EN VIVO
— Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas Observatorio Económico Carrera de Economía · Asunción, Paraguay

Historia económica del Paraguay · Eligio Ayala, 1879-1930 · Parte 19 de 22

Teodosio González, el mayor crítico de Eligio Ayala, sostuvo que el Gobierno había desaprovechado la posibilidad de recomprar los bonos de Londres por el 15 al 17 % de su valor, con una pérdida de 4.377.442 pesos oro. Esta página reproduce su aritmética, acota el precio al que el Estado retiraba en realidad sus títulos, lee la respuesta de Ayala en sus dos versiones y pesa la alternativa contra la caja del Estado. Sigue después con la hipótesis de que la deuda se pagó para poder comprar armas, con la política financiera externa de Ayala, con lo que Londres veía y con lo que significa exactamente «el mínimo histórico de 1931».

Observatorio Económico · FCCAE-UC · Octubre de 2026

En síntesis

  • La cifra de González se reproduce exactamente: £1.429.000 por 5,00 por 0,17 son 1.214.650 pesos oro, y 5.592.092,77 menos eso dan 4.377.442,77, contra los 4.377.442 que imprime la fuente. De las seis combinaciones de base, tasa y precio que se probaron, es la única que cuadra.
  • Ayala no pagó los bonos a la par: el artículo 4 del Convenio mandaba comprarlos por debajo de £70 por £100, y el cotejo del Convenio con los saldos sitúa el precio entre 31 y 39. El 16 % que resulta para el empréstito viejo es un piso, no el precio.
  • Pero el reconocimiento costó caro: el Convenio hacía salir £52.572 al año para extinguir £61.735 de nominal, es decir £85,2 por cada £100. En eso la crítica de fondo de González sobrevive.
  • Su alternativa era inejecutable: recomprar al 17 % costaba £242.930, el 126 % del ingreso anual en oro del Estado, en libras, de una vez y en secreto.
  • La respuesta de Ayala se conserva en dos transcripciones que divergen: una habla de «varios» críticos y argumenta por la reputación y el crédito futuro; la otra, de «alguien», y argumenta por la moral.
  • La hipótesis de que la deuda se pagó para poder comprar armas en Inglaterra la afirma una sola fuente, sin nota, y los documentos la contradicen. La conciliación posible, que es una interpretación y no un dato, es que el arreglo compró la posibilidad de contratar, no el dinero para pagar.
  • Londres no presionaba: un solo informe económico británico cae dentro de la presidencia de Ayala, y en enero de 1931 el Foreign Office rechazó apoyar la creación de un Banco Central paraguayo.
  • «El mínimo histórico de 1931» es verdadero para la deuda externa en nivel y sobre las exportaciones a valor de mercado; falso para la deuda pública total y sus ratios; contra el valor aduanero de las exportaciones, 1931 es el máximo.

La acusación de Teodosio González

Durante casi un siglo, la crítica contemporánea a la política de deuda de Eligio Ayala se conoció sólo por la respuesta de Ayala. En las fuentes reunidas no había una sola palabra textual de Teodosio González: la búsqueda de su nombre dio veintiséis apariciones de «Teodosio», de las cuales veintidós eran homónimos sin relación alguna, como un escribano, un auxiliar de Estadística de la Aduana y un soldado. Del hombre quedan trazas de archivo, no de su obra: el Decreto N° 11.945 del 9 de abril de 1942 acordó una pensión «a la viuda y hermana del finado doctor Teodosio González», basada «en los innumerables servicios prestados por el finado a la Nación» y en que carecían «de medios suficientes para su sostenimiento». Las tres páginas atribuidas a Alfredo M. Seiferheld, que la parte 18 de esta serie presentó a propósito del capital del Convenio, son el primer lugar donde se oye al acusador.

El Dr. Teodosio González, el mayor crítico que ha tenido Ayala en sus años de gobierno, afirma por su parte que él había notificado al gobierno paraguayo la posibilidad de recuperar los bonos de los empréstitos por el 15 al 17% de su valor, ofrecimiento que había sido desestimado por éste con una pérdida para el país de 4.377.442 pesos oro.

— Páginas 30-32 de un volumen atribuido a Alfredo M. Seiferheld

Esa cifra es reproducible, y se reproduce exactamente. Basta probar las combinaciones posibles de base nominal, tasa de conversión y precio de recompra, y restar el costo de la recompra del capital que el Convenio reconoció, 5.592.092,77 pesos oro a la tasa de 5,00.

Cuadro 1. La aritmética de Teodosio González, reconstruida

Base nominal £ a $o/s Precio Costo de recomprar 5.592.092,77 menos eso ¿Cuadra?
£1.429.000, con intereses 5,00 15 % 1.071.750 4.520.342,77 no
£1.429.000 5,00 16 % 1.143.200 4.448.892,77 no
£1.429.000 5,00 17 % 1.214.650 4.377.442,77 exacto
£1.429.000 5,04 17 % 1.224.367,20 4.367.725,57 no
£1.562.000, de emisión 5,00 15 % 1.171.500 4.420.592,77 no
£1.562.000 5,00 17 % 1.327.700 4.264.392,77 no

Fuente: cálculo sobre las cifras de las páginas atribuidas a Seiferheld. La operación que cuadra: 1.429.000 × 5,00 × 0,17 = 1.214.650; y 5.592.092,77 − 1.214.650 = 4.377.442,77, contra los 4.377.442 que imprime la fuente.

El cuadro dice cómo calculó González, y eso importa. Tomó como base el total reclamado con intereses, £1.429.000, y no el nominal de emisión: comparó contra lo que el Estado habría tenido que recomprar de verdad, atrasos incluidos. Convirtió a 5,00 pesos oro por libra, la tasa de cuenta, y no a 5,04. Y usó el extremo superior de su propia horquilla, el 17 %, es decir el supuesto menos favorable a su tesis: al 15 %, la pérdida que habría podido denunciar era mayor, 4.520.343 pesos oro. Calculó contra sí mismo, y eso habla a favor de su seriedad aritmética. La cifra, además, no es un ahorro bruto: es la diferencia entre lo que el Estado se comprometió a pagar y lo que le habría costado recomprar. Es exactamente el contrafáctico que hace falta para juzgar la decisión.

La pérdida que denunciaba González

4.377.442 pesos oro sellado

Diferencia entre el capital reconocido por el Convenio (5.592.092,77) y lo que habría costado recomprar £1.429.000 al 17 % a la tasa de 5,00 (1.214.650). El cálculo da 4.377.442,77 y la fuente imprime 4.377.442: se reproduce exactamente. Las reservas que pesan sobre ella se exponen más abajo.

La diatriba sigue dos páginas después y contiene el reproche de fondo, que no es aritmético sino moral, y que trae de paso dos cifras que nadie más da. El primer párrafo es un ataque personal a Ayala; el segundo reformula toda la cuestión.

Semejante argumento en boca de un financista y estadista —escribía González refiriéndose a la defensa de Ayala— de un administrador de los dineros públicos que, según sus panegiristas tenía bajo siete llaves los fondos del Estado, de un espíritu como el suyo, frío, calculador, reflexivo, metalizado, económico hasta la tacañería según el concepto público, de un gobernante, en fin, que, en otros mensajes se jactara de haber aprovechado de los apuros financieros de una familia paraguaya en desgracia para despojarle a mitad de precio de una valiosa finca, y que era público y notorio que hacía todo lo posible para dilatar el pago a acreedores legítimos de escasos recursos, con pedirles quitas y hasta había alegado la prescripción contra pobres maestros de escuela, aquellos párrafos de su mensaje dejaron pasmado a todo el mundo. A nadie se escapa, que hablar de 'generosidad', de 'caballerosidad', de 'franqueza' y 'lealtad', en negocios financieros, en que se compromete dinero ajeno, es ridículo y nadie había de creerlo de buena fe, si quien lo alega es consciente y cuerdo.

Y vaya y pase, proseguía don Teodosio, que esto suceda en negocios particulares en consideración a la persona del acreedor. Pero, en negocios públicos, en que juega dinero del Estado, con acreedores ingleses de los empréstitos de 1871 y 1872 en los que de 1.562.000 libras en bonos sólo alcanzó al Paraguay el importe de libras 403.000, quedando el resto, o sea el 72%, retenido por ellos mismos a título de comisión, gastos, coimas, inmigrantes, picos, palas y azadones, ese argumento de la 'caballerosidad' era un sarcasmo, un escarnio, una blasfemia.

— Teodosio González, según las páginas atribuidas a Seiferheld

El argumento del segundo párrafo es de González y cambia la escala del asunto. Sobre sus propias cifras, de £1.562.000 de nominal emitido el Paraguay recibió £403.000, es decir el 25,8 %, y quedó retenido el 74,2 %, no el 72 % que él escribe: su porcentaje no cuadra con sus cifras por 2,2 puntos, aunque la dirección y el orden de magnitud son correctos. Y entonces la operación que importa: el Estado paraguayo se comprometió, en setiembre de 1924, a pagar £1.118.418,575 por un empréstito del que había recibido £403.000. La razón es 2,775. Se comprometió a pagar 2,8 veces lo que efectivamente había recibido.

Si la cifra es buena —y su orden de magnitud es el habitual en las colocaciones de aquellos años—, el juicio sobre el Convenio de 1924 no se decide comparando lo que se pagó con lo que se debía, sino con lo que se recibió, y en esa comparación no hay política financiera que salga bien parada. El reproche de González no es que Ayala pagara caro: es que pagara.

Las £403.000, sin confirmar

  • Las £403.000 que el Paraguay habría recibido de los £1.562.000 emitidos son afirmación de Teodosio González, transmitida por un tercero y sin documento. No tienen confirmación independiente.
  • Dónde se probarían o refutarían: en los prospectos de emisión de 1871 y 1872, en el archivo de la Corporation of Foreign Bondholders y en los informes del Select Committee on Loans to Foreign States de la Cámara de los Comunes, de 1875, que investigó los empréstitos latinoamericanos fraudulentos de aquellos años e incluyó al Paraguay. Ninguno de los tres se ha consultado.
  • Tampoco se sabe qué casa colocó los bonos, a qué precio ni con qué comisión. La búsqueda de los nombres de las casas que colocaban deuda latinoamericana en esa década —Rothschild, Baring, Morgan, Dreyfus, Waring— no dio ninguna aparición en las fuentes reunidas. Dónde buscar: el prospecto de emisión, en los archivos de la Bolsa de Londres, y la tesis doctoral de Herken Krauer de 1986.

