1923 no se sabe, porque la documentación revisada salta del tomo de 1923 del Registro Oficial al de 1936. Lo resolvería la ley de ratificación en bloque equivalente a la N° 604 en los Registros Oficiales de 1925 a 1928.
- Lo que sí se ve en el último de los cuatro, con su cautela. El decreto del 2 de julio de 1923 ya no habla de rebelión: manda pagar municiones «cuya fabricación se ha ordenado en el extranjero». Pero la guerra civil no terminó hasta el 13 de agosto de 1923, según lo fecha el Decreto N° 16.445, de modo que ese decreto cae todavía dentro de la emergencia y debe presumirse del mismo ciclo mientras no se pruebe lo contrario. Lo afirmable es más modesto: para julio de 1923 el gobierno ya encargaba munición al extranjero sin nombrar la rebelión, y el instrumento quedó disponible cuando la rebelión terminó.
- Compra y tesorería en la misma mesa. El decreto que compra las armas y el que abre un crédito en oro al Tesoro son del mismo mes y del mismo Consejo. Que el segundo pagara el primero no lo dice ninguno de los dos, y no se afirma. Lo que el expediente muestra es que compra y tesorería se resolvían con las mismas firmas, un rasgo del ministro de Hacienda que Ayala había sido hasta abril.
La norma marco del rearme: el Decreto N° 21.211
La autorización general de gasto con la que se hizo el rearme tiene número y fecha, y es de menos de un año después de que Ayala asumiera la presidencia constitucional, el 15 de agosto de 1924: el Decreto N° 21.211 del 29 de julio de 1925, que autoriza gastar 1.810.000 pesos oro sellado en adquisiciones en Europa. Lo citan dos autores independientes, Matthew Hughes, que se apoya en Jorge Antezana Villagrán, y Víctor Ayala Queirolo, y no lo reproduce ninguno. La fecha tiene una divergencia que se declara y no se resuelve: el propio Hughes anota que su fuente lo fecha el 9 de julio, y él escribe el 29. El texto está en el Registro Oficial de 1925, que no ha podido revisarse; es, junto con el contrato de los cañoneros, el documento que más falta le hace a esta historia.
Hay una precisión obligatoria. Lo documentado es el destino europeo del gasto, no su objeto. Que la norma tuviera por finalidad Bolivia es una lectura, no un dato: ni Hughes ni Ayala Queirolo escriben que el objeto del decreto fuera Bolivia. Lo que sí puede hacerse es poner la cifra en escala con los denominadores del presupuesto de 1923/24, porque los Anexos F de los cuatro ejercicios del mandato constitucional no se han podido revisar.
Decreto N° 21.211, 29 de julio de 1925
1.810.000 $o/s
Son 3,47 veces el Anexo F (Guerra y Marina) del presupuesto de 1923/24, que valía 521.446 pesos oro sellado equivalentes, y el 54,1 % de todos los ingresos del Estado de ese ejercicio, que el Cálculo de Recursos de la Ley N° 579 fija en 3.346.020 pesos oro sellado. Cálculo sobre esas cifras: 1.810.000 ÷ 521.446 = 3,47; 1.810.000 ÷ 3.346.020 = 0,541.
Dicho en palabras: en un solo decreto, y sin ley, el Ejecutivo comprometió para comprar armas en Europa el equivalente a tres años y medio de su propio presupuesto de Guerra y Marina, y algo más de la mitad de todo lo que el Estado recaudaba en un año. Y lo hizo antes de que el general Schenoni viajara a Europa: entre diez meses y casi dos años antes, según cuál de las dos fechas de inicio de su misión se tome. Esa divergencia, que se ve en el cuadro siguiente, se declara y no se resuelve.
Quién decidía: el organigrama del rearme, 1923-1930
Antes del cuadro, la advertencia que gobierna todo lo que sigue. El organigrama descansa en buena parte en Julia Velilla Laconich de Arréllaga, autora de Eligio Ayala — Héroe civil de la defensa del Chaco y de la conferencia «Eligio Ayala, el estadista» (1978). Velilla escribe para reivindicar a Eligio Ayala, su obra se conoce por intermediación, a través de Portal Guaraní, y varias de sus cifras no tienen confirmación independiente. Se la usa porque es la única que da estos datos, y se la declara cada vez que los sostiene. Las fechas de las legaciones vienen de otra fuente: la lista oficial de representantes diplomáticos coordinada por Ricardo Scavone Yegros.
Cuadro 2. El aparato humano del rearme
| Función | Quién | Cuándo | Lo que está documentado |
|---|---|---|---|
| Decisión y financiamiento | Eligio Ayala | Presidente Provisorio desde abril de 1923; presidente constitucional del 15 de agosto de 1924 al 15 de agosto de 1928; de nuevo ministro de Hacienda hasta su muerte, en octubre de 1930 | Firma los decretos reservados, autoriza los viajes, escribe las cartas sobre las cuotas |
| Guerra y Marina | Manlio Schenoni Lugo | Ya ministro bajo la presidencia provisional de Eusebio Ayala (refrenda decretos del ramo desde enero de 1923); confirmado por Eligio Ayala el 12 de abril de 1923 y en el cargo hasta el 15 de agosto de 1924; otra vez en 1929 | Coronel en 1923, no general; ascendido a general de brigada e inspector general del Ejército a fines de 1924 |
| Guerra y Marina | Luis A. Riart, civil, expresidente y exministro de Hacienda | Desde el 15 de agosto de 1924; todavía en el cargo a fines de 1926 | El grueso del rearme lo administra un civil, el mismo que el 1.° de abril de 1924 anunció al Congreso que se había propuesto reanudar el servicio de la deuda externa |
| Compras en Europa | General Manlio Schenoni Lugo, jefe de misión | Pide viajar el 28 de mayo de 1926 y Ayala lo autoriza el 29. Inicio efectivo: 1926 según Velilla; en París desde abril de 1927 según el testimonio de Arturo Bray, que recoge la parte 17 de esta serie (hasta once meses de diferencia, sin resolver). Regresa en 1929 | El plan de rearme que ejecuta lo había redactado él mismo como ministro, en 1924 |
| Cooperación en la misión | Arturo Bray | Desde abril de 1927 | Dejó memoria escrita de la misión |
| Proyecto y compra naval | Teniente José Alfredo Bozzano | Parte de Asunción el 20 de marzo de 1927; reside en Génova hasta 1931 | Becado por el Estado en el MIT; director de los Arsenales por el Decreto N° 20.228 del 9 de marzo de 1925 |
| Firma del contrato naval | Venancio B. Galeano, Encargado de Negocios en Londres | Del 19 de junio de 1924 al 27 de agosto de 1929 | Firma el contrato de los cañoneros junto con Bozzano; es el mismo hombre que negoció el Convenio de la deuda de Londres |
| Informaciones sobre Bolivia | Benjamín Velilla, civil | Desde mediados de 1925, en La Paz | Secretario y luego ministro encargado de Negocios, con «misión específica y secreta» |
| Especificación técnica | Doce oficiales rusos | Contratados en 1924 | Se les atribuye haber impuesto la ametralladora Madsen contra la Chauchat; fuente única, con reservas (véase el recuadro) |
| Legaciones de apoyo | Juan E. O'Leary en España (30 de mayo de 1925 a 30 de diciembre de 1929); Ramón Caballero de Bedoya en Francia (1923-1929); Andrés Gubetich en Italia (desde el 2 de enero de 1930) | — | Tres de los países de donde vino parte del material. Bélgica, el proveedor más frecuente, no tiene representante en la lista; Italia sólo tuvo Encargado de Negocios desde enero de 1930, quince meses después del contrato naval |
Fuente: Registro Oficial de 1923; Ricardo Scavone Yegros (coord.), Representantes diplomáticos paraguayos 1842 a 2011; Julia Velilla Laconich de Arréllaga; Bernardo Neri Farina; Matthew Hughes. Vacío declarado: no se ha podido establecer quién fue ministro de Guerra y Marina entre 1927 y agosto de 1928.
