El 5 de octubre de 1943 un decreto-ley de veintiún artículos suprimió el peso oro sellado, cambió cien pesos por un guaraní y encomendó al banco emisor sostener la nueva moneda frente a las divisas que más pesaban en la balanza de pagos. Esta página reconstruye esa norma: sus cuatro objetivos, el nombre y los billetes, por qué no fue una devaluación, la compra de oro de tres semanas antes, el volumen oficial de 1943 leído de punta a punta, la doctrina monetaria que Pedretti expuso en público, los asesores que intervinieron y la pregunta de si todo respondía a un plan trazado en 1941.
Cinco de octubre de 1943
El Decreto-Ley N° 655 lleva por epígrafe «Que establece el régimen monetario orgánico de la República del Paraguay». Fue dictado «oído el parecer del Honorable Consejo de Estado», lo firmó el presidente de la República, general Higinio Morínigo, y lo refrendó el ministro de Hacienda, Rogelio Espinoza. El presidente del banco emisor no lo firma: el guaraní se instituyó bajo la presidencia de Carlos A. Pedretti en el Banco de la República, pero la norma que lo creó es, en su forma, un acto del Poder Ejecutivo. Y es, como todas las grandes normas económicas de esos años, un decreto-ley: una disposición con fuerza de ley dictada por un gobierno que, desde la Constitución del 10 de julio de 1940, concentraba la facultad de legislar, gobernaba bajo estado de sitio y había disuelto por decreto al Partido Liberal. El Consejo de Estado que dio su parecer era un órgano corporativo cuyos miembros designaba el Poder Ejecutivo. Separar el logro técnico de esas condiciones sería propaganda; atribuirlo sólo a ellas, otra clase de propaganda. El marco político se cuenta en Morínigo y la llegada al banco.1
Los considerandos resumen el argumento entero en seis pasos: poner término al largo período de confusión e inestabilidad monetaria; hacer constar que la etapa preliminar de la reforma había sido cumplida con la estabilización lograda por la eficaz aplicación de los Decretos-Leyes N° 5.017 y 17.070; instituir una nueva unidad basada en principios modernos y realistas; asegurarle la máxima estabilidad externa e interna compatible con la situación internacional; unificar la moneda y la responsabilidad de las emisiones; y reafirmar la independencia y la soberanía monetarias del Paraguay. El primero es un diagnóstico, el tercero y el cuarto son un programa, el quinto una reforma institucional y el sexto una declaración política. El segundo es otra cosa, y merece detenerse, porque en él la periodización de la reforma deja de ser una interpretación de los historiadores o una afirmación retrospectiva del protagonista y pasa a ser derecho positivo. Dice, textualmente:
«Que la etapa preliminar de dicha reforma ha sido cumplida con la estabilización alcanzada como consecuencia de la eficaz aplicación de los Decretos Leyes Nos. 5017 y 17070 sobre control de cambios.»