El precio implícito: a cuánto compraba el Estado sus propios bonos

Las fuentes reunidas no contienen ni una sola cotización de bolsa de los bonos paraguayos, de ningún año ni de ninguna plaza, y sin ella el contrafáctico de la recompra no podía calcularse. Sigue sin haber cotización. Pero el texto del Convenio, en el resumen británico de 1925, y el cuadro descifrado de Herken, puestos uno contra otro, permiten acotar por primera vez el precio al que el Estado paraguayo retiraba sus propios títulos, y el resultado no favorece del todo a ninguna de las dos partes de la polémica. El artículo 1 del Convenio asigna a cada empréstito un fondo de amortización anual fijo. El cuadro de Herken da, para los mismos años, cuánto nominal desapareció de cada uno. El cociente entre las dos cosas es un precio.

Cuadro 2. El precio implícito de rescate, por empréstito, 1926-1930

Empréstito Fondo de amortización anual (art. 1) Nominal retirado por año Precio implícito
De 1886-1896 (los bonos de 1871/72) £4.315 £26.950 (de 611.290 a 503.490 en cuatro años) 16,0 por 100
De 1915 (el empréstito de 1912) £10.861 £34.785 (de 386.180 a 247.040 en cuatro años) 31,2 por 100
Techo contractual del artículo 4 — — por debajo de 70 por 100
Horquilla que afirmaba González, antes del arreglo — — 15 a 17 por 100

Fuente: cálculo sobre el Apéndice IV del informe británico de 1925 y los Cuadros 3 y 4 del anexo de Herken, descifrados. Los dos cocientes son pisos y no estimaciones: suponen que al rescate sólo se aplicó el fondo de amortización contractual. El artículo 5 preveía repartir además el excedente de la recaudación de los dos impuestos, hasta £5.000 mensuales, en un 70 % al empréstito viejo y un 30 % al nuevo; en la medida en que ese excedente se aplicara, el dinero empleado fue mayor y el precio, más alto.

Los dos empréstitos no dan el mismo número, y eso es informativo. Un 16,0 contra un 31,2 significa una de dos cosas: o los bonos viejos, con medio siglo de cesaciones de pagos encima, cotizaban a la mitad que los del empréstito de 1912, lo que es perfectamente verosímil; o al empréstito viejo le llegaba dinero además del fondo de amortización, que es exactamente lo que el artículo 5 disponía al darle el 70 % del excedente.

Hay una tentación aritmética que conviene resistir declarándola. El artículo 1 asigna al empréstito viejo, además del fondo de amortización, £4.314 anuales «to redemption of arrears». Sumados, los dos renglones dan £8.629 y un precio de 32,0, casi idéntico al 31,2 del otro empréstito, lo que resulta tentador. Pero esa lectura es falsa, y se puede probar. El artículo 3 creó certificados sin interés por £42.868, y el Boletín del Tesoro de 1935 todavía consigna £4.110-16-6 vivos. Se retiraron, pues, £38.757, que a £4.314 por año son nueve años de servicio, y el servicio corrió de diciembre de 1924 a la suspensión de 1932. El renglón de atrasos retiraba los certificados, a la par, y no los bonos. La coincidencia era un espejismo.

Queda una tercera lectura, con una advertencia de método. Si se impone que los dos empréstitos se compraran al mismo precio y se deja libre el excedente del artículo 5, las dos ecuaciones se resuelven en un precio de 38,8 con un excedente de £8.768 anuales, cifra que cabe holgadamente en el tope de £42.000 que el artículo permitía. Pero eso es ajustar dos incógnitas con dos ecuaciones: la coincidencia es automática y no prueba nada. Los pisos de 16,0 y 31,2, en cambio, no ajustan nada: son cocientes directos. La conclusión es un rango: el precio estaba entre 31 y 39, y en ningún caso por encima de 70.

El 16 % no era el precio

  • El 16,0 es un piso: el cociente entre el fondo de amortización contractual del empréstito viejo y el nominal que se retiró, bajo el supuesto de que no se aplicó otro dinero. El precio pagado fue igual o mayor, y el rango que se desprende del cotejo es de 31 a 39 por 100.
  • Que el 16,0 caiga dentro de la horquilla de González, del 15 al 17 %, no lo vuelve el precio pagado: la horquilla de González se refiere al precio anterior al arreglo; el 16,0 es un piso del precio posterior.
  • No hay ninguna cotización de bolsa documentada. El rango de 31 a 39 es una cota deducida del Convenio y de los saldos descifrados, no una observación de mercado.
  • La frase «a los precios ínfimos en que se cotizaban antes del arreglo» no es de González: está en la respuesta de Ayala, que resume así la propuesta de sus críticos. Lo que se conserva de González, en la versión atribuida a Seiferheld, habla de recuperar los bonos «por el 15 al 17% de su valor».

Lo primero que ese rango establece es que la forma cruda de la acusación es falsa: Eligio Ayala no pagó los bonos a valor nominal. El artículo 4 del Convenio que ejecutó ordenaba rescatarlos «by purchases or tenders at prices below £70 per £100», y los números dicen que se compraron a la mitad de ese techo. El Estado paraguayo estuvo comprando sus propios títulos con un descuento de entre el sesenta y el setenta por ciento, abiertamente, en el mercado de Londres, con la firma del comité de acreedores al pie.

Lo segundo es que eso no demuele la crítica de Teodosio González, por una razón que la aritmética muestra y que la polémica no podía ver: no hablaban del mismo precio. La propuesta, tal como la formula Ayala al contestarla, se refería al precio anterior al arreglo, «a los precios ínfimos en que se cotizaban antes del arreglo», y los 31 a 39 que el Convenio pagó son el precio posterior. Entre uno y otro hay un factor de dos, y no es una casualidad ni un fracaso de negociación: es el efecto mecánico del propio arreglo.

Cuadro 3. Lo que el reconocimiento le hizo al precio del bono

Momento Precio por £100 Qué respaldaba al título
Antes del arreglo 15 a 17 Un papel en cesación de pagos desde 1874, con medio siglo de arreglos incumplidos y sin servicio desde la Primera Guerra
Después del arreglo 31 a 39 Un capital reconocido, un cupón del 3 % en curso, dos impuestos de exportación afectados, una cláusula que prohíbe tocarlos sin permiso del Consejo y un banco de Asunción remitiendo £4.381 el primer día de cada mes
Multiplicador ×1,8 a ×2,6 La ganancia de capital que el arreglo puso en el bolsillo de los tenedores el día que se firmó

Fuente: cálculo sobre los cuadros anteriores. La dirección del efecto no es discutible y la magnitud sí: depende de cuál de los dos extremos del rango se tome en cada punta. Se declara el rango y no se promedia.

El número que decide la discusión

Aquí está el error de planteo que compartían Ayala y su crítico: el costo del arreglo nunca fue el precio de los bonos. Era la remesa. El Convenio hacía salir del Paraguay £52.572 al año. Con ese dinero desaparecían de la deuda £61.735 de nominal por año: las £26.950 del empréstito viejo más las £34.785 del nuevo. Dividiendo, el Estado paraguayo pagaba £85,2 por cada £100 de deuda que extinguía.

Lo que costaba de verdad extinguir la deuda

£85,2 por cada £100

Remesa anual del Convenio, £52.572, dividida por el nominal extinguido cada año en los dos empréstitos, £61.735. Cálculo sobre el Apéndice IV del informe británico de 1925 y el cuadro descifrado de Herken.

Ochenta y cinco, no treinta y uno. La diferencia entre el precio de compra y el costo real es lo que se iba en las otras tres cosas que el Convenio obligaba a pagar: £32.086 anuales de intereses sobre el capital reconocido, £996 de comisión para el Consejo y £4.314 de rescate de certificados a la par. Comprar barato el papel sirve de poco si a la vez se paga el 3 % sobre el valor nominal entero. Y ése era, exactamente, el argumento de Teodosio González. No decía que Ayala hubiera comprado caro: decía que el Estado no debía haber reconocido un capital sobre el que después habría que pagar intereses, cuando podía haber extinguido el papel de una vez. La aritmética le da la razón en el punto y se la quita en el énfasis: el reconocimiento costó caro, pero no por el precio de los bonos.

¿Podía el Paraguay permitirse la alternativa?

La pregunta se desplaza, y la forma correcta de hacerla es ésta: ¿podía el Paraguay de 1924 permitirse la alternativa? La respuesta es un número que ninguna de las dos partes puso sobre la mesa. Recomprar los £1.429.000 reclamados al 17 % costaba £242.930. Los ingresos en oro del Estado paraguayo, según el Cálculo de Recursos del presupuesto de 1923/24, eran de 970.616 pesos oro, es decir £192.583. La recompra que González proponía costaba el 126 % de todo el ingreso anual en oro del Estado; al 15 %, el 111 %. No el 126 % del superávit, ni del presupuesto militar: del oro entero que entraba al Tesoro en un año.

La alternativa, medida contra la caja del Estado

126 %

Recomprar £1.429.000 al 17 % costaba £242.930; el ingreso anual en oro del Estado, según el Cálculo de Recursos de 1923/24, era de £192.583 (970.616 pesos oro). Al 15 % la proporción habría sido del 111 %.

Y tenía que ser en libras, de una vez y en secreto. El Paraguay recaudaba en oro sellado y en papel; las libras había que comprarlas. La única medida de la reserva del país de que se dispone es de ocho años después: los 3.300.000 pesos oro de la Oficina de Cambios en agosto de 1932, que son £660.000, y aun contra ella la operación habría consumido el 37 %. Además, la operación se destruía al ejecutarse. Comprar £1,4 millones de nominal en un mercado de títulos en cesación de pagos hace subir el precio; hacerlo despacio para no moverlo alarga la operación años; y hacerlo «solapadamente», que era el supuesto, obliga a lo segundo. El 17 % era el precio de la primera compra, no el de la última.

La alternativa de González no era una política: era una aritmética. Estaba bien calculada y era inejecutable con la caja que el Paraguay tenía. Eso no la vuelve estúpida; la vuelve un reproche legítimo mal dirigido. Lo que González denunciaba de verdad no era la torpeza del Gobierno, sino la desproporción entre lo que el país debía y lo que el país tenía.

El juicio, en tres proposiciones que no se cancelan

La primera proposición es que la acusación, en su forma corriente, es falsa. Eligio Ayala no pagó a valor nominal. El Convenio ordenaba comprar por debajo de 70 y los números dicen que se compró entre 31 y 39. Quien repita que «pagó a la par» está diciendo algo que el documento desmiente.