Cuatro cosas que el organigrama dice
La primera es que el rearme lo administró un civil. Desde agosto de 1924 el ministro de Guerra y Marina fue Luis A. Riart, que venía de la Hacienda y de la presidencia provisional, y que meses antes, el 1.° de abril de 1924, había anunciado al Congreso el propósito de reanudar el servicio de la deuda externa. Un país que se prepara para una guerra pone en Guerra a su exministro de Hacienda: eso no es un descuido, es una definición del problema. El problema era pagar. Schenoni, que había sido el ministro del ramo desde los días de Eusebio Ayala y que en 1924 había redactado el plan de rearme, fue ascendido a general de brigada e inspector general del Ejército a fines de ese año y, desde 1926 o 1927, ejecutó el plan como jefe de la misión de compras en Europa.
La segunda es que el hombre de Londres era el mismo para la deuda vieja y para la compra nueva. Venancio B. Galeano es el paraguayo que inicia en 1924, como Encargado de Negocios acreditado en Londres, las negociaciones del Convenio con los tenedores de bonos que cuenta la parte 18 de esta serie. Que lo firmara él no está probado, y no se afirma. Cuatro años después, Galeano firma en Marsella el contrato de los buques. La coincidencia de persona documenta algo de procedimiento y no una intención: el Estado ponía la personería donde tenía un diplomático acreditado, y el diplomático acreditado era el mismo hombre.
La tercera es la de los asesores extranjeros que habrían fijado las especificaciones del armamento ligero. Es la versión más repetida de las cuatro y la peor documentada, y por eso va en recuadro aparte: lo que se cuenta de ella no está probado.
Los doce rusos y la ametralladora Madsen
Había doce oficiales rusos contratados en 1924, y se les atribuye haber decidido especificaciones. La versión corriente dice que, cuando la misión militar francesa propuso el fusil ametrallador Chauchat y los rusos insistieron en la Madsen danesa, ganaron los rusos; y en el inventario del Paraguay al empezar la guerra hay entre 376 y 384 Madsen según las dos fuentes que lo cuentan, y «unas 400» según una tercera. Hay que escribirlo con tres reservas juntas:
- lo documenta una sola fuente, de divulgación y de origen ruso;
- su propio autor presume, y no afirma, la condición de técnicos del Ministerio de esos oficiales;
- la misión francesa llegó en 1926 y era sustancialmente de aviación, de modo que el episodio puede estar mal fechado o mal atribuido.
Se consigna porque es lo único que hay, no porque esté probado.
La cuarta es que el servicio de informaciones era un civil en La Paz. Benjamín Velilla, enviado a mediados de 1925 con «misión específica y secreta», primero como secretario y luego como ministro encargado de Negocios, remitía copias de los pedidos de armamento bolivianos. Lo dice la misma fuente no neutral, Julia Velilla Laconich de Arréllaga, y no hay confirmación independiente. Si es exacto, el Paraguay compraba sabiendo lo que compraba Bolivia, y eso explicaría una parte del acierto de las especificaciones. Del otro colaborador de la misión, Arturo Bray, destinado en abril de 1927 a cooperar con Schenoni, lo único que importa aquí es que dejó escrita una memoria de aquellos meses: es el único testimonio de primera mano sobre la misión, y reaparece más abajo, cuando se trata de saber dónde estaba el dinero.
Qué se compró, a quién y por cuánto
La columna de precios y fechas del cuadro que sigue viene casi toda de un solo trabajo, y hay que decir cuál y con qué límites. Es el artículo de Matthew Hughes, «Logistics and the Chaco War: Bolivia versus Paraguay, 1932-1935», publicado en The Journal of Military History en 2005 y de acceso abierto. Es el trabajo que más precios y fechas de contrato aporta, y su aparato de notas remite a los legajos del Foreign Office británico y a los archivos de Vickers. Pero Hughes escribe sobre el Chaco desde el lado boliviano, y la mayoría de sus legajos están registrados bajo el código de Bolivia. Las cantidades las completan Velilla Laconich, Víctor Ayala Queirolo y notas de prensa del diario ABC Color.
Cuadro 3. Las compras de armamento del Paraguay, 1921-1930
| Proveedor | País | Material | Cantidad | Fecha | Precio |
|---|---|---|---|---|---|
| Schneider | Francia | Primera adquisición de artillería | — | 1921 | — |
| Compra por decreto reservado | Chile | Fusiles, ametralladoras, munición | 3.000; 12; 2.050.000 tiros | 21 de abril de 1923 | 945.700 pesos chilenos |
| Fábrica Nacional de Oviedo | España | Fusiles Máuser y cartuchos, calibre 7 mm | 10.000 (Velilla Laconich) o 10.173 (Ayala Queirolo) | 1926 | $300.756, junto con las Madsen del mismo año |
| Dansk Rekylriffel Syndikat (Madsen) | Dinamarca | Ametralladoras livianas | 176 en 1926, ampliadas en 1929; inventario final de 384 (Velilla Laconich), 376 (Ayala Queirolo) o «unas 400» (tercera fuente) | 1926; ampliación del 7 de enero de 1929 | £47.775 las 176 de 1926 |
| Schneider | Francia | Cañones de montaña de 75 mm | 24 | 1926-1927 | Dentro de un bloque de más de $2.000.000 |
| Schneider | Francia | Obuses de 105 mm | 8 | — | No encontrado |
| Stokes-Brandt | Francia | Morteros de 81 mm | 24 | 1926-1927 | $67.581 |
| Fabrique Nationale d'Armes de Guerre | Bélgica (Herstal) | Cartuchos Máuser de 7,65 mm | 11.000.000 | Febrero-marzo de 1927 | — |
| Fabrique Nationale | Bélgica | Pistolas Browning y cartuchos | 304 y 25.000 | Abril de 1927 | — |
| Fabrique Nationale (atribución probable) | Bélgica | Mosquetones modelo 1930, calibre 7,65 mm | 7.000 | No consta; la designación es de 1930 | — |
| Établissements Jules Fonson | Bélgica | Sables de caballería | 400 | Febrero de 1927 | — |
| Colt Patent Firearm Company | Estados Unidos | Ametralladoras pesadas, calibre 7,65 mm | 32 | 1927-1929 | — |
| Nederlandsche Instrumenten Compagnie | Holanda | Telémetros | — | 1927-1928 | — |
| Société des Aéroplanes Henri Potez | Francia | Potez 25, las primeras máquinas de la aviación paraguaya | 7 llegados el 6 de octubre de 1929; otras fuentes dan 13, y «14 a 19 Potez y otras marcas» | Contrato del 10 de enero de 1928 | — |
| Wibault | Francia | Aviones de caza | 6 o 7 | 1926-1927 | — |
| Cantieri Navali Odero, del grupo Odero-Terni | Italia (Sestri Ponente) | Cañoneros Paraguay y Humaitá | 2 | 26 de setiembre de 1928 | £236.200, por el Decreto N° 31.368 |
Fuente: compilación sobre Hughes (2005), Julia Velilla Laconich de Arréllaga, Víctor Ayala Queirolo y ABC Color. Ninguna de estas cifras se ha cotejado con el Registro Oficial de 1925 a 1931; las cantidades que divergen entre fuentes se dan todas, con quien las sostiene, y no se promedian.
Tres advertencias acompañan al cuadro. La primera, sobre los mosquetones: la fuente dice «mosquetones de Lieja» y no nombra fábrica; la atribución a la Fabrique Nationale de Herstal es probable, porque Herstal está en el área de Lieja, pero ninguna fuente la escribe. La segunda, sobre los aviones Potez: siete llegados el 6 de octubre de 1929, mientras otras dos fuentes dan 13, y «14 a 19 Potez y otras marcas»; la divergencia se declara y no se promedia. La tercera, sobre los cañoneros: el número del decreto naval y el precio de £236.200 vienen de una sola fuente secundaria y deben cotejarse contra el Registro Oficial de 1928; el precio tiene además otras dos versiones, que se examinan más abajo, en el apartado del contrato.