El 5 de octubre de 1943, pues, el Poder Ejecutivo declara en el texto mismo de la norma que crea el guaraní que el control de cambios de febrero de 1941 y su ampliación de febrero de 1943 —el Decreto-Ley N° 17.070 del 18 de febrero, que obligó a declarar las tenencias de divisas y flexibilizó su conservación en bancos— fueron la etapa preliminar de la reforma monetaria. La Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal lo tradujo del mismo modo dos meses después: «the preliminary step of this reform has been accomplished with the stabilization reached as a result of the effective application of Decree-Laws No. 5017 and 17070 on exchange control». Hay en el pasaje una imprecisión de redacción que no conviene ocultar: el considerando dice «dicha reforma» sin que ningún considerando anterior haya nombrado reforma alguna, de modo que su único antecedente gramatical está en el epígrafe del decreto. Es la anáfora suelta que produce la redacción por partes, y no altera un sentido que es inequívoco. Queda lo decisivo: el considerando es de octubre de 1943 y no de febrero de 1941. Prueba que a esa altura el Gobierno presentaba la secuencia como un plan; no prueba que el plan estuviera trazado dos años y ocho meses antes. La distinción es fina y hace toda la diferencia, y se retoma al final de esta página.2
Los cuatro objetivos
El primer objetivo era eliminar el peso oro sellado. No era una moneda que circulara, sino una unidad de cuenta: una medida en la que se expresaban derechos de aduana, tasas y contratos, y que se pagaba en pesos de curso legal —la moneda papel que la ley obligaba a aceptar— a un tipo de conversión. El informe que la Reserva Federal publicó en enero de 1944 describe esa unidad como legalmente incomprensible dentro y fuera del país. El decreto la suprimió y dispuso la conversión de las obligaciones pactadas en ella, y el argumento de fondo era de soberanía: resultaba cuestionable que el propio Estado consagrara el uso de una base monetaria extranjera en contratos puramente internos. El tipo oficial de conversión era de 175 pesos papel por peso oro sellado, y la cifra no es arbitraria: un peso oro sellado equivalía a 2,2727 pesos argentinos, y a 77 pesos de curso legal por peso argentino el producto da 175. En guaraníes, por lo tanto, un peso oro sellado valía 1,75, y la identidad aparece publicada en esos términos: 4.762.191 pesos oro sellado por 1,75 dan 8.333.834 guaraníes.3
El segundo objetivo era robustecer la unidad. El peso fuerte se había vuelto inadecuado para cualquier transacción que superara importes pequeños, y el público, acostumbrado a contar en miles y en millones, le había perdido el respeto. El debate técnico no fue si convenía una nueva unidad, sino si debía valer cien o sólo diez pesos de curso legal. La memoria técnica argumentó por cien con cuatro razones. En casi todos los países la unidad básica es el céntuplo de la unidad más pequeña en uso, y la más pequeña efectivamente usada en el Paraguay era el peso. Una relación de diez a uno dejaría a la moneda paraguaya como la más pequeña de América, con la sola excepción del peso boliviano. Las paridades oro oficiales de las monedas americanas antes de 1934 promediaban unos 0,59 dólares, equivalentes a cerca de un dólar de 1943, es decir, más de tres veces el valor de la nueva unidad propuesta. Y con diez a uno la división en cien céntimos quedaría en letra muerta. El razonamiento, como se ve, es de escala y de prestigio a la vez: la moneda debía ser manejable y, además, no avergonzar frente a las vecinas.4
El tercer objetivo era establecer un patrón monetario cuyo respaldo real fueran las reservas internacionales, y es el punto donde converge toda la historia anterior. Un patrón monetario es la regla que define a qué se ata el valor de la moneda: en el patrón oro clásico, a una cantidad fija de metal. El informe de la Reserva Federal reconoce con franqueza poco frecuente que la definición de las monedas por un contenido de oro constituía en casi todos los países «más bien una esperanza laudable que una realidad efectiva», porque el papel moneda había desplazado a las monedas de oro y las legislaciones de control de cambios habían aislado los sistemas nacionales de todo patrón internacional. La solución adoptada fue lo que el informe llama composite exchange standard, un patrón de cambio compuesto. El artículo 2° dispone que el banco «mantendrá la estabilidad del guaraní con relación a las unidades monetarias que más afecten a la balanza de pagos del país, sobre la base inicial de los tipos de cambio que rijan al entrar en vigencia este Decreto-Ley». Si esas monedas divergieran en el futuro, el banco decidiría, «a la luz de las circunstancias del momento, el curso de acción que produzca el menor trastorno a la economía paraguaya». Fijar de inmediato una relación con el oro «en un país que no produce oro y que muy poco posee de este metal» era prematuro; y atarse a una sola moneda extranjera «constituiría una apuesta», porque los desarrollos de la guerra imprimían a cada divisa «movimientos propios no relacionados ni con las tendencias económicas mundiales ni con las circunstancias de la economía paraguaya».5