La segunda es que la crítica de fondo sobrevive, y ahora puede medirse. El reconocimiento duplicó el precio del papel y comprometió al Estado a pagar £85,2 por cada £100 extinguidas. Teodosio González tenía razón en que reconocer era caro, y su horquilla del 15 al 17 % para el precio anterior al arreglo queda, si algo, corroborada por la mitad inferior del rango de precios que se deduce del Convenio. Es una corroboración indirecta: sigue sin haber una sola cotización de bolsa.

La tercera es que su alternativa era inejecutable. Costaba más que todo el oro que entraba al Tesoro en un año, en una moneda que el país no emitía, de una vez y en secreto. Ayala no rechazó una oportunidad: rechazó una operación que no podía hacer, y dio para rechazarla una razón, la decencia, que era más digna que la verdadera, que era la pobreza.

La síntesis, que no dijo ninguno de los dos, es que el Convenio de 1924 capturó el descuento del mercado por la única vía que el Paraguay tenía a su alcance —lentamente, con permiso, año a año, con el dinero de dos impuestos— y pagó por ese permiso el 3 % anual sobre un nominal entero. Fue un arreglo caro y fue el arreglo posible. Las dos cosas son verdad y hay que escribirlas juntas.

La respuesta de Ayala, en dos transcripciones que divergen

Ayala contestó por escrito, en un mensaje al Congreso, y su respuesta se conserva en dos transcripciones que no coinciden. La primera, la que ha usado la historiografía, viene por intermedio de Herken Krauer, que la toma de los Mensajes Presidenciales editados por Seiferheld en 1987:

Otros, y entre ellos varios de los que presumen de grandes economistas, sentencian que el Estado debió comprar solapadamente los títulos de su deuda, a los precios ínfimos en que se cotizaban antes del arreglo (de 1925) […] No estamos seguros de si se hubiera podido aplicar semejante procedimiento. Pero afirmamos que si tal cupiera no sería muy eficaz para atraerse la benevolencia, el respeto y la confianza de los países civilizados […] ¿A quién apelaríamos después para obtener un préstamo? Apremiados por una crisis, una perentoria necesidad pública, ¿cómo ocurriríamos a la confianza de otro prestamista?

— Eligio Ayala, mensaje al Congreso, en Mensajes Presidenciales, tomo II, pp. 780-781, según la transcripción de Herken Krauer

La segunda es la de las tres páginas atribuidas a Seiferheld, y empieza igual y termina en otro sitio:

Alguien que presume de gran economista ha atacado este arreglo, sentenciando que el Estado hubiese hecho mejor en comprar solapadamente los títulos de la deuda externa, a los precios ínfimos a que se cotizaban antes del arreglo; pero el gobierno no quiso hacer esto, porque era una especulación indecente y fraudulenta… No pagar la deuda para desvalorizar los títulos y aprovecharse de la desvalorización para comprarlos, es una especulación fraudulenta… El Poder Ejecutivo no está arrepentido del arreglo, porque fue caballeresco, leal y franco.

— Eligio Ayala, mensaje al Congreso, según las páginas atribuidas a Seiferheld

Cuadro 4. El mismo pasaje en dos transcripciones, y lo que cambia

Elemento En la transcripción de Herken Krauer En la transcripción atribuida a Seiferheld
Sujeto «Otros, y entre ellos varios de los que presumen de grandes economistas» «Alguien que presume de gran economista»
Verbo «sentencian que el Estado debió comprar» «ha atacado este arreglo, sentenciando que el Estado hubiese hecho mejor en comprar»
Objeto «los títulos de su deuda» «los títulos de la deuda externa»
Argumento De factibilidad y de reputación: «no estamos seguros de si se hubiera podido aplicar semejante procedimiento», «no sería muy eficaz para atraerse la benevolencia, el respeto y la confianza de los países civilizados» Moral: «el gobierno no quiso hacer esto, porque era una especulación indecente y fraudulenta»
Remate Prospectivo: «¿A quién apelaríamos después para obtener un préstamo?» De conciencia: «El Poder Ejecutivo no está arrepentido del arreglo, porque fue caballeresco, leal y franco»

Fuente: las dos transcripciones citadas. Comparten el núcleo —«presume(n) de grande(s) economista(s)», «comprar solapadamente los títulos», «a los precios ínfimos… antes del arreglo»— y divergen en todo lo demás. Divergencia declarada y no resuelta.

La divergencia admite tres lecturas. Puede tratarse de dos pasajes distintos del mismo mensaje, y cada autor habría transcrito el que le servía; es compatible con que Herken cite dos páginas de la edición, la 780 y la 781. Puede tratarse de dos mensajes distintos: la segunda fuente sitúa la respuesta «tras el acuerdo arribado en Londres y autorizado por el Congreso Nacional», lo que apunta a 1925 o 1926, y Herken no fecha la suya. O pueden ser dos transcripciones del mismo texto con distinto criterio de corte: las dos marcan tres elipsis, y en lugares distintos.

La consecuencia no es menor. El singular de la segunda transcripción, «Alguien que presume de gran economista», identifica al crítico con Teodosio González; el plural de la primera, «Otros, y entre ellos varios», lo diluye en un grupo. Si la transcripción fiel es la de Herken, Ayala no respondía sólo a González, aunque la nota de Herken diga que se refiere a él. Su propio texto dice «varios».

Una respuesta sin fecha, a un texto sin identificar

  • La respuesta de Ayala no tiene fecha segura: Herken no la da, la segunda transcripción apunta a 1925 o 1926, y la polémica se sitúa en 1928, el año de En torno al último mensaje presidencial, la obra de González que se cita a continuación.
  • No se ha identificado el texto de González al que respondía. Herken sitúa sus objeciones «posteriormente sintetizadas» en Infortunios del Paraguay (Buenos Aires, 1931), obra posterior al mensaje, de modo que no puede ser el texto contestado. El candidato natural, y es una inferencia, es otra obra del mismo polemista: En torno al último mensaje presidencial: el Dr. Eligio Ayala, juzgado al través de sus obras de gobierno como financista, estadista y gobernante (Asunción, Imp. Zamphirópolis, 1928), localizada en HathiTrust en dominio público y vista completa. No se ha consultado.
  • Los Mensajes Presidenciales mismos no se han consultado directamente: las palabras de Ayala sobre la deuda se conocen por citas de un historiador, truncadas con elipsis en los lugares que más importan.

Lo que las dos transcripciones permiten afirmar en conjunto es que Ayala opuso a la recompra objeciones de naturaleza distinta, que no valen lo mismo. La primera es de factibilidad, y es una reserva y no una negativa: «no estamos seguros de si se hubiera podido aplicar semejante procedimiento». La segunda es de reputación, y su unidad de cuenta no es el dinero sino la confianza: la recompra no sería eficaz «para atraerse la benevolencia, el respeto y la confianza de los países civilizados». La tercera es una opción real: «¿A quién apelaríamos después para obtener un préstamo?». Y la cuarta, que sólo está en la segunda transcripción, es moral y es la más dura: la recompra clandestina sería «una especulación indecente y fraudulenta», porque consistiría en «no pagar la deuda para desvalorizar los títulos y aprovecharse de la desvalorización para comprarlos».

La lectura que se adopta aquí es que Ayala no defendió el pago por moralismo ni por ortodoxia, y tampoco sólo por moral. Lo defendió como una inversión en capacidad de endeudamiento futuro ante una guerra que creía inevitable: si el mensaje es de 1928, el año de la polémica, «una crisis, una perentoria necesidad pública» quiere decir Bolivia. Y la objeción decisiva que opone a la alternativa no es que fuera ilegal ni imposible, sino que era solapada. Lo que destruye la confianza es la clandestinidad, no el descuento. Es una distinción fina y es suya: un canje público con quita habría sido otra cosa, y nadie en la polémica lo propuso.

Hay una prueba de que el precio del crédito alternativo era la magnitud que él tenía en la cabeza, y está en su propia mano. En una esquela a Rodolfo Ritter, sin fecha, encabezada «Ministerio de Hacienda (Correspondencia privada)», Ayala escribe: «Estimado Dr.: Recibí ayer los datos. Gracias. Ahora otra pregunta muy baladí: La propuesta dice 8 ½ % de interés y 2 % de amortización acumulativa. Cómo cabe interpretar esto. Se pagará el interés de 8 ½ % sobre el importe total de la deuda, al iniciarse el servicio, hasta que se extinga, al cabo de 20 años y días? O irá disminuyendo la base de cálculo del interés fijo de 8 ½ %, a medida que vaya amortizándose el capital.»

La esquela establece cinco cosas. Que existió una propuesta de crédito al 8½ % de interés y 2 % de amortización acumulativa, a veinte años, y que Ayala la estudiaba; no se sabe de quién venía, para qué ni si se concretó. Que «amortización acumulativa» es el vocabulario del empréstito de 1912 y del mercado de Londres, y que él lo manejaba. Que no daba por supuesta la mecánica y pedía que se la aclarasen, lo que muestra a un ministro que trabajaba la aritmética del servicio punto por punto en lugar de delegarla. Que el tono, «otra pregunta muy baladí», es el de quien sabe que no es baladí.

La quinta es la comparación decisiva: el crédito nuevo que se le ofrecía al Paraguay costaba el 8½ %; la deuda vieja que estaba amortizando costaba el 3 % después del arreglo de 1895, y el empréstito de 1912, el 5 %. El dinero nuevo costaba 2,83 veces el viejo. Ésa es la medida económica de por qué conservar una deuda al 3 %, y la reputación que la sostenía, podía valer más que el ahorro de una recompra. Es una inferencia, fundada en dos datos documentados.

El contrafáctico, con sus tres reservas

No hay en las fuentes reunidas ni una sola cotización de mercado de los bonos paraguayos, de ningún año ni de ninguna plaza. Pero ahora hay un precio afirmado, el 15 al 17 %, y una cifra de pérdida que se reproduce exactamente, y eso cambia el estado de la cuestión. Puesta en escala, la cifra de González mide lo que estaba en juego.

Cuadro 5. La cifra de Teodosio González puesta en escala, en pesos oro sellado

Denominador Valor 4.377.442 contra él
Ingresos fiscales del ejercicio 1926-27 5.180.000 84,5 % de los ingresos de un ejercicio entero
Anexo F, Guerra y Marina, 1923/24 521.446 8,4 veces el presupuesto militar anual
Superávit acumulado del cuadrienio 1924/25-1927/28 1.790.000 2,4 veces
Deuda pública total de 1928 6.830.000 64,1 %
Exportaciones de 1926 a valor de mercado 15.497.000 28,2 %

Fuente: cálculo con los denominadores establecidos en las partes 16 y 17 de esta serie, sobre el presupuesto de 1923/24 y los cuadros de Herken. No se dispone de ninguna partida militar de los ejercicios 1924/25 a 1927/28, es decir de todo el período presidencial: las fuentes primarias reunidas saltan de 1923 a 1936, y la comparación con el gasto militar sólo puede hacerse contra 1923/24.