El total, con tres cifras que compiten
El gasto total hay que darlo con las tres cifras que compiten, y sin promediarlas. Hughes da 5.926.890 dólares de gasto en armamento hasta 1932, y cita la estimación de Zook, de 4.730.733 dólares entre 1926 y 1932, «aproximadamente el 60 % del ingreso nacional paraguayo». La tercera es paraguaya y la trae la parte 17 de esta serie: los 211.321.843 pesos de curso legal que da Ángel F. Ríos como importe total de las armas, que convertidos a razón de 42,62 pesos de curso legal por peso oro son 4.958.279 pesos oro sellado.
Cuadro 4. El gasto del Paraguay en armamento: tres estimaciones
| Estimación | Período | Importe | Unidad |
|---|---|---|---|
| Matthew Hughes | Hasta 1932 | 5.926.890 | dólares corrientes |
| Zook, citado por Hughes | 1926-1932 | 4.730.733 | dólares corrientes |
| Ángel F. Ríos | Importe total de las armas | 4.958.279 | pesos oro sellado (211.321.843 $c/l ÷ 42,62) |
Fuente: Hughes (2005); Ángel F. Ríos, La defensa del Chaco. Verdades y mentiras de una victoria (1950). Las tres cifras se dan sin promediar.
La de Zook hay que leerla con cuidado: «ingreso nacional» no es el ingreso fiscal, y no se ha podido establecer qué denominador usa. Entre la segunda y la tercera, en cambio, hay una coincidencia que merece anotarse. Un cálculo sobre ambas da una diferencia del 4,6 % medida sobre la mayor, (4.958.279 − 4.730.733) ÷ 4.958.279 = 0,0459, y del 4,81 % medida sobre la menor, entre dos monedas que estaban casi a la par. Es decir, plausiblemente la misma magnitud medida dos veces.
Y conviene poner la cifra mayor contra lo que sí está medido, con la unidad declarada en la misma frase: la cifra de Hughes está en dólares corrientes y los denominadores paraguayos en pesos oro sellado, de modo que la comparación es de orden de magnitud y no de contabilidad. Con esa reserva, los 5.926.890 dólares son 1,77 veces todos los ingresos del Estado paraguayo del ejercicio 1923/24, los 3.346.020 pesos oro sellado del Cálculo de Recursos de la Ley N° 579, y 11,4 veces el presupuesto anual de Guerra y Marina de ese ejercicio (5.926.890 ÷ 3.346.020 = 1,77; 5.926.890 ÷ 521.446 = 11,37). Un Estado cuyo presupuesto de Guerra y Marina de 1923/24, el único ejercicio cuyo Anexo F se ha podido revisar, era de poco más de medio millón de pesos oro gastó en armamento, hasta 1932, el equivalente de más de once presupuestos como ése, siempre con la reserva de unidades ya dicha.
José Bozzano: un guardiamarina paraguayo en el MIT
El eslabón más improbable de esta cadena empieza con una beca. En el Registro Oficial de 1923 hay un decreto pequeño, el N° 15.716 del 8 de febrero, que nadie había leído junto a los demás y que cambia la manera de contar la historia de los cañoneros. Confiere el grado efectivo de guardiamarina a un guardiamarina en comisión que estaba estudiando en los Estados Unidos por cuenta del Estado paraguayo, y dice por qué.
Visto el resultado de los exámenes vertidos por el Guardiamarina en Comisión Don José Bozzano (hijo), becado para cursar estudios en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, de los Estados Unidos de Norte América, y habiendo llenado satisfactoriamente los requisitos exijidos por el Art. 152 de la Ley Orgánica Militar vigente […] Confiérese en efectividad el grado de Guardiamarina, al de igual clase en comisión Don José Bozzano (hijo).
— Decreto N° 15.716, 8 de febrero de 1923; firmado «AYALA» (Eusebio Ayala, Presidente Provisorio) y refrendado por M. Schenoni L.
Lo firman AYALA y M. SCHENONI L., y hay que decir cuál Ayala, porque el Registro imprime a los dos de maneras distintas, y en un decreto de tres días antes los imprime juntos. El 8 de febrero de 1923 el Presidente Provisorio todavía era Eusebio Ayala; Eligio lo reemplazaría el 12 de abril. El D. C. N° 549, acto del Congreso del 11 de abril promulgado el 14, aceptó la renuncia del primero y designó al segundo, y el Decreto N° 15.978 del 12 de abril organizó su gabinete. En los bloques de firmas de esas semanas, «AYALA» es el presidente y «Eligio Ayala» aparece aparte, como ministro de Hacienda; los dos están juntos, por ejemplo, en el Decreto N° 15.680 del 5 de febrero. Desde abril, el Registro imprime «ELIGIO AYALA» entero.
De modo que el decreto de la beca no es de Eligio Ayala: lo firmó Eusebio Ayala, y es del gobierno del que Eligio formaba parte como ministro de Hacienda. El hombre que lo refrenda es Manlio Schenoni, que dos meses y medio después firmará con Eligio Ayala el primer decreto reservado de compra de armas. Lo que el decreto prueba es más modesto, y sigue siendo el eslabón: el Estado paraguayo pagaba en 1923 la carrera de un guardiamarina en el MIT, y el ministro de Guerra que lo premiaba por sus exámenes es el mismo que cinco años más tarde dirigiría las compras en Europa mientras el becario compraba los buques. Del lado norteamericano la beca dejó rastro: el repositorio del MIT conserva su tesis de 1924, de grado de Bachelor of Science en el Department of Naval Architecture and Marine Engineering, dirigida por H. M. W. Keith y E. P. Warner.
La tesis del MIT: lo que no puede afirmarse
- La versión corriente. Dice que los cañoneros fueron su tesis del MIT. Lo afirma su biógrafo y lo repiten después las enciclopedias: «los dos cañoneros fueron parte fundamental de su tesis» para el título de máster en Arquitectura e Ingeniería Naval.
- El documento. El único papel del MIT que se ha localizado dice otra cosa: su tesis de 1924 trata del diseño de hidroaviones, con el título Flying boat design from a naval architect's point of view, y no de cañoneros. En el repositorio del MIT no hay ninguna tesis suya de 1925.
- Tres salidas posibles, ninguna comprobada. Que la tesis de los cañoneros sea la de máster de 1925, distinta de la de licenciatura, contra lo cual juega que la mayoría de las fuentes digan que ese máster fue en ingeniería aeronáutica, coherente con la tesis de hidroaviones; que el proyecto de los cañoneros fuera un trabajo académico que la tradición familiar convirtió en tesis; o que el biógrafo se equivocara.
- Lo que sí puede escribirse. Que Bozzano proyectó los buques durante su estancia en el MIT o inmediatamente después, trabajando ocho meses a ocho horas diarias, y que el MIT conserva de él una tesis de 1924 sobre hidroaviones. Lo que resolvería la divergencia es su expediente en el MIT.
El proyecto, el concurso y el contrato
La secuencia, reconstruida con las fechas que las fuentes permiten fijar, es ésta. Bozzano vuelve de los Estados Unidos y afina las especificaciones en el Paraguay, contra las condiciones del río. El 9 de marzo de 1925 un decreto lo nombra director de los Arsenales, y el 8 de abril, teniente segundo de Marina. A fines de diciembre de 1926 el ministro Riart le comunica que viajará a Europa. El 20 de marzo de 1927 parte de Asunción con su esposa a bordo del vapor Guaraní, y el 19 de abril llega a Londres. La fuente principal de esta secuencia es la monografía de Bernardo Neri Farina, José Bozzano y la guerra del material (2011), consultada en su versión en línea y no en papel.