El cuarto objetivo era unificar la responsabilidad monetaria. El decreto reafirma que el Banco de la República «está exclusivamente autorizado a emitir billetes y monedas en el territorio nacional» y que ninguna otra institución o persona, pública o privada, puede poner en circulación instrumentos que puedan circular como dinero; y lo obliga, a solicitud de cualquier persona o institución, a entregar y aceptar sin límite sus propios billetes y monedas contra monedas o divisas extranjeras, a los tipos que el propio banco establezca. La distinción entre emisión mayor y emisiones subsidiarias, que había tenido sentido cuando los bancos de emisión eran instituciones particulares, quedaba abolida. En la conferencia que dio ocho días después, Pedretti explicó por qué la moneda divisionaria —las monedas de poco valor— no debía quedar en manos del Estado: reservársela era «una fuente de recursos, que es ciertamente de carácter inflacionista», y era «inconveniente que la Tesorería mantenga este recurso a expensas del valor de la moneda». Es una regla de disciplina fiscal, y es la única que el volumen oficial de la reforma contiene.6
El nombre, la letra y los billetes
La nueva moneda no podía llamarse «peso nuevo»: la idea era construir la credibilidad de un signo distinto. Sobre el origen del nombre hay dos versiones del propio Pedretti, separadas por cuatro décadas. En 1943, en su conferencia, lo presentó como fruto de «minuciosas consultas», en las que se habían barajado «nacional», «paraguayo», «patacón», «escudo» y «león». En 1982, ante Alfredo M. Seiferheld, dijo que la denominación había sido propuesta suya en el Directorio, «en homenaje a la raza indómita»; es la versión que repitió la prensa en 2023, al cumplir el guaraní ochenta años. Las dos versiones no coinciden y se consignan como tales. El historiador Herib Caballero Campos ha subrayado el componente ideológico de la elección: la denominación se conectaba con objetivos nacionalistas y buscaba diferenciarse de los países vecinos, abandonando un «peso» que se prestaba a confusión con las monedas regionales.7
La letra del decreto es precisa. El artículo 1° establece el guaraní como unidad monetaria, dividido en cien céntimos, con el símbolo de la «G» cruzada, el mismo que hoy se escribe ₲. El 9° fija la equivalencia de un guaraní por cada cien pesos fuertes, es decir, por cada cien pesos de curso legal. El 15 elimina el peso oro sellado. El 19 dispone la entrada en vigor treinta días después de la promulgación. Todos los precios, impuestos, tasas, honorarios, sueldos, salarios, contratos y obligaciones pagaderos en la República debían expresarse y liquidarse exclusivamente en guaraníes, y era nula toda cláusula que impusiera pagos en oro metálico, oro sellado o divisas extranjeras, salvo las obligaciones desde o hacia el exterior. El decreto previó incluso el riesgo de aprovechamiento: todo intento de valerse de la reforma para aumentar precios se castigaba con multa de 50 a 5.000 guaraníes. El legislador sabía que un cambio de unidad es una ocasión para redondear hacia arriba, y la ley lo dice.8
| Artículo | Contenido |
|---|---|
| 1° | El guaraní, unidad monetaria, dividido en cien céntimos; símbolo de la «G» cruzada |
| 2° | Estabilidad del guaraní «con relación a las unidades monetarias que más afecten a la balanza de pagos del país», sobre la base inicial de los tipos vigentes |
| 6° | Obligación del banco de entregar y aceptar sin límite sus billetes y monedas contra divisas, a los tipos que establezca |
| 7° | Subordinación al control de cambios; los tipos especiales no pueden apartarse más del 15 % del tipo del art. 2° |
| 9° | Un guaraní por cada cien pesos fuertes |
| 10 y 11 | Plazos de canje y desmonetización de los billetes en pesos |
| 12 y 13 | Bono de garantía |
| 15 | Supresión del peso oro sellado |
| 17 y 18 | Sanciones penales |
| 19 | Vigencia treinta días después de la promulgación |
Fuente: Decreto-Ley N° 655, en Registro Oficial, año 1943, y en El Régimen Monetario Orgánico de la República del Paraguay, Asunción, Editorial Guarania, 1943, pp. 21-26. El decreto tiene veintiún artículos; se listan los que la documentación consultada describe.