Si se acepta, la cifra dice que la decisión de Ayala sobre los bonos valía el 84,5 % de los ingresos de un ejercicio y 2,4 veces el superávit acumulado de todo su cuadrienio, 1,79 millones de pesos oro según se mide en la parte 16. Valía más que toda su política de superávit, que es la obra por la que se le recuerda. Ésa es la escala de lo que estaba en juego, y es la razón por la que la crítica no puede despacharse como una impertinencia. Pero la cifra arrastra tres reservas obligatorias.

Las tres reservas sobre la cifra de González

  • Primera, la que impide cerrar el asunto: el 15 al 17 % es una afirmación de Teodosio González transmitida por un tercero, no una cotización de bolsa. Sigue sin haber un precio documentado. Lo decidirían el Stock Exchange Official Intelligence y el Stock Exchange Daily Official List de Londres, que cotizaban los empréstitos latinoamericanos título por título, y los informes anuales del Consejo de la Corporation of Foreign Bondholders, digitalizados y de descarga libre, que traen año por año el estado de la deuda de cada país deudor.
  • Segunda: González era parte interesada. Afirma que él mismo «había notificado al gobierno paraguayo la posibilidad». Su cifra es la de un crítico que se atribuye haber traído la oportunidad que el Gobierno desaprovechó.
  • Tercera, la que más pesa: el cálculo supone que se podía recomprar la totalidad al precio de mercado sin moverlo, y que el país tenía con qué. Ninguna de las dos cosas se sostiene: la operación costaba £242.930 contra £192.583 de ingreso anual en oro de todo el Estado, el 126 %, en libras, de una vez y en secreto.

Hay además una objeción de los críticos que Ayala no contestó, y conviene registrarla porque tenía sustancia. Herken conserva dos líneas de crítica, no una: la de la recompra y la de que «era preferible dejarlo en una situación de impasse, mientras existieran apremiantes necesidades financieras internas». Un año de servicio externo costaba 311.240,64 pesos oro, que a 42,62 son 13.265.076 pesos de curso legal: el 83 % del arreglo entero con el Ferrocarril Central, que se examina más abajo. La objeción del impasse tenía aritmética detrás, y en el pasaje que se conserva Ayala no la responde.

El contrafáctico tiene un desenlace documentado, lo que es raro. Ayala rechazó el descuento con un argumento explícitamente prospectivo: preservar el crédito para poder pedir prestado el día que hiciera falta. En enero de 1931 el Gobierno paraguayo pidió al Banco de Inglaterra apoyo y asesoría para crear un Banco Central, y el Foreign Office rechazó la solicitud. Ayala pagó por una reputación de crédito que el Paraguay no llegó a usar. Esto no prueba que se equivocara, porque una reputación no se juzga por un solo episodio; pero es el único desenlace observable de la apuesta, y es negativo.

Y hay algo peor, de su propia mano. En junio de 1928, escribiendo al general Manlio Schenoni sobre cómo se pagaban las armas, Eligio Ayala dice que el Paraguay es «un país pobre y sin crédito todavía», que «de crédito público no había ni que soñar», y pregunta: «si no tenemos crédito, si no podemos hacer empréstitos, si nuestros recursos son escasos […] como proceder para obtener los recursos necesarios sin estrangular al país?». La carta, del 26 de junio de 1928, llega por doble intermediación: se conoce por una transcripción inédita que declara tomarla de la obra de Julia Velilla L. de Arréllaga, que no se ha consultado directamente. Tres años y medio después del Convenio, el arreglo que debía restaurar el crédito público no le había dado acceso a un empréstito, y él lo sabía y lo ponía por escrito.

Hay también un contrapunto documentado, que es el experimento que Ayala no hizo. En junio de 1945, después de trece años de cesación de pagos, el Paraguay ofreció al Consejo de Tenedores £70.000 al contado en cancelación de £185.044-10-0 de intereses atrasados y comisiones, y el Consejo aceptó recomendar la propuesta a los tenedores, según los Decretos N° 9.089 y N° 9.336 de ese mes. La quita se consiguió, y por el camino que Ayala rechazó: no pagar, y después negociar a cara descubierta y no «solapadamente».

La documentación de 1945 exige dos advertencias, porque sus propias cifras no cierran. Declara «una quita de 32,38 %» que sus montos no sostienen: £115.044,50 de ventaja sobre £185.044,50 son el 62,17 %, y las £70.000 pagadas, el 37,83 %. Y da el monto de los atrasos de tres maneras distintas, £176.080-10-0, £179.480-12-6 y £185.044-10-0, con una diferencia inexplicada de £5.563-17-6. El episodio no cierra el juicio sobre 1924: el arreglo de 1945 es sobre atrasos y no sobre capital, y llegó quince años después de la muerte de Ayala y varios millones de pesos oro de deuda de guerra más tarde. Pero prueba que la quita era obtenible, y que el precio de obtenerla era exactamente el que Ayala no quiso pagar: la cesación de pagos.

El contrafáctico, entonces, no es reconocer la deuda contra recomprarla barata, sino reconocerla a cambio de un beneficio que, por confesión escrita del propio Ayala en 1928, no se había materializado. Hay dos Ayalas sobre el mismo asunto, los dos suyos. El del mensaje es prospectivo y confiado: «¿a quién apelaríamos después?». El de la carta privada es retrospectivo y desalentado: «sin crédito todavía». Entre uno y otro, la fecha incierta del mensaje deja un intervalo de hasta tres años.

No se puede dictaminar quién tenía razón, y conviene decir por qué. Habría que saber tres cosas que no se saben: a cuánto cotizaban de verdad los bonos, cuánto se podía comprar sin mover el precio y qué habría costado el crédito de un país descubierto recomprando su propia deuda en secreto. Lo que sí queda establecido es la magnitud de la apuesta, su naturaleza —reputación contra dinero— y su resultado observable, negativo en el único episodio en que puede observarse. Y queda establecido lo que la decisión no era. Con una quita hipotética del 50 % sobre el saldo de 1928, elegida por convención y no documentada, el ahorro habría sido de unos 1,4 millones de pesos oro, el 23 % de los ingresos de un ejercicio. Grande, pero no transformador: el contrafáctico no era la diferencia entre poder armarse y no poder.

¿Pagó la deuda para poder armarse en Inglaterra?

La hipótesis es natural, y una de las fuentes la afirma. Las tres páginas atribuidas a Seiferheld dicen, en un pasaje que no lleva nota al pie: «La respuesta de Eligio Ayala era una lección de cosas. Si don Teodosio González tenía argumentos patrióticos para defender su postura, el Presidente veía aquello en una proyección que su censor desconocía. El Paraguay se hallaba en vísperas de importantes contratos de armamentos y buques de guerra, algunos de los cuales se tenía, como las cañoneras, planeado celebrar en Londres. Ello no hubiera sido posible en presencia de la vieja deuda, como tampoco habría resultado factible al advertirse la maniobra de la compra solapada de los devaluados títulos.»

Es la única afirmación explícita del vínculo en todo el material disponible, y hay que tratarla con el máximo rigor: es una afirmación del historiador y no un documento, no lleva nota, y choca con tres piezas documentales y con un hecho.

Cuadro 6. La afirmación del vínculo, contra lo que documentan las fuentes

Pieza Qué dice Qué implica
Las palabras de Ayala en 1927 Habla de «un drenaje muy grande de moneda de oro por la Tesorería Nacional, para algunas adquisiciones fiscales en el extranjero y para el servicio de la deuda externa» Pone las dos erogaciones como causas del mismo drenaje, es decir como competidoras por el mismo oro, no como una que habilita a la otra
Las palabras de Ayala en junio de 1928 «un país pobre y sin crédito todavía»; «si no podemos hacer empréstitos»; «de crédito público no había ni que soñar» Tres años y medio después del Convenio, el crédito no existía
Las palabras de Ayala sobre cómo se pagaban las armas «las fábricas no exigen el pago de los importes completos de los contratos»; «vamos reservando mes a mes de las rentas generales hasta acumular la cantidad necesaria para la cuota siguiente» El armamento se financiaba con crédito de proveedor y cuotas arañadas de las rentas generales, no con crédito del mercado londinense
La búsqueda en las fuentes Ni un nombre de fabricante británico de armas: Vickers, Armstrong, Birmingham, Woolwich, ninguno; ninguna mención de los empréstitos de Londres o de los tenedores junto a armas, material de guerra o rearme; ninguna del Consejo de Tenedores en decretos de adquisiciones militares No hay rastro documental del vínculo en ninguna dirección
El hecho El único acreedor naval del balance de 1935 es el astillero italiano Odero-Terni, por 1.119.592 liras italianas —un saldo y no un precio—, y el balance no nombra a los buques Si el arreglo de Londres se hizo para contratar cañoneras en Londres, la única huella material de una compra de buques apunta a Italia

Fuente: las tres primeras filas son palabras de Ayala, por intermedio de Herken Krauer y de la transcripción de su carta al general Schenoni; la cuarta, búsquedas sobre el conjunto de las fuentes reunidas; la quinta, el Boletín del Tesoro Nacional N° 119, que escribe «Odero-Terni-Ortellado» en el cuadro y «Odero-Terni-Orlando», la razón social real, en el párrafo que lo precede.

La afirmación de la fuente y las palabras de Ayala no son estrictamente incompatibles, porque hablan de cosas distintas. La fuente dice que contratar en Londres habría sido imposible con la vieja deuda impaga o con una recompra clandestina descubierta. Ayala dice que el dinero para esas compras no vino de un empréstito sino de las rentas ordinarias. Las dos cosas pueden ser verdad a la vez: el arreglo habría comprado la posibilidad de contratar, no el dinero para pagar. Es la diferencia entre reputación comercial y financiamiento, y es la distinción que Ayala hace cuando dice que su argumento es «para atraerse la benevolencia, el respeto y la confianza de los países civilizados». Un proveedor que concede plazos mira el historial de pagos de su cliente antes que su acceso al crédito bancario, y el crédito que el Paraguay sí obtuvo fue precisamente crédito de proveedor.