No fue una compra de catálogo: fue un concurso entre astilleros europeos. Bozzano recorrió Europa en 1927 con su proyecto y pidió ofertas a seis astilleros de tres países: Yarrow, de Glasgow; Vickers y Armstrong, en Inglaterra; el Chantier Naval Français; y Ansaldo y Odero, en Italia. Vickers «prometió planos, especificaciones y precios»; Armstrong y Yarrow pidieron veinte días para estudiar el proyecto; Ansaldo respondió también. Ganó Odero, de Sestri Ponente. Y la reacción de los astilleros al proyecto es, a falta de otros papeles, el mejor indicio que hay sobre quién diseñó los buques.
La sorpresa de los astilleros
El argumento más fuerte sobre la autoría no es una declaración sino una reacción, y la cuenta Neri Farina. Yarrow, un astillero acostumbrado a fabricar barcos de río para Persia y para China, «quedó sorprendido por la velocidad y la autonomía» que el proyecto pedía; y Ansaldo «se mostró preocupado por el calado y la velocidad». Un astillero no se sorprende de su propio catálogo. La sorpresa de los constructores indica que la combinación de exigencias venía de fuera de ellos, y es lo más fuerte que puede decirse sin un documento de astillero. Pero es una inferencia, y se declara como tal: no es una prueba.
La fórmula que de ahí se desprende es más estrecha que la corriente. Bozzano concibió y especificó los buques, eligió el astillero en competencia y supervisó la construcción. Lo que no puede escribirse sin apoyo es que el astillero se limitara a ejecutar planos suyos: los planos de construcción los hace el astillero, y así se hacía entonces. Hay, sin embargo, una precisión técnica que sí está documentada y que importa. Según el diario ABC Color, que recoge testimonio familiar, antes de embarcar para Europa Bozzano «tenía ya los planos de la carena de los dos cañoneros». La carena es la obra viva: el plano de formas, el documento que define la geometría del casco y por tanto decide el calado, que era la exigencia dominante del encargo. Si hay un plano que es suyo, es ése.
El contrato de Marsella
El contrato se firmó en Marsella, y lo aprobó el Decreto N° 31.368 del 26 de setiembre de 1928, por £236.200. Lo firmaron por el Paraguay el Encargado de Negocios en Londres, Venancio B. Galeano, y el teniente Bozzano. El número del decreto y el precio vienen de una sola fuente secundaria, las notas de divulgación de ABC Color, y hay que cotejarlos contra el Registro Oficial de 1928 antes de darlos por firmes. El precio, además, no es el único que circula.
El precio de los cañoneros: tres cifras sin promediar
- £236.200, con el número de decreto 31.368: fuente única, secundaria, sin cotejo con el Registro Oficial de 1928.
- £300.000 y 1.250.000 dólares: las otras dos versiones, que se declaran sin promediar.
- Una conversión, como inferencia. Al tipo de 1928, de unos 4,86 dólares por libra, los 1.250.000 dólares son unas £257.200, cifra intermedia entre las otras dos y próxima a la estimación previa del propio Bozzano, de unas £260.000. No resuelve la divergencia; sugiere que dos de las tres cifras pueden ser la misma operación expresada en dos monedas.
- El nombre del astillero. En setiembre de 1928 el astillero era Cantieri Navali Odero, y el grupo, Odero-Terni; el nombre Odero-Terni-Orlando es de 1929.
Y hay una precisión cronológica que no admite error. El 26 de setiembre de 1928 Eligio Ayala ya no era presidente: había entregado el mando el 15 de agosto a José P. Guggiari, y era otra vez ministro de Hacienda. Decidió la compra como presidente y tuvo que financiarla desde la cartera que se había pasado la vida protegiendo. Murió el 24 de octubre de 1930, seis meses y once días antes de que los buques llegaran a Asunción.
Un buque hecho de una restricción
La ficha técnica de los cañoneros es la traducción a acero de un problema paraguayo, y se lee mejor al revés: primero la restricción, después el buque. La restricción era el río. Los buques tenían que subir hasta Bahía Negra y Puerto Casado en aguas bajas, y todo lo demás se sacrificó a esa exigencia. La ficha que sigue es una compilación y no un documento: se arma con enciclopedias en español, inglés e italiano y con repertorios navales, que discrepan en casi todos los parámetros. Parte de la dispersión se explica porque unas fuentes dan el desplazamiento estándar y otras el de plena carga, unas la eslora total y otras la medida entre perpendiculares; y ninguna es un documento de astillero.
Cuadro 5. Los cañoneros Paraguay y Humaitá: ficha técnica
| Parámetro | Valor | Observación |
|---|---|---|
| Desplazamiento | 636 t estándar; 856 a 865 t a plena carga | Otras fuentes dan 745 y 835 t estándar, y hasta 1.050 t como máximo |
| Eslora | 70,2 m entre perpendiculares; 71,2 m total | Sólo una fuente distingue las dos medidas; las que dan «70 m» no especifican cuál |
| Manga | 10,7 m | Otras dos series dan 10,5 y 10,36 m |
| Calado | 1,7 m (5,6 pies) en las fuentes convergentes; 1,80 a 2,13 m y 2,29 a 2,86 m en otras dos | Divergencia de más de un metro, que no se promedia. Parte es real: un casco de 636 t en rosca y 1.050 t a plena carga cambia de calado. Lo convergente no es la cifra sino el hecho: el calado reducido fue la exigencia de diseño dominante, y es lo que preocupó a Ansaldo |
| Máquinas | 2 turbinas de vapor Parsons con engranajes, 2 ejes | Convergente. Las 2 calderas acuotubulares Thornycroft las da una sola fuente |
| Potencia y velocidad | 3.800 CV; 18 nudos | Una fuente da 1.500 hp por turbina, 3.000 en total; otras dan 17 y 16 nudos |
| Autonomía | 1.700 millas náuticas a 16 nudos, con 220 t de fuel oil | Dos fuentes dan 2.822 millas; las 220 t de fuel oil son de fuente única. Fuel oil y no leña. Bozzano declaraba que podían hacer dos viajes a Bahía Negra sin recargar |
| Artillería principal | 4 cañones de 120/50 mm modelo 1926 Ansaldo, en dos montajes binados, a proa y a popa | Las fuentes inglesas dan el calibre como 119 mm o 4,7 pulgadas |
| Antiaéreo | 3 cañones de 76/40 mm Ansaldo y 2 de 40/39 mm Vickers-Terni | Cinco piezas antiaéreas |
| Minas | 6 minas navales con aparejos de tendido | — |
| Blindaje | Cinturón de 13 o 15 mm; cubierta de 8 o 9; escudos de 8 o 10; torre de mando de 19 o 20. Sólo antiesquirla | Las dos series son probablemente la misma medida en pulgadas y en milímetros; no se promedian. El espesor es un sacrificio deliberado para conservar calado y potencia de fuego |
| Transporte de tropa | 900 a 1.200 hombres según las fuentes más citadas | Otras tres dan 1.400-1.500, 1.600 y 2.000. El servicio real las acota a la baja: unos 744 y unos 640 hombres por viaje |
Fuente: compilación sobre enciclopedias en tres idiomas y repertorios navales. Se dan los valores convergentes y se declaran las divergencias, sin promediar. Una fuente periodística da un armamento que duplica al de todas las demás; se lee, por inferencia, como la suma de los dos buques, y por eso no se usa como cifra unitaria.
Dicho de una vez: artillería de 120 milímetros sobre un casco cuyo calado ninguna fuente sitúa por encima de los tres metros y la mayoría por debajo de los dos, con un blindaje simbólico. Eso es lo que sorprendió a los astilleros. Y es una decisión de guerra, no de ingeniería: un buque que no puede recibir fuego pero puede darlo, y que puede llegar a donde ningún otro buque de su artillería llegaría. El combustible dice lo mismo en otro idioma: fuel oil y no leña, tecnología de punta para el río Paraguay, con una autonomía que, según su proyectista, permitía ir dos veces a Bahía Negra sin recargar.