La transición se organizó por etapas. Los billetes en pesos debían canjearse por notas reselladas o nuevas antes del 1° de enero de 1946; los no resellados conservaban convertibilidad a la par hasta el 31 de diciembre de 1947; y desde el 1° de enero de 1950 quedaban desmonetizados, es decir, perdían su condición de dinero. Los billetes propios del guaraní se encargaron a Thomas de la Rue & Co. Ltd., de Londres, y llevan las firmas del presidente Pedretti y del gerente general Harmodio González; en el reverso figura el nuevo edificio del banco —la casa que se cuenta en El edificio—, y el de un guaraní lleva en el anverso la efigie del soldado paraguayo. La primera familia comprendía siete valores: 1, 5, 10, 50, 100, 500 y 1.000 guaraníes. Sobre la fecha en que empezó a circular, las fuentes divergen. Una historia monetaria de 1997, la publicación conmemorativa del Banco Central de 2003 y la prensa de 2023 dan el 8 de setiembre de 1944; las memorias del banco dicen que los billetes se contrataron en 1944 y que el canje empezó a mediados de 1946. Se sigue aquí a las memorias, y se consigna la otra fecha.910
El «coronamiento», según el propio banco
Que el guaraní no fue un acto fundacional aislado sino el remate de un régimen iniciado en febrero de 1941 puede argumentarse por reconstrucción externa: la continuidad del personal, la del aparato cambiario, la del mecanismo de la renta. Pero no hace falta. La Memoria del Banco de la República correspondiente al ejercicio 1943 lo dice en primera persona institucional, el mismo año en que ocurrió, en el documento oficial de la casa que hizo las dos cosas:
«En este orden de consideraciones, es necesario mencionar el decreto-ley N° 655 del 5 de octubre de 1943. Esta ley crea una nueva unidad monetaria —el guaraní—, prohibe el uso de las monedas extranjeras en las transacciones internas, suprime la unidad de cuenta denominada “peso oro sellado”, abandona la divisa argentina como patrón único y, sin adoptar el patrón oro, dispone que mientras la situación monetaria internacional no permita otra solución, el Banco de la República del Paraguay mantendrá la estabilidad del guaraní con relación a las unidades monetarias que más afecten la balanza de pagos del país, y aplicará todas las medidas conducentes para contrarrestar las fluctuaciones anormales, de carácter monetario, en los precios internos. La sanción de esta ley constituye el coronamiento de la reforma monetaria iniciada con la implantación del sistema de control de cambios adoptado por el decreto-ley N° 5.017, del 10 de febrero de 1941. La ley monetaria se propone consolidar la política de estabilización del cambio iniciada a partir de la aplicación de dicho decreto-ley 5.017 y mantenida con todo éxito.»
El pasaje hace cinco cosas, y conviene separarlas porque las dos últimas contienen doctrina monetaria avanzada para su fecha. La ley crea la unidad; prohíbe la moneda extranjera en las transacciones internas; suprime el peso oro sellado como unidad de cuenta; abandona el peso argentino como patrón único; y, sin adoptar el patrón oro, encomienda al banco mantener la estabilidad «con relación a las unidades monetarias que más afecten la balanza de pagos del país» y contrarrestar «las fluctuaciones anormales, de carácter monetario, en los precios internos». Eso no es patrón oro ni patrón de cambio-oro con ancla única: es el anclaje a una canasta implícita de monedas, elegidas por su peso en la balanza de pagos, con un mandato explícito sobre los precios internos. Dicho en el vocabulario de hoy, un régimen de objetivos múltiples con tipo de cambio administrado. El Paraguay lo escribió en octubre de 1943, nueve meses antes de la conferencia de Bretton Woods. Y el banco usa la palabra exacta para la relación entre las dos normas: el guaraní es el «coronamiento» de una reforma «iniciada» con el control de cambios.11