Pero eso es una conciliación interpretativa, no un dato, y así se declara. Lo documentado es que una fuente afirma el vínculo sin nota; que Ayala nunca lo afirma y en 1927 dice lo contrario en materia de oro; que no aparece un solo fabricante británico de armas; y que las cañoneras fueron italianas. Este último punto es demoledor para la versión fuerte de la hipótesis, con una precisión que la parte 17 de esta serie obliga a hacer: lo que el balance de 1935 nombra es el astillero y no los buques. Los cañoneros sí aparecen por su nombre en otras fuentes, en el tomo de 1936 y en un decreto de combustible, como documenta la parte 20, y eso no cambia nada aquí.

Queda un contraste que es la imagen del asunto. En el Banco de Inglaterra estaban depositados, en libras esterlinas, los fondos a la orden del general Schenoni para comprar material de guerra, según las memorias de Arturo Bray. El Paraguay mantenía saldos en Londres en los mismos años en que pagaba allí su deuda de medio siglo. Pero no hay un solo documento que conecte las dos cuentas, y el cálculo anterior dice por qué la conexión no era necesaria: ni la quita más generosa imaginable habría cambiado la naturaleza del financiamiento del rearme.

La política financiera externa: cuatro frentes y un método

Reunidas las piezas, la política financiera externa de Eligio Ayala puede describirse, y no se reduce a pagar la deuda. Tenía cuatro frentes, y él los atendía personalmente. El primero era la deuda de Londres: un arreglo negociado en 1924, ratificado en 1925 y otra vez en 1926, garantizado con dos derechos de exportación, servido con regularidad y amortizado nueve veces más rápido que en los ocho años anteriores. Es el frente en que ganó. El segundo era el crédito nuevo, y no lo consiguió: estudió al menos una propuesta al 8½ % y en junio de 1928 escribía que el país seguía «sin crédito todavía». Es el frente en que perdió, y lo reconoció por escrito.

El tercer frente era la banca extranjera, y obliga a corregir cualquier lectura de Ayala como pagador complaciente de acreedores extranjeros. Sobre el proyectado acuerdo para instalar en Asunción una sucursal del Banco de la Nación Argentina, escribió a Ritter: «le pido quiera hacer una crítica sincera y seria de él […] En general cuáles serán las consecuencias económicas y políticas de un banco nacional extranjero, con grandes privilegios, en el Paraguay», y remató que el proyecto «llamará la adhesión del Congreso en tropel, porque degrada la soberanía nacional y puede “untar las uñas” de cientos Juan Jotas y patrioteros». Cumplía con los acreedores ingleses y resistía la banca argentina. Las dos cosas son política financiera externa y hay que escribirlas juntas.

El cuarto frente era el ancla monetaria, y es el que no llegó a atender. Preguntó por escrito a Ritter «cuántos gramos de oro tiene el peso oro argentino, según la ley monetaria argentina», y añadió «le ruego se fije bien en la ley», lo que sugiere que sospechaba que la cifra corriente no era la legal. Y preguntó, en otra esquela, «si sería un remedio, en estos momentos, la adopción del patrón oro: esto es, la fijación del cambio con relación al peso oro, y no al peso papel argentino». El Paraguay había anclado su moneda al papel argentino y su deuda externa al peso oro. Ayala planteó por escrito pasar el ancla del uno al otro, y no se conocen la respuesta ni la decisión.

El método era el mismo en los cuatro frentes: uno a uno, por escrito, con el asesor y no con el aparato. Las esquelas son pliegos de preguntas numeradas; los encargos son trabajos firmados; las respuestas se piden «bien estudiadas» y «sin precipitación». Pero ninguno de los cinco trabajos que encargó a Ritter y que se conocen trata de la deuda externa. Ése lo llevó solo, o con alguien de quien no queda papel.

La estructura del sistema en que esa política operaba explica por qué duró lo que duró. Tres hechos documentados, puestos en orden: la deuda externa estaba denominada en libras y contabilizada en pesos oro sellado a una paridad de cuenta; el peso paraguayo estaba anclado al peso papel argentino; y la Argentina abandonó el patrón oro en 1929, tras lo cual, en palabras de Herken, «el sistema paraguayo se vuelve una ficción». La lectura, que se declara como lectura, es que el régimen de Ayala pagaba una deuda en oro con una moneda anclada a un papel ajeno. Mientras el papel argentino estuvo estable, el sistema funcionó y la deuda se amortizó nueve veces más rápido. Cuando el ancla se soltó, en 1929, un año antes de la muerte de Ayala y tres antes de la suspensión del servicio, el sistema dejó de poder sostener el pago. Ayala había identificado el riesgo por escrito y no llegó a actuar sobre él.

Queda una advertencia cronológica, porque dos nombres suelen asociarse a este asunto y no le corresponden. Vicente Rivarola y Benjamín Banks son figuras de la Guerra del Chaco, posteriores a la muerte de Ayala: Rivarola gestiona préstamos argentinos en 1933-1934 y Banks estima el costo de la guerra. Ninguno de los dos aparece en documento alguno sobre los empréstitos de Londres. Y una corrección de atribución: el relato de la misión europea de compra de armamento no es de Banks, como alguna vez se dijo, sino de la memoria de Arturo Bray, Armas y Letras.

Lo que Londres veía

El acreedor también escribía, y conviene leerlo, porque una historia de deuda contada sólo desde el lado del deudor cuenta media historia. Con una advertencia previa que hay que dar entera: el material británico sobre el Paraguay de estos años es escaso, menos de lo que se supone.

Cuánto hay en los papeles británicos, y por qué tan poco

  • El Reino Unido no tenía legación residente en Asunción. El ministro británico acreditado ante el Paraguay residía en Buenos Aires —Sir Beilby Alston en la fecha de la firma del Convenio, Sir Malcolm Robertson en la de la Ley N° 721—, y el propio archivo nacional británico declara que hasta 1941 el Gobierno británico estuvo representado en Asunción por el ministro acreditado ante la Argentina. En Asunción había un Encargado de Negocios y después un Cónsul. De ahí que el canal del arreglo de 1924 fuera financiero y londinense, no diplomático y asunceno, lo que concuerda con que se firmara once semanas después de que el Paraguay pusiera por fin un hombre en Londres.
  • De informes económicos oficiales hay uno solo dentro de la presidencia de Ayala. El Department of Overseas Trade publicó su informe sobre el Paraguay en setiembre de 1925; el anterior era de setiembre de 1923, y el siguiente, firmado por el cónsul Tottenham Smith, es de 1933 y declara que «the previous Report was dated September, 1925». La secuencia es 1923, 1925, 1933. No existe informe británico de 1926 a 1930, y escribir «los informes británicos», en plural, para estos años sería falso.
  • Los legajos del Foreign Office existen y no se han leído. Están en The National Archives, Kew, en la serie FO 371, donde el Paraguay es el «Code 33», y en una serie propia de la sede de Asunción, FO 527, que el catálogo describe como «reports, case papers concerning British subjects, 1920 to 1951». De ese archivo sólo se usan aquí dos despachos, y por intermedio de Herken Krauer, que sí lo trabajó.
  • Una corrección de paso: el apellido que la traducción de Herken transcribe «Maclay» es Macleay, Sir Ronald Macleay, embajador británico en Buenos Aires en 1919-1922 y de nuevo en 1930-1933, lo que concuerda con la fecha del legajo. Y el prefijo «PRO-» de las signaturas está en desuso desde 2003.

Lo que el informe de 1925 dice de la obra de Eligio Ayala es un elogio sin reservas, y no lo nombra ni una vez. En las trece páginas leídas no aparece el nombre de Ayala ni el de ningún ministro paraguayo: el informe habla siempre de «the Government», «the Government Treasury Department», «the Exchange Office». Los británicos juzgaban la política y no a la persona, y eso vale también como advertencia sobre lo que estos papeles pueden probar: no hay en ellos un retrato de Ayala. Lo que hay es el juicio sobre lo que hizo:

The two years that have elapsed since the publication (in September 1923) of the last Report on Paraguay have witnessed in this country not only an almost complete return to normal and healthy conditions but, especially for the local observer, a considerable consolidation of the improved financial and economic position. […] Financially, the position of the country has improved to a remarkable extent. The Exchange Office, originally designed to control the fluctuating value of local currency which, for a number of years, largely failed to fulfil its mission, has, since 1923, got the local rate of exchange well under its control and has at the present time, sufficient funds, either in gold or in Argentine paper, to guarantee the paper currency in circulation to the extent of nearly fifty per cent. The Government Treasury Department has cancelled the heavy overdraft at the Banco de la Republica, upon which for years a high rate of interest was being paid, and now possesses at that and other banking institutions credit balances amounting in the aggregate to several hundred thousand pounds sterling.

— Department of Overseas Trade, informe sobre el Paraguay firmado por Frederick W. Paris, Asunción, setiembre de 1925

En castellano: la posición financiera del país «ha mejorado en grado notable»; la Oficina de Cambios, «que durante varios años en gran medida no cumplió su misión», domina desde 1923 el tipo de cambio y respalda la circulación en cerca del cincuenta por ciento; y el Tesoro ha cancelado el fuerte sobregiro del Banco de la República y es ahora acreedor por varios centenares de miles de libras. Es, dicho por el acreedor, la misma tesis que la parte 14 de esta serie sostiene sobre el instrumento monetario: la Oficina existía desde 1916 y no servía; empieza a servir en 1923. Y el informe remata, sobre la fijación del cambio: «The virtual stabilization of a currency that for decades had been subject to violent fluctuations, is, without doubt, the most convincing of the numerous proofs of the remarkable progress that has taken place during the past two years.»

El informe aporta además cuatro cosas que las fuentes paraguayas no daban. La primera es la tasa oficial de conversión, dicha por un tercero: «Since the beginning of 1923 the value of the paper peso has remained stationary at $0.0235 gold (Argentine), equivalent to $42.61 pesos to the $1 gold, or, at par, to $213.05 to the £1.» Cuatro comprobaciones aritméticas internas ya indicaban que la contabilidad paraguaya convertía a 42,61 y no a 42,62, y eso se llevaba como divergencia declarada; un documento del Estado británico, ajeno a la disputa, da 42,61. El informe da también el tipo del día: 45 peniques por peso oro al 31 de agosto de 1925, contra los 48 de la par.

La segunda es una tesis rival sobre la estabilización, que compite con la que atribuye el mérito a la disciplina fiscal. El informe atribuye la mejora al algodón: «By the revenue obtained from the sale of the 1923 and 1924 cotton crops and by other revenues derived from additional imports to meet the resultant demand for goods, national finances have been placed on an eminently satisfactory footing, and local exchange has been practically stabilized.»