Contra un país sin salida al mar y con una flota fluvial mínima, la pregunta obvia es para qué. La respuesta está documentada en las palabras con que el ministro de Guerra hizo el encargo, que recoge Neri Farina, y son tres propósitos. El primero, la posibilidad de que el Brasil cediera a Bolivia su flotilla de Corumbá-Cuiabá, que existía y estaba aguas arriba: un adversario naval hipotético que nunca se materializó. El segundo, los más de treinta aviones de caza y de reconocimiento que Bolivia estaba adquiriendo, que es lo que explica cinco piezas antiaéreas en ochocientas toneladas. El tercero, llevar tropa por la única carretera que el Paraguay tenía hacia el Chaco, que era el río. De los tres, el primero resultó innecesario, el segundo marginal y el tercero decisivo: fue una compra acertada por razones distintas de las que la motivaron.
Los planos: quién dibujó qué, y dónde estarían hoy
Los planos originales no están localizados, y hay que decirlo así: ningún archivo confirma tenerlos. Un relevamiento de los archivos posibles descartó con fundamento el National Maritime Museum de Greenwich, el Smithsonian, el Archivio di Stato di Genova y el repositorio del MIT, y encontró que el fondo de Odero-Terni-Orlando en el sistema archivístico italiano tiene una sola pieza, de 1940. Quedan, sin embargo, tres direcciones por explorar, y conviene ordenarlas por probabilidad, porque cada una contendría un documento distinto.
Dónde habría que buscar los planos, por orden de probabilidad
- La Fondazione Ansaldo, en Génova. Por una razón de cadena de propiedad: el astillero de Sestri Ponente que construyó los buques fue cedido por Odero-Terni-Orlando a Ansaldo. Su archivo conserva unos cien mil dibujos técnicos, de ellos unos ochenta mil de producción militar de 1920 a 1940; el Archivio Rougier, de un ingeniero de OTO, con planos de construcción; y una fototeca de doscientas cincuenta mil piezas. Su catálogo en línea da cero resultados para «Humaitá», pero sólo tiene catalogadas 1.331 piezas de las cien mil: ese cero no prueba nada.
- Los astilleros que perdieron el concurso. Vickers «prometió planos, especificaciones y precios»; Armstrong y Yarrow estudiaron el proyecto. Un astillero que cotiza archiva el legajo, y ese legajo contendría la especificación de Bozzano de 1927 en su forma original. A diferencia del fondo italiano, esos archivos están inventariados pieza por pieza: Vickers en Cambridge (GBR/0012), Yarrow en Glasgow (GB 248 UGD 266), Armstrong en Tyne and Wear.
- El Paraguay. La Armada, su museo y el Archivo Nacional de Asunción. No se encontró en línea un catálogo consultable de ninguno de los tres, lo que no significa que no tengan nada: significa que hay que ir.
Y una advertencia sobre lo que se encontraría. Aunque aparezcan, los planos del astillero no son el proyecto de Bozzano: son su traducción industrial. El documento que haría falta, la especificación original con la que se llamó a concurso, es más pequeño, más raro, y estaría en el legajo de alguno de los cinco astilleros que perdieron. Del astillero francés, el Chantier Naval Français, no se ha localizado siquiera el fondo, y es la pista más abierta de las cinco.
La construcción, el control y el viaje
Entre la partida de Bozzano y la llegada de los buques pasaron cuatro años y mes y medio. Varias de las fechas intermedias divergen entre fuentes, y las divergencias se declaran sin promediar; la más convergente de todo el expediente es la de la llegada a la bahía de Asunción.
Cuadro 6. De la firma a la bahía de Asunción
| Fecha | Hecho |
|---|---|
| 20 de marzo de 1927 | Bozzano parte de Asunción con su esposa a bordo del Guaraní |
| 19 de abril de 1927 | Llega a Londres. Empieza el concurso entre astilleros |
| 26 de setiembre de 1928 | Decreto N° 31.368: se aprueba el contrato, firmado en Marsella |
| 12 o 21 de abril de 1929 | Puesta de quilla de ambos buques en Sestri Ponente. Nueve días de diferencia entre dos fuentes; no se promedia |
| 16 de abril de 1930 | Botadura del Humaitá |
| 22 o 23 de junio de 1930 | Botadura del Paraguay. Un día de diferencia entre fuentes |
| 24 de octubre de 1930 | Muere Eligio Ayala. Los buques están a flote y sin entregar |
| 21 de enero de 1931 | Se iza la bandera paraguaya; comisionamiento |
| 14 de febrero de 1931 | Zarpan de Génova con tripulación mixta italiana y paraguaya. Una fuente da el 19 de abril, fecha incompatible con la llegada |
| Abril de 1931 | Escala en Buenos Aires |
| 5 de mayo de 1931 | Llegan a la bahía de Asunción, hacia las 10:45. Es la fecha más convergente del expediente |
| 13 de mayo de 1931 | Incorporación oficial a la Armada Nacional. Una fuente fecha la «entrega» el 11 de mayo |
Fuente: compilación sobre Bernardo Neri Farina, ABC Color y repertorios navales. Las divergencias se declaran y no se promedian.
La forma del control merece una línea, porque no hubo comisión inspectora ni intermediario. Bozzano se mudó a Génova con su familia y vivió junto a la grada hasta que los buques estuvieron terminados; después los trajo navegando. Su biógrafo dedica a eso un capítulo entero, titulado «La mudanza a Génova». El hombre que concibió los buques fue el que los vigiló y el que los trajo. Es el mismo principio que Ayala aplicaba a todo lo demás: no delegar en un cuerpo lo que puede hacer una persona de la que uno responde. El mecanismo formal del control, en cambio, no está documentado en ninguna fuente disponible: no se conocen inspecciones, pruebas de mar, actas de aceptación ni penalidades.
La recepción fue un acontecimiento nacional: salvas de cañón, escuelas con las clases suspendidas, tarifas ferroviarias rebajadas para que la gente pudiera bajar a verlos. Eligio Ayala llevaba seis meses y once días muerto. Y los buques dejaron, por fin, huella en los papeles del Estado. La búsqueda en los tomos del Registro Oficial de 1923 y anteriores no había dado un solo rastro de los cañoneros; el de 1936 sí lo da. Trae el Decreto N° 1.238 del 16 de mayo de ese año, que autoriza invertir 852 pesos moneda argentina en la adquisición de «6.000 kilos de Gas-Oil para los cañoneros “Paraguay” y “Humaitá”». Es un decreto de combustible y prueba una cosa modesta y útil: que los buques estaban operativos en la posguerra inmediata, y que los cañoneros sí dejan huella en el Registro Oficial, aunque no en los años del gobierno de Ayala.
Cómo se pagaba: cuota a cuota
El mecanismo del pago lo describió el propio Ayala, en la carta que escribió al general Schenoni el 26 de junio de 1928. Schenoni, que compraba en Europa, quería que se le depositara por adelantado el importe íntegro de los contratos que iba firmando, para ir pagando las cuotas desde ese depósito. Ayala le explica por qué eso es imposible en el Paraguay, y al explicarlo deja el único manual de procedimiento disponible sobre el rearme. La carta llega por doble intermediación: se conoce por una transcripción inédita que declara tomarla de la obra de Julia Velilla Laconich de Arréllaga, que no ha podido consultarse directamente.
Es también la carta de la que sale la fórmula «arañar la tierra para obtener cada cuota», y conviene precisar qué es exactamente. La frase está, literal, en el párrafo once de la carta, pero Ayala se está citando a sí mismo: escribe «Se lo resumí, en mi carta anterior, diciéndole que debemos arañar la tierra para obtener cada cuota». La formulación nació, por tanto, en una carta anterior que no se ha localizado y que nadie menciona en ninguna parte; la del 26 de junio de 1928 la recuerda. Y la variante en gerundio, «arañando la tierra», que circula en la prosa de quien transcribió la carta, es glosa del transcriptor: la carta dice «arañar», en infinitivo. Lo que sigue en la carta es el procedimiento mismo.