Los cuatro tipos, y por qué la reforma no fue una devaluación
La ley monetaria entró a regir, según la Memoria de 1943, el 6 de noviembre de 1943. Es la fecha que se sigue aquí, porque es la de los tipos legales que el banco aplicó, pero no es la única: la Memoria de 1945 consigna el 5 de noviembre, la conferencia de Pedretti anunciaba el 7, y otras referencias dan el 4, que es lo que resulta de contar treinta días desde el 5 de octubre, como manda el artículo 19. Hasta la entrada en vigor se habían mantenido los tipos fijos del peso argentino y del crucero brasileño; el dólar y la libra habían variado por su desvalorización frente al peso argentino. Desde el 6 de noviembre rigieron, sin variación, los tipos legales que el Directorio del banco fijó en uso de la facultad que la propia ley le acordaba, con tipos compradores hasta un 1 % por debajo y vendedores hasta un 1 % por encima: el banco compraba la divisa un poco más barata y la vendía un poco más cara que el tipo legal, y en esa franja se movían sus operaciones.1213
| Divisa | Guaraníes | Equivalencia en pesos de curso legal |
|---|---|---|
| Peso argentino | 0,77 | 77 |
| Libra esterlina | 12,32 | 1.232 |
| Dólar estadounidense | 3,072 | 307,2 |
| Crucero | 0,1615 | 16,15 |
Fuente: Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1943, Asunción, Imprenta La Colmena S. A., p. 15. Tipos compradores hasta 1 % por debajo y vendedores hasta 1 % por encima.
La tercera columna contiene la clave. El tipo del peso argentino en pesos de curso legal era 77 antes de la reforma, según la Memoria de 1941, y sigue siendo 77 después de ella. Devaluar es reducir el valor externo de una moneda, de modo que cada divisa cueste más unidades nacionales; redenominar es cambiar la unidad de cuenta —aquí, quitar dos ceros y cambiar el nombre— sin tocar ese valor. La reforma de 1943 no devaluó: redenominó. El peso argentino pasó de costar 77 pesos a costar 0,77 guaraníes, exactamente la misma paridad expresada en otra unidad. Cualquier lectura del guaraní como devaluación encubierta queda descartada por la aritmética de la propia norma. Y el sistema era internamente coherente: 12,32 dividido por 3,072 da 4,01 dólares por libra, y 3,072 dividido por 0,77 da 3,99 pesos argentinos por dólar, cifras compatibles con las paridades internacionales del momento.14
Ese 77 tenía historia. Lo había fijado el banco en 1941, en uso del artículo 8° del Decreto-Ley N° 5.017, que lo autorizaba a fijar tipos de cambio sin decir cuáles; no figura en el decreto. Se situó por debajo del pico del mercado libre, que en febrero de 1941 había llegado a 92,50 pesos por peso argentino, y se sostuvo casi cinco años. Detrás de él estaba la destrucción del peso durante y después de la guerra del Chaco: el precio del peso argentino en pesos paraguayos se cuadruplicó entre 1932 y 1935, y en febrero de 1941 el peso valía menos de la cuarta parte que en 1932. El guaraní heredó, pues, no un tipo de cambio cualquiera, sino uno que el banco llevaba dos años y medio defendiendo con éxito. Por eso pudo limitarse a cambiarle el nombre.