Y va más lejos, porque explica la ley de octubre de 1923 al revés de como suele contarse: dice que se dictó «to prevent the too rapid appreciation of Paraguayan currency due to the influx of sound Argentine money employed in the purchase of cotton», para impedir que el peso se apreciara demasiado deprisa. El ancla de Ayala, vista desde Londres, es una defensa contra la apreciación y no contra la caída. La parte 15 de esta serie llega por otro camino a la misma conclusión sobre el shock del algodón; aquí la dice el observador contemporáneo, en 1925.

La tercera es un elogio institucional que no se dirige a la cifra sino al calendario: «For the first time for many years the annual Budget Law was examined, discussed and sanctioned by Congress before the closing of the ordinary sessions and came into force on the proper date.» Lo que impresiona al observador británico no es el superávit —el presupuesto preveía £1.068.915 de gasto contra £1.069.240 de ingreso, un margen de £325— sino que el Paraguay aprobara su presupuesto a tiempo. Es el dato de un país que había dejado de hacerlo.

La cuarta aportación cierra un circuito: la garantía del Convenio gravaba a una empresa británica. El informe dice de los yerbales que «these forests are privately owned by individuals or companies, of the latter of which the most important, owning a property nearly 10,000 square miles in extent, is British-controlled». El mayor yerbatero del Paraguay era de control británico, y el impuesto a la exportación de yerba era, desde 1895, la garantía del empréstito de Londres. El servicio de la deuda inglesa se pagaba, en parte, con un derecho que gravaba a una empresa inglesa. Es una coincidencia de circuito documentada, no una operación deliberada.

Del otro lado del período está el juicio político, que explica más que cualquier otra cosa. En enero de 1931, cuando el Gobierno paraguayo pidió al Banco de Inglaterra apoyo y asesoría para crear un Banco Central con referencia al oro, el Foreign Office rechazó la solicitud, por no irritar a los intereses norteamericanos en el área y porque, en palabras de un funcionario diplomático británico:

…Paraguay es un pequeño país, bastante patético, con muy poco futuro, y los intereses británicos consisten fundamentalmente en unos cuantos propietarios de tierra, y un ferrocarril, no muy próspero. La mayor parte del capital extranjero es argentino.

— D. V. Kelly, comentario al Secretario del Foreign Office, Asunción, 22 de enero de 1931, en la traducción de Herken Krauer

Y el embajador en Buenos Aires, Sir Ronald Macleay, tras una gira por el país en 1930, escribía a A. Henderson el 27 de octubre: «Encontré a la pequeña capital en precisamente las mismas condiciones de atraso y muerte en vida que había conocido durante mis visitas previas […] y durante una conversación con el Ministro de Hacienda en su oficina, grande y amueblada con desorden, mi atención era constantemente distraída por los ratones que correteaban a través de la pieza, de un agujero de la pared al otro.» Una mano anónima del Foreign Office anotó al margen, a lápiz: «We have them here too!», nosotros también los tenemos aquí. El ministro de Hacienda de aquella oficina con ratones era, casi con seguridad, Eligio Ayala, que ocupó la cartera hasta su muerte en octubre de 1930.

Estos papeles resuelven la pregunta política del asunto: si Ayala pagó la deuda inglesa bajo una presión británica que lo obligara a pagar por encima del valor de mercado. La respuesta es que no, y por una razón humillante: no había presión porque no había interés. Gran Bretaña no tenía ministro residente en Asunción, no publicó un solo informe económico sobre el país entre 1925 y 1933 y describía sus intereses allí como unos cuantos propietarios de tierra y un ferrocarril no muy próspero, en un país «bastante patético, con muy poco futuro». A un país así no se lo presiona: se lo ignora.

Eso refuerza la lectura del motivo de Ayala. Si no hubo coacción, la decisión fue suya y por las razones que él dio. Pagó para comprar una reputación de contraparte aceptable, que era lo único que estaba en venta, porque en los años veinte la City no emitía para gobiernos latinoamericanos y el Paraguay tampoco tenía acceso a Nueva York. No había empréstito que comprar con el arreglo; había condición de contraparte, y es lo que él dijo que compraba.

El contraste con los años cuarenta da la medida del cambio. En 1924 el acreedor tenía una palanca: podía cerrarle al Paraguay la puerta de la Bolsa de Londres, que entonces era la puerta. En 1940 esa puerta ya no llevaba a ninguna parte: el Paraguay entra al área esterlina por la puerta argentina, mediante un Convenio Tripartito entre el Banco de la República del Paraguay, el Banco de Inglaterra y el Banco Central de la República Argentina, con aprobación caso por caso. El mismo acreedor, el mismo deudor, la misma deuda, y en 1945 una quita del 62 % sobre los atrasos. Lo que había cambiado no era la habilidad del negociador, sino el valor de lo que el acreedor podía quitar.

La segunda palanca: la deuda interna, del papel al oro

Hasta aquí la deuda externa. La interna es donde opera la segunda de las dos palancas en que se apoyaba la financiación del Estado —la cambiaria y la de deuda, que la parte 16 de esta serie describe—, y puede medirse por primera vez. Herken la enuncia en una sola oración, sin cuantificarla: «costaba menos en ese entonces endeudarse en oro que en papel moneda, lo que explica que mientras la deuda interna consolidada en papel moneda se mantiene estable, la contratada en oro aumenta considerablemente». Remite a un cuadro de su anexo que una lectura anterior creyó vacío y que estaba cifrado: conserva sesenta y cuatro cifras en dieciocho filas. Descifrado, sus valores coinciden con los que se habían recuperado antes por inspección visual forzada. Y hay una validación externa: al convertir cada año la columna de papel a oro y sumarla a la de oro, los totales coinciden al segundo decimal con los de otro cuadro, el de deuda pública total, en los años comprobados. Dos cuadros del mismo anexo, cifrados y descifrados por separado, son mutuamente consistentes.

Cuadro 7. La deuda interna consolidada, por moneda, en pesos oro sellado equivalentes

Año En oro En papel, convertido Total % en oro % en papel
1914 949.942 2.196.307 3.146.249 30,2 % 69,8 %
1915 860.000 273.337 1.133.337 75,9 % 24,1 %
1916 1.117.573 348.801 1.466.374 76,2 % 23,8 %
1918 1.624.450 813.179 2.437.629 66,6 % 33,4 %
1919 2.210.050 964.630 3.174.680 69,6 % 30,4 %
1925 1.523.926 499.765 2.023.691 75,3 % 24,7 %
1926 1.506.750 445.800 1.952.550 77,2 % 22,8 %
1927 1.542.861 455.185 1.998.046 77,2 % 22,8 %
1928 1.800.000 497.419 2.297.419 78,3 % 21,7 %
1929 2.196.892 556.077 2.752.969 79,8 % 20,2 %
1930 2.300.000 516.190 2.816.190 81,7 % 18,3 %
1931 2.472.997 520.882 2.993.879 82,6 % 17,4 %

Fuente: cálculo sobre los Cuadros 5 y 1 de Herken, descifrados. La columna de papel se convierte al tipo del año que da el Cuadro 1: 20,58 en 1914, 38,78 en 1915, 32,11 en 1916, 28,53 en 1918, 18,66 en 1919 y 42,62 desde 1923. Los totales coinciden con la primera columna del Cuadro 6, lo que valida la serie descifrada.

En 1914 el 69,8 % de la deuda interna consolidada del Paraguay estaba en papel moneda y el 30,2 % en oro. En 1931 la proporción era la inversa: el 17,4 % en papel y el 82,6 % en oro. Pero la sustitución no fue gradual. Ocurre de golpe entre 1914 y 1915, del 30,2 % al 75,9 %, empujada por la depreciación del papel paraguayo, que pasa de 20,58 a 38,78 por peso oro; retrocede diez puntos entre 1916 y 1918, hasta el 66,6 %; y a partir de 1919 sube de forma sostenida pero lenta, 5,7 puntos en los seis años que llevan a 1925 y otros 7,3 en los seis que llevan a 1931. Lo que Herken llama «radicalmente reorganizada y reducida» no es esta sustitución sino la reducción de la deuda interna total, que él fecha en «los dos primeros años del gobierno de Eligio Ayala».

La afirmación de Herken sobre 1914 queda verificada: escribe que «para 1914, mas [sic] de 2/3 de la deuda interna consolidada se encontraba registrada en papel moneda, al igual que casi la mitad de la deuda flotante», y el cálculo da 69,8 % y 49,96 %. Lo que él no hace es extender la cuenta hasta 1931, que es donde está el resultado. A la sustitución hay que añadir la demolición. Convirtiendo el papel al tipo de cada año, la deuda interna flotante cayó de 1.330.908 pesos oro en 1919 a 115.477 en 1928: una reducción del 91,3 %, o del 91,5 % si se toman los 1,36 millones que el Cuadro 6 imprime para 1919, única celda en que los dos cuadros no cierran. En 1929 y 1930 la partida desaparece de los cuadros. En ella entraba, por ejemplo, lo que el Estado le debía al Ferrocarril Central.

El caso del Ferrocarril es el único ejemplo concreto y grande que se ha documentado. El mensaje del presidente Luis A. Riart al Congreso, del 1 de abril de 1924, conocido por una transcripción parcial inédita, informa de un arreglo «sobre el servicio de sus créditos pendientes, en concepto de órdenes de pasajes, fletes y telegramas, expedidos en varios años pasados», por unos dieciséis millones de pesos de curso legal, con «una amortización de dos millones» y tres millones ya abonados. No es un empréstito: son servicios de transporte y comunicación consumidos por el Estado y no pagados. Si los dos millones son cuota anual —la lectura que hace más coherentes las tres cifras, aunque ninguna las hace coherentes del todo, porque los tres millones ya abonados exceden la cuota, contradicción que la parte 16 declara y no resuelve—, el plan era de ocho años, hasta 1932.

Los dieciséis millones equivalían a 375.410 pesos oro a 42,62: el 11,2 % de los recursos que calculaba el presupuesto de 1923/24, el 8,4 % de los ingresos que Herken registra para ese ejercicio y el 39,1 % de todo el anexo de Deuda Pública. La comparación da la escala de lo que Ayala heredó: los dieciséis millones que el Estado le debía al Ferrocarril eran casi el doble de toda la partida anual de «Atrasos de ejercicios anteriores» del presupuesto, de 8.500.000 pesos de curso legal. Y hay un detalle que pinta la relación. En enero de 1923 un decreto autorizaba a la empresa a restablecer el servicio general de tráfico manteniendo «la exención de toda responsabilidad a la empresa por accidentes, demoras, etc.», porque los puentes seguían destruidos por la guerra civil. El Estado le debía dieciséis millones y a la vez la dispensaba de responder por el servicio. La negociación se hizo sobre ese fondo.