Si para firmar un contrato se requieren, digamos sesenta mil dólares, los buscamos por allí, de alguna parte de los recursos ordinarios y se los remitimos. Para otra cuota que haya de pagarse después, vamos reservando mes a mes de las rentas generales hasta acumular la cantidad necesaria para la cuota siguiente. Y así sucesivamente. Por esto queremos saber los términos de los contratos, el monto de las cuotas, los plazos, en que deben ser pagados, para ir preparando las remesas.
— Eligio Ayala, carta al general Manlio Schenoni, 26 de junio de 1928
Con esa carta, la memoria de Arturo Bray, los decretos localizados y la compilación de Hughes puede reconstruirse el procedimiento de una compra en ocho pasos. Es una reconstrucción y se declara como tal: ningún documento describe el procedimiento en estos términos.
Cuadro 7. El procedimiento de una compra, paso a paso
| Paso | Quién y cómo |
|---|---|
| 1. Requerimiento técnico | El Estado Mayor, con los asesores rusos para el armamento ligero y Bozzano para lo naval |
| 2. Autorización de gasto | Decreto del Ejecutivo, no ley: el N° 21.211 de 1925 como norma marco, y decretos reservados cuando hacía falta secreto |
| 3. Negociación | Schenoni en Europa, con base móvil, apoyado por las legaciones de París, Madrid y Londres. En Italia no hubo Encargado de Negocios hasta enero de 1930, y en Bélgica, el proveedor más frecuente, no consta representación. Para los buques, concurso entre seis astilleros de tres países |
| 4. Firma | El jefe de misión, o el Encargado de Negocios más el técnico: Galeano y Bozzano en el caso naval |
| 5. Aprobación | Decreto del Ejecutivo que aprueba el contrato ya firmado, con la fórmula que usaban los decretos reservados de 1923: «dése cuenta de él oportunamente al Congreso» |
| 6. Financiamiento | Reserva mensual de las rentas generales hasta acumular la cuota siguiente. Nunca el importe íntegro por adelantado |
| 7. Divisas | Eslabón no documentado. Los fondos aparecen ya en libras, en el Banco de Inglaterra, a la orden de Schenoni, y no hay una sola pieza que diga quién convirtió los pesos en libras |
| 8. Crédito del proveedor | «Las fábricas no exigen el pago de los importes completos de los contratos», escribe Ayala en la misma carta |
Fuente: reconstrucción sobre la carta de Ayala a Schenoni del 26 de junio de 1928, la memoria de Arturo Bray, los decretos localizados y la compilación de Hughes.
El paso siete es el eslabón que falta, y hay que declararlo en su sitio. Una búsqueda que cruzó la Oficina de Cambios con el armamento dio cero resultados: no hay una sola pieza que diga quién convirtió en libras los pesos que se reservaban mes a mes de las rentas generales. La respuesta estaría en los balances de la Oficina de Cambios, que nadie ha visto, y en el Registro Oficial de 1925 a 1928. Lo que sí se sabe es dónde terminaba el dinero, y lo cuenta un testigo. Arturo Bray, el colaborador de la misión, dejó en sus memorias el dato y, con él, un detalle sobre el jefe de misión que mide la honradez del procedimiento.
En el Banco de Inglaterra estaban depositados —en libras esterlinas— los fondos a la orden del general Schenoni, quien lejos de percibir la obligada «comisión» que, conforme a las normas establecidas y sin asomos de coima, adjudican las fábricas de armas al agente comprador, invertía esas «comisiones» en adquirir otros materiales, que no figuraban en el presupuesto del plan de rearme.
— Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, tomo II (1981), sobre la misión de compras en Europa
El paso ocho, el crédito de los proveedores, sí puede medirse. Ayala escribió en la carta que «las fábricas no exigen el pago de los importes completos de los contratos», y una cifra posterior da la proporción concreta de esa frase para la Fabrique Nationale de Herstal, de Bélgica, el país proveedor más frecuente del cuadro de compras.
Crédito de la Fabrique Nationale de Herstal, enero de 1931
56,9 % pagado
A enero de 1931 el Paraguay había pagado a la Fabrique Nationale 177.414 dólares y le debía todavía 134.634. Un cálculo sobre esas cifras da, sobre un total de 312.048, un 56,9 % pagado y un 43,1 % debido.
Los pagarés de los cañoneros
Los cañoneros se pagaron también a crédito, en este caso del astillero, con pagarés. Lo documenta el Decreto N° 563 del 29 de marzo de 1940, del Ministerio de Hacienda, ya en el gobierno de Estigarribia: pagarés anuales de 279.893 liras italianas cada uno, al 5 %, con vencimiento el 20 de junio. Y la cifra encaja con otra, independiente, que el Boletín del Tesoro Nacional N° 119 consigna como deuda con el astillero al 30 de noviembre de 1935, en el inventario de la deuda externa que reproduce Lorenzo N. Livieres Guggiari. La aritmética de los dos documentos es la del recuadro siguiente.
Las cuentas de los pagarés, 1935-1940
- Cuatro pagarés de 279.893 liras suman 1.119.572 liras. El Boletín del Tesoro consigna 1.119.592 como deuda con el astillero al 30 de noviembre de 1935. Veinte liras de diferencia sobre 1,1 millones: el saldo de 1935 eran, casi con certeza, cuatro pagarés anuales impagos.
- La renovación de 1940 es de 839.679 liras, que son exactamente 3 × 279.893.
- Sus intereses semestrales al 5 %, 839.679 × 0,025 = 20.991,98 liras, son los que el decreto manda pagar.
- El decreto deja constancia de que el Paraguay no pagó el capital en 1937, 1938 ni 1939, por «imposibilidad momentánea del pago del capital», y abonó sólo los intereses.
Ése es el desenlace, y Ayala no lo vio. Los buques que había comprado sin empréstito, por así decirlo de contado moral, acabaron pagándose como todo lo demás: tarde, con el capital diferido y sólo los intereses al día. La diferencia con lo que hacía el vecino, sin embargo, no está en ese final sino en el principio: en cómo se consiguió el dinero para comprar.
El contraste boliviano, que invierte la intuición
El cuadro siguiente pone lado a lado las dos maneras de armarse, la paraguaya y la boliviana, con fuentes de calidad desigual que se declaran en cada renglón y al pie.
Cuadro 8. Dos maneras de armarse
| Aspecto | Paraguay | Bolivia |
|---|---|---|
| Financiamiento | Ningún empréstito externo. Rentas generales, cuota a cuota, y crédito de proveedor | Unos 56 millones de dólares de deuda en seis años, sumando los empréstitos de 1922, 1927 y 1928 (Stifel Nicolaus y Dillon Read, entre otros). El de 1922 tiene tres cifras: 19 millones en FRUS, 26 en Seiferheld y 33 en otra serie; con la mayor, el total subiría a 70. Se usa la menor y no se promedia. La deuda externa boliviana total al final de la década también diverge: 62,7 millones de dólares en 1929 según una serie y 68,4 según otra |
| Precio institucional | Ninguno documentado | Pignoración de 114.000 acciones del Banco de la Nación Boliviana y una Comisión Fiscal de tres miembros que controlaba aduanas y rentas: dos designados por los banqueros neoyorquinos y uno por el gobierno boliviano según una fuente, los tres por los banqueros según otra. En 1930 el 60 % de las obligaciones del Estado boliviano se dedicaba al servicio de la deuda, y en 1931 Bolivia entró en cesación de pagos, antes de la guerra |
| Asesoría militar | Doce oficiales rusos como técnicos bajo mando paraguayo, con las reservas ya dichas, y una misión francesa sustancialmente de aviación | Misión militar alemana desde 1908 según la fuente inglesa, y desde 1911 según Ayala Queirolo, que además la cierra en 1925. Hans Kundt reorganiza el ejército al modelo prusiano y llega a ministro de Guerra en 1923 |
| Entrega | El inventario de 1932 contiene el material contratado en 1926-1929. Ninguna fuente certifica que todo estuviera entregado, y dos renglones, los mosquetones modelo 1930 y los morteros modelo 1931, son por su designación posteriores a ese cuadrienio | En marzo de 1933 había recibido 4 de 8 obuses de campaña de 105, 4 de 12 de montaña, 24 de 48 cañones de 75 y 6 de 30 cañones de 65, y devolvía 160 ametralladoras y 346 fusiles Vickers-Berthier «para rectificación» |
Fuente: el renglón de entrega viene de Hughes (2005) y de las fuentes que él cita; los de financiamiento y precio institucional, de fuentes secundarias distintas, entre ellas una de posición declarada. El renglón de entrega es el que más pesa y el que menos se cita. La fuente que describe la Comisión Fiscal añade que controlaba también el Banco Central, lo que es imposible en 1922: el Banco Central de Bolivia se creó en 1928, por recomendación de Kemmerer. Se declara el error y ese dato no se usa.