El guaraní nació resellando billetes de peso
La historia material de la moneda añade un matiz que las historias monetarias suelen pasar por alto. Durante 1943 el banco recibió un millón de billetes de quinientos pesos de la casa Waterlow & Sons, de Londres, contrató la reimpresión de igual cantidad y encargó a la American Bank Note Company la reimpresión de billetes de cien pesos. La Memoria aclara: «Estas reimpresiones fueron contratadas antes de la promulgación del Decreto-Ley que instituyó el “guaraní” como unidad monetaria del país». El banco se había abastecido de billetes de peso para varios años, y la reforma lo encontró con esos billetes en las bóvedas o en camino.15
La solución fue el resello: estampar sobre los billetes existentes su nuevo valor en guaraníes. Desde la promulgación hasta el 31 de diciembre de 1943 se resellaron billetes denominados en pesos por valor de 6.709.520 guaraníes, el 26,5 % del valor nominal de la circulación. Al cerrar el año en que nació, sólo una cuarta parte del circulante llevaba el sello de la moneda nueva; las otras tres cuartas partes seguían siendo billetes de peso impresos en Londres y en Nueva York para el régimen anterior, convertibles a razón de cien por guaraní. La sustitución fue gradual y material: el guaraní no reemplazó de golpe al peso, lo reselló. Los billetes propios, con sus siete valores y el nuevo edificio del banco en el reverso, se contrataron recién en 1944 con Thomas de la Rue y empezaron a canjearse, según las memorias, a mediados de 1946. Durante casi tres años, la moneda que la ley había creado circuló sobre todo bajo la forma del papel que venía a reemplazar.16
Tres semanas antes: el banco se autoriza a comprar oro
Hay una pieza normativa de 1943 que la bibliografía no suele registrar y que ilumina el diseño de la reforma. El Decreto-Ley N° 304 del 13 de setiembre de 1943, veintidós días antes del decreto-ley del guaraní, autorizó al Banco de la República a comprar y vender oro amonedado o en barras a los precios del mercado internacional. Sus considerandos son de lectura obligada. Dicen que el banco «ha acumulado importantes reservas de divisas extranjeras y que es aconsejable convertir a oro fino parte de ellas»; que es oportuno hacerlo «en razón de las circunstancias que imperan en el mercado monetario internacional como consecuencia de la presente guerra, las cuales afectan los factores que determinan el valor externo de las monedas»; que «el oro metálico aún se cotiza a los precios que regían antes de la guerra»; y que las leyes del estatuto del banco «no acuerdan a dicha institución, de un modo claro y expreso, la facultad de comprar y vender oro metálico».17
El artículo 2° autorizó al Directorio a convertir en oro, por simple resolución y sin autorización ministerial, hasta el 40 % de las reservas; por encima de esa proporción se requería acuerdo previo del Ministerio de Hacienda. Lo que el decreto-ley describe es una operación de arbitraje de reservas, es decir, el traslado de un activo a otro para aprovechar una diferencia de valor. El banco advierte que sus saldos en libras y en dólares —buena parte de ellos bloqueados en Londres— están expuestos a perder valor, y se dota de la facultad de convertirlos en un metal cuyo precio la guerra había congelado en el nivel de preguerra. Desde 1943, por eso, la magnitud que las memorias publican deja de llamarse «reservas de divisas» y pasa a ser «reservas de oro y divisas». La reforma monetaria de octubre se hizo, pues, sobre una posición de reservas para cuya protección el banco acababa de obtener, en setiembre, una facultad que antes no tenía. Y hay una coherencia que conviene notar: tres semanas después Pedretti diría en público que el oro «se utiliza en la actualidad para integrar las reservas de los bancos centrales, no como patrón monetario». El Decreto-Ley N° 304 es esa frase convertida en norma: el oro entra al banco como activo de reserva, no como regla de la moneda.