El «mínimo histórico de 1931»: de qué es mínimo y de qué no

La fórmula circula sin precisión, y la precisión la cambia. 1931 es mínimo histórico de dos cosas y no lo es de otras tres.

Cuadro 8. De qué es mínimo 1931, y de qué no

Magnitud ¿Es 1931 el mínimo? Dónde está el mínimo real
Deuda externa en nivel Sí: 3.345.742 pesos oro, el valor más bajo de toda la serie 1900-1940 Los siguientes son 3.786.855 (1912) y 3.809.506 (1930)
Deuda externa sobre exportaciones a valor de mercado Sí: 0,26 veces Es el mínimo de la serie
Deuda pública total en nivel No: 6,94 millones de pesos oro 1908, con 4,14 millones; dentro del propio período, 1930, con 6,63
Deuda pública total sobre exportaciones No 1928, con 0,43
Deuda pública total sobre ingresos fiscales No 1927, con 1,04
Deuda externa sobre exportaciones a valor aduanero No: 1931 es el máximo de los seis años, con 0,578 1929, con 0,447

Fuente: cálculo sobre los Cuadros 4, 6, 10, 14 y 15 del anexo de Herken. Ordenando los siete años de 1925 a 1931 por deuda pública total: 6,63 (1930), 6,83 (1928), 6,91 (1927), 6,94 (1931), 6,97 (1929), 7,22 (1926) y 8,13 (1925); 1931 es el cuarto mejor de siete. En la fila de ingresos fiscales, las columnas del Cuadro 15 no son el cociente que su nota declara —emparejan la deuda de un año con los ingresos de un ejercicio que abarca dos—, de modo que la cifra de 1927 se cita como la publica Herken; el cociente rehecho daría 1,334.

La última fila del cuadro es un hallazgo que invierte el resultado. En el cuadro de Herken, el ratio de deuda externa sobre exportaciones se calcula con una serie de exportaciones a valor de mercado, pero la nota de la columna dice «valor aduanero». Son dos series distintas, y el propio Herken publica las dos. Rehecho el ratio con el denominador que la nota declara, 1931 pasa de mínimo a máximo.

Cuadro 9. El mismo ratio con los dos denominadores que publica Herken

Año Deuda externa ($o/s) Con exportaciones a valor de mercado Con exportaciones a valor aduanero
1926 5.055.577 0,326 0,481
1927 4.682.306 0,328 0,514
1928 4.415.006 0,278 0,488
1929 4.219.388 0,314 0,447 (mínimo)
1930 3.809.506 0,269 0,496
1931 3.345.742 0,260 (mínimo) 0,578 (máximo)

Fuente: cálculo sobre los Cuadros 4 y 10 de Herken. La razón de la inversión: el valor aduanero de las exportaciones se derrumbó en 1931, de 7.679 a 5.790 miles de pesos oro, un 24,6 %, mientras la deuda externa bajaba sólo un 12,2 %.

La formulación correcta es ésta: en 1931 la deuda externa paraguaya alcanzó su mínimo histórico en nivel —3.345.742 pesos oro sellado, el valor más bajo de toda la serie— y su mínimo histórico en relación con el valor de mercado de las exportaciones. Medida contra el valor aduanero registrado, en cambio, la relación empeoró en 1931, porque el registro aduanero de las exportaciones cayó más deprisa que la deuda. El «mínimo histórico» depende por entero de qué serie de exportaciones se use, y la que Herken usa es una serie que su propia nota describe mal.

Hay una segunda dependencia, contable. El propio Herken advierte al frente de su anexo que sus series de deuda interna son provisorias, que sólo la de deuda externa es firme, y que él no cuenta la emisión monetaria como deuda interna, «a diferencia de los criterios utilizados en la época». Si se contabilizara como se contabilizaba entonces, los 182,90 millones de pesos de curso legal en circulación —4,29 millones de pesos oro— serían deuda interna, y la deuda pública total de 1928 sería de 11,12 millones en lugar de 6,83. El «mínimo» depende también de esta convención, y el autor de la serie avisa de ello.

Conviene medir, por último, el «pulpo» del epígrafe de la parte 18, porque es una afirmación de Ayala y el anexo de su historiador la sostiene. Él decía que la deuda externa paraguaya no era «el pulpo que en otros países absorbe la savia económica de la nación». En 1928 la deuda externa valía 0,28 años de exportaciones a valor de mercado —Herken imprime 0,29, pero sus ratios de 1926, 1927 y 1928 no reproducen sus propios cuadros de deuda, y aquí se usan los cocientes calculados sobre el Cuadro 6—, y toda la deuda pública del Paraguay, interna y externa, valía poco más de un año de ingresos fiscales: entre 1,04 y 1,46 veces en los siete años de 1925 a 1931. La afirmación es literalmente cierta.

En otro pasaje, de 1930 o 1931, Ayala eligió un año base, y se puede comprobar: «desde 1916, la deuda externa del Paraguay, lejos de haber subido como en todos los demás Estados de este Continente, ha bajado sensiblemente». El saldo de los bonos pasó de £719.110 en 1916 a £503.490 en 1930, un 29,98 % menos; y la deuda externa total, de 5.860.827 a 3.809.506 pesos oro, un 35,0 % menos. Un tercio en catorce años. Y había elegido, para decirlo, el año en que el saldo se había congelado en su nivel más alto desde 1908.

La fuente de la fuente

  • Herken declara que su serie de presupuesto procede de los Mensajes Presidenciales y de «Fernández, Análisis de la historia bancaria y monetaria del Paraguay, Asunción, 1984». Esa obra no ha podido localizarse en ningún catálogo ni citada en ninguna literatura secundaria: la búsqueda del título entre comillas exactas, con y sin autor y año, no dio ni una coincidencia.
  • Eso no invalida el cuadro, que cierra aritméticamente y concuerda en orden de magnitud con el presupuesto votado de 1923/24; pero la fuente primaria del cuadro presupuestario decisivo de las partes 16 y 17 es una obra cuya existencia no ha podido verificarse.
  • Otra de las fuentes declaradas del anexo es la obra de Rodolfo Ritter y Luis A. Berthomier, Apuntes de Economía Política (Buenos Aires, 1945). Parte de las series con que se mide la obra económica de Eligio Ayala viene, pues, de su propio asesor económico.

Lo que vino después: la medida de lo que se deshizo

Para saber qué se estaba protegiendo hace falta un control posterior. Las cifras de la contabilidad oficial de 1935 y la serie de Herken permiten construirlo.

Cuadro 10. La deuda paraguaya antes y después de la guerra, en millones de pesos oro sellado

Magnitud 1931 1935 1939 Multiplicador
Deuda externa 3,35 7,32 sin la concesión del puerto; 11,28 con ella — ×2,19 o ×3,37 (1931 a 1935)
Deuda interna total 3,59 4,17 10,28 ×2,86 (1931 a 1939)
Deuda pública total 6,94 11,72 20,95 ×3,02 (1931 a 1939)

Fuente: Cuadro 6 de Herken y Boletín del Tesoro Nacional N° 119, en Livieres Guggiari. Divergencia grande, declarada: para 1935 el cuadro de Herken da 7,55 millones de deuda externa y la contabilidad oficial 11,28; la diferencia se explica casi enteramente por la concesión del puerto de Asunción, 3,96 millones, que el Boletín incluye y Herken parece excluir. Por eso la columna de 1935 no suma: su fila de deuda externa es del Boletín y las otras dos son de Herken.

Lo que Eligio Ayala construyó se deshizo en cuatro años. La deuda externa que él había llevado de 5,65 millones de pesos oro en 1925 a 3,35 en 1931 estaba en 7,32 en noviembre de 1935, y en 11,28 si se cuenta el puerto. La deuda pública total se triplicó entre 1931 y 1939. Herken atribuye parte de ese crecimiento a la acumulación de atrasos: «la deuda externa a partir de 1932 registra los atrasos acumulados en el servicio de las deudas pre-guerra, que fuera suspendido en 1932». El balance de 1935 permite medirlo: los «intereses vencidos» de los empréstitos de Londres son allí 294.145 pesos oro, el 4 % del aumento de la deuda externa entre 1931 y 1935. Los atrasos están, y son exactamente lo que el Convenio de 1924 había venido a resolver; pero el grueso del crecimiento es deuda nueva de guerra.

El balance de 1935 dice algo más. De los siete rubros de la deuda externa paraguaya al 30 de noviembre de aquel año, los cuatro de Londres —los empréstitos de 1871/72 y de 1912, los intereses vencidos y los certificados sin interés— son los únicos que vienen de la era de Ayala, y suman el 31,9 % del total. Los dos grandes son posteriores: las «obligaciones especiales» de los proveedores de guerra, entre cuyos renglones figura un préstamo argentino disfrazado de deuda con un particular, Juan B. Gaona, y la concesión del puerto de Asunción. Juntas suman el 67,7 % del balance, y el mayor renglón del detalle, 2.635.600 pesos oro imputados a los «Decretos 53.520 y 54.968», no tiene nombre de acreedor: el 71,6 % de las obligaciones especiales es, en el documento, dos números de decreto.

La deuda que Ayala amortizó y la que el Paraguay acumuló después no se tocan: son universos distintos de acreedores. En once años, los bonos de 1871/72 pasaron de ser casi toda la deuda externa del Paraguay a ser el 20,6 % de ella.

Un juicio de Herken relativiza el propio mínimo, y hay que citarlo porque va contra la tesis natural: «no se observa un acrecentamiento de los ratios, a largo plazo. La relación entre el monto total de la deuda y el valor de las exportaciones ―valor registrado oficialmente en las aduanas― en 1939 es menor a la existente en 1900, y relativamente similar al promedio de 1905/06 […] Y una vez contabilizados los esfuerzos de la guerra, este nivel de endeudamiento relativo sigue siendo relativamente bajo.» La comprobación da 1,59 en 1939 contra 2,21 en 1900, y 1,60 de promedio en 1905/06: las dos afirmaciones cierran. Vista a cincuenta años, la anomalía paraguaya no es el mínimo de 1931: es que el país estuvo poco endeudado casi siempre, porque casi nunca consiguió que le prestaran.

Queda el desenlace de la deuda misma, que una sola fuente da y que no puede confirmarse: los empréstitos de Londres no terminaron de pagarse «sino muchos años después, bajo el gobierno de Federico Chaves», es decir entre 1949 y 1954, ocho décadas después de la emisión. Lo confirmaría el Registro Oficial de 1949 a 1954, del que no se dispone.