La lectura hay que escribirla como resultado y no como intención. Bolivia se endeudó en unos cincuenta y seis millones de dólares mientras el Paraguay no contrataba un solo empréstito externo, y la comparación no admite cociente, porque uno de los dos términos es cero. El orden de magnitud se ve mejor de otra manera: la deuda que Bolivia contrajo equivale a entre nueve veces y media y algo menos de doce veces todo lo que el Paraguay gastó en armamento hasta 1932, según cuál de las tres cifras del gasto se tome (56.000.000 ÷ 5.926.890 = 9,45; ÷ 4.958.279 = 11,29; ÷ 4.730.733 = 11,84). Son dos magnitudes de naturaleza distinta, deuda contra gasto, y se declara.
Bolivia pignoró además las acciones de su banco nacional y aceptó un contralor extranjero en su Hacienda, y llegó a la guerra habiendo recibido, según la estimación de su propia fuente, «acaso un cuarto o un tercio» del valor de su contrato con Vickers. Ésa es una medida por valor; el renglón de artillería del cuadro, medido por piezas, da 38 de 98, el 38,8 %. El Paraguay, sin un solo empréstito externo, llegó con el material contratado y con la parte entregada en el muelle; cuánta era esa parte, ninguna fuente lo certifica, y el cuadro lo declara. Pero Ayala no describía su método como una virtud, y lo dejó escrito en la misma carta a Schenoni.
Los bolivianos hipotecan una mina, obtienen un empréstito, lo depositan en un Banco y giran. ¿Concibe Ud. que tenga algún mérito hacer semejante finanza?
— Eligio Ayala, carta al general Manlio Schenoni, 26 de junio de 1928
La frase es suya y es amarga: se está comparando con quien podía hacer lo que él no podía. En otro pasaje de la misma carta lo dice sin rodeos, cuando explica que «el hacer finanzas no es como soplar botellas, en un país pobre y sin crédito todavía como el Paraguay». Ayala describía su procedimiento como una necesidad impuesta por la falta de crédito, no como una doctrina. Que su método resultara mejor que el boliviano es un hecho; que lo eligiera por bueno, no está documentado.
¿Decidió el rearme la guerra? El contrafáctico, con su límite
Lo que está documentado es que hubo previsión, y con fechas. Una partida llamada «Misión Militar al exterior», dotada con 1.820 pesos oro sellado mensuales, 21.840 al año, más 72.000 pesos de curso legal, en el Anexo F del presupuesto de 1923/24: la única del anexo cuya dotación principal estaba en oro, porque era la única que se gastaba fuera del país, y la parte 17 de esta serie la documenta y la mide. Esa partida es de entre tres y casi cuatro años antes de que Schenoni embarcara, según cuál de las dos fechas de inicio de la misión se tome. Después, un decreto marco de 1.810.000 pesos oro en julio de 1925; un agente secreto en La Paz desde mediados de ese año; un becario en el MIT desde antes; y un inventario cuyo grueso estaba contratado, y en parte entregado, antes de que se disparara el primer tiro.
Lo que no está documentado es que esa previsión fuera decisiva. La objeción más fuerte es la de Hughes: en el Chaco pesó más la logística que el equipamiento de preguerra. Y la agrava un dato del propio expediente paraguayo: en 1927 el conjunto de las empresas tanineras disponía en el Chaco de una red de vía férrea de más de quinientos kilómetros según el cuadro de Vázquez, que da 520, y de «más de 300» según Herken Krauer, divergencia que se declara y no se promedia, con 18 locomotoras y más de 200 vagones. Esa red era privada; el Estado no la había puesto.
El contrafáctico que puede sostenerse no es «sin Ayala el Paraguay habría perdido». Es más estrecho y más medible, y lleva su supuesto dentro. Suponiendo que ninguna otra compra hubiera ocurrido en su lugar, que es un supuesto fuerte y se declara, sin el rearme de 1925-1929 el Paraguay habría llegado a 1932 con el inventario de 1923: la artillería Schneider comprada en 1921, los cañones Vickers, Armstrong y Hotchkiss de la Armada que enumera un decreto de pintura, y los 3.000 fusiles y 12 ametralladoras comprados en Chile para reprimir una guerra civil. Lo invalidaría cualquier prueba de compras no registradas en la lista conocida, y las hubo, porque una fuente dice que mientras se vigilaba a Schenoni «las adquisiciones se hacían en otra parte subrepticiamente». Eso puede afirmarse. Lo que se seguiría de ahí, no.
Y hay una asimetría que conviene no olvidar al juzgar. Ayala armó al país durante cuatro años de paz, con superávit, sin emisión y sin empréstito externo; y murió diecinueve meses antes de Pitiantuta y veintidós antes de Boquerón. No vio llegar los cañoneros, no vio Boquerón y no vio la victoria. El hombre que hizo el gasto no cobró ninguno de sus réditos.
Lo que falta, y dónde está
Casi todo lo que esta página no puede afirmar tiene una dirección donde podría resolverse. La lista es concreta, y la mayor parte de las piezas está identificada; lo que falta es ir a buscarlas.
Lo que falta, y dónde buscarlo
- El Registro Oficial de 1925 a 1931. Ahí están el texto del Decreto N° 21.211, el del N° 31.368 que aprueba el contrato de los cañoneros, y todos los decretos de compra del período. La documentación revisada salta del tomo de 1923 al de 1936: es el vacío que gobierna esta historia entera.
- El contrato de los cañoneros, con sus especificaciones anexas. Copias posibles: el Registro Oficial de 1928, el archivo de la Armada Paraguaya y el fondo del astillero.
- Los planos. La Fondazione Ansaldo de Génova en primer lugar; y los legajos de los astilleros que perdieron el concurso, Vickers en Cambridge, Yarrow en Glasgow y Armstrong en Tyne and Wear, que contendrían la especificación original.
- La monografía de Bernardo Neri Farina, José Bozzano y la guerra del material (2011), en papel: aquí se la cita por la versión en línea.
- La obra de Julia Velilla Laconich de Arréllaga, fuente principal sobre el rearme de Ayala, que escribe para reivindicarlo, llega por intermediación y tiene varias cifras sin confirmación independiente; y con ella, los documentos que declara haber usado y que nadie ha vuelto a ver.
- El expediente de Bozzano en el MIT, para resolver la divergencia de la tesis; y los legajos del Foreign Office y del archivo de Vickers que cita Hughes, para las compras.
- Los balances de la Oficina de Cambios, para saber quién convirtió en libras los pesos de las rentas generales.
Las tensiones, resueltas
La reconstrucción del taller deja seis tensiones, y cada una tiene una resolución distinta: algunas se cierran, otras se cierran sólo en su forma estrecha, y una queda abierta, y se dice por qué.