El volumen de 1943, leído de punta a punta
La reforma del guaraní se publicó en un volumen propio, El Régimen Monetario Orgánico de la República del Paraguay, Asunción, Editorial Guarania, 1943, de cuarenta y tres páginas. Contiene cuatro piezas: una nota preliminar firmada por Robert Triffin; la Exposición de Motivos del decreto, también firmada por Triffin, en la página 19, con su anexo; el texto íntegro del Decreto-Ley N° 655 con sus veintiún artículos; y la conferencia de Carlos A. Pedretti del 13 de octubre de 1943, titulada «La Reforma Monetaria». Antes de entrar en el contenido conviene reparar en la arquitectura del libro, porque es en sí misma un documento. La obra no tiene prólogo de ninguna autoridad paraguaya. La primera voz que se oye es la del asesor norteamericano, y la exposición de motivos oficial de la norma lleva su firma. El presidente del banco emisor habla al final, y habla como orador, no como redactor.18
La nota preliminar de Triffin reparte los créditos con una precisión que conviene reproducir. El proyecto «fué preparado en colaboración estrecha con el Directorio y la Gerencia del Banco de la República. Cada artículo fué discutido punto por punto en las sesiones del Directorio y, luego, con el Ministro de Hacienda». Y agrega una frase que ninguna otra fuente documenta: «El texto definitivo del Decreto-ley es el resultado de esta colaboración fecunda y de ciertas modificaciones introducidas por el Consejo de Estado para reforzar algunas de sus disposiciones». Cierra subrayando, «en nombre de la Misión Monetaria y Bancaria Americana, el importante papel desempeñado» por el ministro Rogelio Espinoza y por Pedretti, de quienes dice que aportaron «no solamente sus grandes experiencias y conocimientos en materia monetaria, sino también sus conceptos elevados y desinteresados del bien público».19
La frase sobre el Consejo de Estado merece atención, porque toca el marco político de la reforma. Un órgano corporativo designado por el Poder Ejecutivo no sólo fue consultado: modificó el texto de la ley monetaria de la República, y lo hizo —dice el asesor que firmó su exposición de motivos— «para reforzar algunas de sus disposiciones». Qué modificó exactamente no consta: el volumen no lo dice en ninguna parte, y la fórmula del decreto sólo registra que se oyó «el parecer del H. Consejo de Estado». Hay, con todo, un indicio, que se consigna como tal y no como prueba. La Exposición de Motivos de Triffin razona por extenso un solo artículo del decreto, el 2°, y no argumenta ninguno de los que más se parecen a un refuerzo: los artículos 17 y 18, que establecen sanciones penales; los artículos 10 y 11, sobre plazos de canje y desmonetización; los artículos 12 y 13, sobre el bono de garantía; y la banda del 15 % del artículo 7°. Es compatible con que esas piezas vengan del Consejo. No lo demuestra.20
El ejemplar consultado del volumen guarda, además, una huella de uso: una corrección manuscrita a tinta en el artículo 10 del decreto, donde el impreso omite una negación, lo que indica que era un ejemplar de trabajo. Y la edición tiene al menos una errata de peso: en la página 23 imprime, en el artículo 7°, «por razones de interés general», donde el Registro Oficial y la propia cita de Pedretti en la página 41 leen «interés nacional». Por eso el artículo 7° se cita aquí por el Registro Oficial.21
La Exposición de Motivos contiene también una cifra que muestra hasta qué punto el régimen cambiario era ya, en 1943, una máquina fiscal. Al describir el sistema que la reforma venía a reemplazar, consigna que existen «tasas e impuestos expresados en oro sellado y pagaderos en pesos papel a tipos de conversión que difieren del tipo de conversión oficial de 175 pesos papel por cada peso oro sellado», y da el ejemplo: «el 50 % de los derechos de importación se liquidan al tipo de 79,5454 mientras que los 50 % restantes se calculan al tipo de 175. Otros tipos se usan en la liquidación de las cuentas de teléfono, consumo de energía eléctrica, etc.». En 1943, pues, el Estado paraguayo cobraba la mitad de sus derechos de importación a menos de la mitad del tipo al que cobraba la otra mitad, por decisión administrativa y sin una ley que lo estableciera. La discriminación de tipos que la historia de la renta cambiaria documenta empresa por empresa estaba también, y desde antes, dentro de la propia aduana. Ése era el paisaje del oro sellado que el artículo 15 venía a suprimir.22
El artículo 7°: la banda del 15 % y la subordinación al control de cambios