Del tramo intermedio sí hay documentos: los decretos de 1942, que reanudan el servicio de intereses; los de 1945, que cancelan los atrasos con una quita y emiten un bono nuevo para pagarla; y el de 1946, que manda reimprimir setecientas sesenta y tres hojas de cupones para setecientos sesenta y tres bonos de cien libras que seguían circulando sin ellos, con cuarenta vencimientos semestrales que llegaban hasta el 1 de enero de 1964. Esa imagen —un ministerio que manda imprimir cupones en 1946 para títulos emitidos en 1895 sobre un empréstito de 1871— es la mejor definición de lo que Herken llamó la letanía interminable.

Las tensiones, resueltas

«El mínimo histórico de 1931»: verdadero con dos precisiones y falso sin ellas. Es el mínimo de la deuda externa en nivel y en relación con el valor de mercado de las exportaciones. No es el mínimo de la deuda pública total —ése es 1908— ni de sus ratios, y medido contra el valor aduanero es el máximo del período. La fórmula se puede usar, pero hay que usarla completa.

El Convenio: la tensión entre su importancia y su ausencia queda resuelta en casi todo. Tiene fecha —4 de setiembre de 1924 según dos decretos, 24 de setiembre según otro, divergencia no resuelta—, ley aprobatoria (la N° 721 del 4 de junio de 1925) y una segunda ley (6 de mayo de 1926); contraparte (el Consejo de Tenedores de Bonos Extranjeros de Londres); garantías (yerba mate y cuero vacuno); negociador paraguayo (el doctor Venancio Galeano); un artículo citable con su cifra (el 3, con £4.110-16-6 de certificados sin interés); y capital reconocido, £1.118.418:11:6, confirmado por dos documentos independientes con una diferencia del 0,18 % y por un tercero dentro del 0,54 %. Faltan el texto firmado y la contraparte del negociador. Y la hipótesis de la celda vacía queda confirmada: el Convenio capitalizó atrasos, y por eso la deuda registrada sube el año en que se arregla y baja en cuanto se empieza a pagar.

Cuánto se pagó y cuánto se perdonó: las dos cosas a la vez. El Convenio redujo una reclamación de £1.429.000 a £1.118.418,575: una quita del 21,7 % sobre lo reclamado. Y a la vez el Estado se comprometió, según las cifras de Teodosio González, a pagar 2,8 veces lo que el Paraguay había recibido en 1871-1872. Las dos afirmaciones son verdaderas y no se cancelan: se arrancó una quita razonable sobre una reclamación que, si las cifras de González son buenas, ya era en origen un expolio. Ayala negoció bien un contrato que nunca debió existir, y no tenía ningún instrumento para deshacerlo.

El pago, medido. La amortización de los bonos ingleses pasó de £2.975 a £26.950 por año: se multiplicó por 9,06, o por 6,79 con la otra lectura del saldo de partida; por entre siete y nueve en cualquier caso. Y cayó a £7.820 en cuanto él murió. No fue una inercia: fue una política, y la prueba es lo que ocurrió cuando el político desapareció.

La reputación contra el ahorro: la tensión que Ayala resolvió, que ahora puede medirse y que el tiempo desmintió. No pagó a valor nominal, porque el propio Convenio ordenaba comprar por debajo de 70 y se compró entre 31 y 39. El reconocimiento duplicó el precio del papel y comprometió al Estado a pagar £85,2 por cada £100 extinguidas, de modo que la crítica de fondo sobrevive. Y la alternativa costaba el 126 % del ingreso anual en oro del Estado: era inejecutable.

La cifra de la opción descartada existe y se reproduce exactamente, 4.377.442 pesos oro, el 84,5 % de los ingresos de un ejercicio y 2,4 veces el superávit de todo su cuadrienio, con tres reservas que no pueden omitirse: no es una cotización de bolsa, la daba un crítico interesado y supone recomprar todo sin mover el precio ni quedarse sin caja.

El crédito que Ayala preservó no llegó a usarse: en junio de 1928 él mismo escribía que el país seguía «sin crédito todavía», y en enero de 1931 el Foreign Office rechazó apoyar un Banco Central paraguayo. En 1945, después de trece años de cesación de pagos, el Paraguay obtuvo sobre los atrasos la quita que Ayala no buscó. No se dictamina quién tenía razón: se registra que la apuesta era grande, que el argumento era prospectivo y que el futuro al que apelaba no llegó.

La deuda y las armas: la fuente afirma el vínculo, los documentos lo contradicen, y la conciliación es más fina que las dos posiciones. Lo documentado es una afirmación sin nota de que el arreglo permitió contratar cañoneras en Londres; tres pasajes de Ayala que dicen que el servicio de la deuda y las compras militares competían por el mismo oro, que el país seguía sin crédito y que las armas se pagaban con crédito de proveedor y cuotas arañadas de las rentas generales; ningún fabricante británico de armas en las fuentes; y unas cañoneras que fueron italianas. La conciliación posible, que es una interpretación y no un dato, es que el arreglo compró la posibilidad de contratar, no el dinero para pagar.

La segunda palanca, medida y con su precio. Fue real, continua durante diecisiete años y enorme: la deuda interna en oro pasó del 30,2 % en 1914 al 82,6 % en 1931. Y no fue gratis. La deuda interna en oro de 1931, 2.472.997 pesos oro, menos los 904.000 que habría sido de mantenerse la proporción de 1914 —el 30,2 % de 2.993.879—, deja 1.569.000 pesos oro de obligaciones en moneda dura que la palanca añadió, pagaderas con las exportaciones de los cuatro productos que daban divisas. Entre 1930 y 1931 el valor aduanero de esas exportaciones cayó un 24,6 %. La palanca dejó al Estado debiendo oro precisamente cuando el oro se volvió difícil de ganar, y la mecánica de esa ruptura queda por estudiar.

Virtud contra contabilidad. Buena parte del mérito de 1931 depende de una convención: que la emisión no cuente como deuda interna. Con los criterios de la época, la deuda de 1928 sería un 63 % mayor. La salida no es elegir una contabilidad, sino notar que el propio Ayala usaba la convención de su tiempo y aun así presumía de haber bajado la deuda, y que en su tiempo la emisión, que era deuda, no creció ni un peso en diez años. Con cualquiera de las dos convenciones, la dirección del movimiento es la misma.

Lo que falta, y dónde está

  • El texto del Convenio y el de la Ley N° 721, y el número de la segunda ley, del 6 de mayo de 1926: en el Registro Oficial de 1924 a 1926, en el Diario de Sesiones de junio de 1925 y en el expediente de país del Paraguay de la Corporation of Foreign Bondholders.
  • Cualquier cotización de los bonos paraguayos: en el Stock Exchange Official Intelligence y el Daily Official List de Londres, y en los informes anuales del Consejo de la Corporation, digitalizados y de descarga libre. Es el dato que decide el contrafáctico.
  • Las dos obras de Teodosio González, y sobre todo En torno al último mensaje presidencial (1928), en HathiTrust, en dominio público y vista completa: es del mismo año que la polémica y su título anuncia exactamente el juicio que aquí se discute.
  • Los Mensajes Presidenciales mismos, en la edición de 1987, de donde vienen, por intermedio de Herken, todas las palabras de Ayala sobre la deuda.
  • La portada y las notas de las tres páginas atribuidas a Seiferheld, que permitirían pasar esa fuente de atribuida a identificada.
  • Las Memorias anuales del Ministerio de Hacienda de 1924 a 1930, que existen y traerían las remesas ejecutadas año por año: en la Biblioteca del Ministerio de Hacienda, la Biblioteca Nacional y el Archivo Nacional de Asunción.

Queda una tensión mayor, que esta historia formula y no puede resolver todavía. Eligio Ayala dejó en 1931 al país con la deuda externa más baja de su historia registrada, amortizada nueve veces más rápido que en la década anterior, y con el armamento de un quinto de una guerra pagado con recursos ordinarios y sin empréstito externo nuevo; la atribución del empréstito interno de la Ley N° 1.021 sigue sin resolverse, como declara la parte 17. Dieciocho meses después, ese mismo país financiaba la guerra con la emisión que él había desterrado durante nueve ejercicios, y en cuatro años triplicaba su deuda. La pregunta no es si su política fracasó: es si una política que depende de que no haya guerra puede llamarse política, o es solamente una tregua bien administrada.

Fuentes de esta página

  • Juan Carlos Herken Krauer, La política económica durante la era liberal, 2.ª ed., Berlín, 2019, y su anexo estadístico: Cuadros 1, 3, 4, 5, 6, 10, 14 y 15.
  • Alfredo M. Seiferheld (ed.), Mensajes Presidenciales, Asunción, Archivo del Liberalismo, 1987, tomo II, citado por intermedio de Herken Krauer.
  • Tres páginas (30 a 32) de un volumen atribuido a Alfredo M. Seiferheld, en reproducción facsimilar.
  • Department of Overseas Trade, Report on the Economic and Financial Conditions in Paraguay, setiembre de 1925, firmado por Frederick W. Paris, con su Apéndice IV (HathiTrust).
  • Foreign Office: comentario de D. V. Kelly al Secretario del Foreign Office, Asunción, 22 de enero de 1931 (FO 371/15106), y despacho de Sir Ronald Macleay a A. Henderson, Buenos Aires, 27 de octubre de 1930 (FO 371/14250), en la versión publicada por Herken Krauer.
  • Boletín del Tesoro Nacional N° 119, en Lorenzo N. Livieres Guggiari, El financiamiento de la defensa del Chaco 1924-1935, Asunción, Arte Nuevo, 1983.
  • Registro Oficial de la República del Paraguay, 1942, 1945 y 1946: Decretos N° 11.945 y N° 14.013 de 1942; Decretos N° 9.089 y N° 9.336 de 1945; Decreto-Ley del 16 de setiembre de 1946.
  • Esquelas de Eligio Ayala a Rodolfo Ritter, «Ministerio de Hacienda (Correspondencia privada)», sin fecha, Archivo Olga Ritter.
  • Carta de Eligio Ayala al general Manlio Schenoni, 26 de junio de 1928, en Julia Velilla L. de Arréllaga, Eligio Ayala, héroe civil de la defensa del Chaco.
  • Arturo Bray, Armas y Letras. Memorias, tomo II, Asunción, Ediciones Napa, 1981.

© Observatorio Económico · Facultad de Ciencias Contables, Administrativas y Económicas · Universidad Católica «Nuestra Señora de la Asunción».

Suscripción institucional

Acceso completo a los tres repositorios por período académico.

Suscripción anual con credenciales de acceso individuales, actualizaciones mensuales y prioridad de consulta a los investigadores. Planes diferenciados para empresas, gremios, organismos públicos y periodismo económico.