El secreto contra la ley
Se resuelve declarando su origen, y sin la lectura fácil. El instrumento jurídico del rearme silencioso es de abril de 1923, lo firmó Ayala, y su fin declarado era la guerra civil, no Bolivia: no puede fecharse en 1923 el comienzo del rearme externo. Tampoco puede llamarse ocultamiento. El gobierno publicó el número, el registro y el aviso de publicación diferida de cada decreto reservado, los publicó enteros el 8 de noviembre y los hizo ratificar en bloque en diciembre: secreto de contenido, transparencia de existencia, rendición posterior. Lo que el taller añade es que el instrumento quedó disponible cuando la rebelión terminó.
La autoría del diseño
Se resuelve en su forma estrecha. Bozzano concibió, especificó, eligió astillero en concurso y supervisó; el astillero hizo los planos de construcción. El argumento a favor de su autoría no es una declaración sino la sorpresa de Yarrow y la preocupación de Ansaldo: un astillero no se sorprende de su propio catálogo, de modo que la combinación de exigencias venía de fuera. Es una inferencia declarada, no una prueba. Y la tesis del MIT no puede escribirse como hecho: el único documento del MIT localizado es de hidroaviones.
El civil en Guerra
No es una anomalía: es una definición del problema hecha con una designación. El grueso del rearme lo administró Luis A. Riart, exministro de Hacienda. Un país que se prepara para una guerra y pone en Guerra a su hacendista está diciendo cuál cree que es el problema. El problema era pagar.
El mérito contra la necesidad
Aquí la resolución se pone del lado incómodo. Que el método paraguayo resultara mejor que el boliviano es un hecho medible: sin empréstito externo, con lo contratado en 1926-1929 figurando en el inventario de 1932, aunque ninguna fuente certifique que todo estuviera entregado, contra 56 millones de dólares de deuda y acaso un cuarto o un tercio del valor del contrato con Vickers entregado, según la estimación de la propia fuente boliviana. Pero Ayala describía su método como necesidad y no como virtud, y lo escribió con amargura. Escribirlo como doctrina sería ponerle en la boca un orgullo que no tuvo.
La previsión contra la suerte
Se resuelve en lo que se puede medir. Hay previsión documentada, con fechas y partidas. No hay prueba de que fuera decisiva, y la objeción logística es fuerte. El contrafáctico sostenible es estrecho y va con su supuesto dentro: suponiendo que ninguna otra compra hubiera ocurrido en su lugar, sin el rearme de 1925-1929 el país habría llegado a 1932 con el inventario de 1923, es decir la artillería Schneider de 1921, la artillería naval del decreto de pintura y lo comprado en Chile para una guerra civil; y lo invalidaría cualquier prueba de compras fuera de registro, que una fuente afirma que las hubo.
El hombre de Londres
Ésta es la tensión heredada del estudio de la deuda de Londres, en las partes 18 y 19 de esta serie, y no se resuelve: hay que decir por qué. En la parte 19 hubo que conciliar la afirmación de que el arreglo de la deuda de Londres permitió contratar armamento con las palabras de Ayala, que dicen que el dinero salía de las rentas generales; la conciliación fue que el arreglo compró la posibilidad de contratar, no el dinero para pagar.
Y resulta que el hombre que en 1924 inició en Londres las negociaciones del arreglo de la deuda es el mismo que en 1928 firmó el contrato de los buques: Venancio B. Galeano, de quien no está probado que firmara también el Convenio. Pero el hecho corta en los dos sentidos, porque el Encargado de Negocios en Londres firmó en Marsella, con un astillero genovés, un buque italiano, y ese filo sirve de argumento en contra de que la deuda se pagara para comprar armas en Inglaterra. Lo que la coincidencia documenta es más modesto y es de procedimiento: el Estado ponía la personería donde tenía un diplomático acreditado, y el diplomático acreditado era el mismo hombre.
La pregunta que queda
Queda, por último, una pregunta que el taller deja formulada y no contesta. Eligio Ayala armó a su país con el dinero que arañaba mes a mes de las rentas generales, mandando a comprar a un general al que confiaba las comisiones de las fábricas y a un teniente de treinta y un años al que el propio Estado le había pagado el MIT. No formó comisiones, no hizo licitaciones públicas, no pidió autorizaciones previas y no dio explicaciones. Hizo lo que hacía siempre: eligió una persona, la mandó, y le escribió cartas. Si eso fue un método o la única forma de gobernar que un Estado así permitía es una cuestión que no se decide en el taller, sino en el juicio sobre su manera de gobernar entera.
Fuentes de esta página
- Registro Oficial de la República del Paraguay, 1923: sección «Decretos reservados» (Decretos N° 16.028, 16.054, 16.126 y 16.311), publicada en el Diario Oficial N° 855 del 8 de noviembre de 1923; Decretos N° 15.680, 15.716, 15.978 y 16.445; D. C. N° 549; Ley N° 604 de diciembre de 1923.
- Ley N° 579 (presupuesto de 1923/24): Anexo F, Departamento de Guerra y Marina, y Cálculo de Recursos.
- Registro Oficial de la República del Paraguay, 1936, tomo II: Decreto N° 1.238 del 16 de mayo de 1936.
- Registro Oficial de la República del Paraguay, 1940: Decreto N° 563 del 29 de marzo de 1940 (Ministerio de Hacienda).
- Boletín del Tesoro Nacional N° 119, inventario de la deuda externa al 30 de noviembre de 1935, según Lorenzo N. Livieres Guggiari, El financiamiento de la defensa del Chaco 1924-1935, Arte Nuevo Editores, Asunción, 1983.
- Matthew Hughes, «Logistics and the Chaco War: Bolivia versus Paraguay, 1932-1935», The Journal of Military History, 69:2 (2005), pp. 411-437; con las referencias a Jorge Antezana Villagrán y a Zook que allí se citan.
- Víctor Ayala Queirolo, sobre el Decreto N° 21.211 y las compras de armamento.
- Julia Velilla Laconich de Arréllaga, Eligio Ayala — Héroe civil de la defensa del Chaco, y la conferencia «Eligio Ayala, el estadista» (1978), consultadas por intermedio de Portal Guaraní.
- Carta de Eligio Ayala al general Manlio Schenoni, 26 de junio de 1928, en la transcripción que procede de Julia Velilla Laconich de Arréllaga.
- Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, tomo II, Ediciones Napa, Asunción, 1981.
- Ricardo Scavone Yegros (coord.), Representantes diplomáticos paraguayos 1842 a 2011, vía Portal Guaraní.
- Bernardo Neri Farina, José Bozzano y la guerra del material, 2011, versión en línea vía Portal Guaraní.
- ABC Color, «José Bozzano, el cerebro de los cañoneros paraguayos», 6 de setiembre de 2019; y «Los cañoneros Paraguay y Humaitá y el capitán de Navío José A. Bozzano», suplemento Cultural.
- Jose A. Bozzano, Flying boat design from a naval architect's point of view, tesis de Bachelor of Science, Department of Naval Architecture and Marine Engineering, Massachusetts Institute of Technology, 1924 (DSpace@MIT).
- Ángel F. Ríos, La defensa del Chaco. Verdades y mentiras de una victoria, Editorial Ayacucho, Buenos Aires, 1950 (otra referencia da la obra como de 1989, con el título abreviado; dos ediciones o una errata, sin resolver).
- Juan Carlos Herken Krauer; Vázquez, cuadro de las vías férreas de las empresas tanineras del Chaco en 1927.
- Alfredo M. Seiferheld; FRUS; series de la deuda externa boliviana, para el contraste con Bolivia.
- Enciclopedias en español, inglés e italiano y repertorios navales, para la ficha técnica de los cañoneros.
- Fondazione Ansaldo, Génova: archivo y catálogo en línea.
© Observatorio Económico · Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas · Universidad Católica «Nuestra Señora de la Asunción».