De los veintiún artículos, el que más importa para entender la relación entre la moneda nueva y el régimen que la precedió es el artículo 7°, y es también el que las exposiciones corrientes de la reforma omiten. Dice, en el texto del Registro Oficial: «La aplicación de este Decreto-Ley queda limitada por las disposiciones legales de control de cambios en vigencia o que se dictaren en el futuro por razones de interés nacional». La ley monetaria nace subordinada al régimen cambiario, y con ella la obligación de convertibilidad ilimitada que el artículo 6° impone al banco: el guaraní se cambiaba sin límite por divisas, salvo en lo que el control de cambios dispusiera, y el control de cambios lo disponía casi todo. Pedretti lo llamó, en su conferencia, «cláusula de emergencia». Vista desde la contabilidad del banco, es otra cosa: es la disposición que garantiza que la reforma monetaria no toca el mecanismo que producía la renta cambiaria, es decir, el diferencial entre el tipo al que el banco compraba la divisa de exportación y el tipo al que la vendía.23
El segundo párrafo del mismo artículo trae el único límite cuantitativo que el decreto impone a la administración cambiaria: los tipos especiales de cambio no podrán apartarse más de un 15 % del tipo del artículo 2°. El dato es importante en dos sentidos opuestos. Por un lado, prueba que el legislador de 1943 sabía que el banco fijaba tipos distintos según la operación y el beneficiario, y quiso ponerle un techo. Por el otro, ese techo se aplica a los tipos especiales respecto del tipo básico, y no al margen entre compra y venta, que es donde nace el beneficio de cambio: la banda del 15 % disciplina la discriminación entre operaciones y deja intacta la renta. Un ejemplo muestra su alcance. En diciembre de 1942, el Decreto-Ley N° 16.244 había concedido a la Usina y Manufactura de Pilar un tipo de 12.727,27 % contra el general de 17.500 % —la notación expresaba los pesos de curso legal por cada cien pesos oro sellado, es decir, 127,27 contra 175—; la diferencia era del 27 %. Con el artículo 7° en vigor, esa concesión habría sido ilegal.24
La cifra del 15 % tenía un antecedente que conviene recordar para no confundir los objetos. La Ley N° 256 de 1939 había fijado en el 15 % el diferencial entre compra y venta; el Decreto-Ley N° 5.017 de 1941 suprimió ese techo y no fijó ninguno. El guaraní de 1943 recuperó el número, pero lo aplicó a otra cosa: a la dispersión de los tipos especiales, no al margen del banco. El techo sobre el margen recién volvería con el artículo 41 del Decreto-Ley N° 10.043 de agosto de 1945, que se cuenta en 1945. Entre 1941 y 1945, por lo tanto, la ley no limitó el beneficio de cambio, y la reforma monetaria tuvo buen cuidado de no hacerlo.
La conferencia del 13 de octubre: la reforma en dos etapas
Ocho días después del decreto, Pedretti presentó la reforma en una conferencia titulada «La Reforma Monetaria», que el volumen oficial recoge íntegra. Es su exposición doctrinaria más extensa del período, y contiene la operación intelectual más importante de su trayectoria pública: la anexión del control de cambios de 1941 a la reforma monetaria de 1943, como su primera etapa. Vale citarla en extenso, porque de ella depende cómo se lea todo lo demás:
«Es obvio que no puede reemplazarse en un periquete una moneda desvalorizada y fluctuante como el peso paraguayo. La reforma había de realizarse en dos etapas, a fin de obtener en la primera la estabilización del cambio y, una vez consolidada dicha situación, proceder en la segunda etapa a la revalorización de la moneda nacional por medio de la institución de una nueva unidad de valor razonable. Pienso con Haberler que “para países pequeños, en cuya economía el comercio exterior desempeña un papel muy importante, la estabilización del cambio es la única política posible”.»
«La lucha por el primer objetivo comenzó el 10 de febrero de 1941 con el Decreto-ley 5017 sobre control de cambios. Felizmente para el país, esta trascendental medida ha logrado un éxito rotundo. La regularización del pago de nuestras obligaciones en el exterior y una cobertura que se aproxima en estos momentos al 100 % de los billetes a cargo del Banco de la República, son los principales resultados obtenidos. Creadas de esta manera las condiciones previas para la implantación de la segunda parte de la reforma, se dictó el Decreto-ley n°. 655 que establece el régimen monetario orgánico.»
La cita de Haberler no es un adorno: justifica la elección por la estructura de la economía —un país pequeño, cuyo comercio exterior pesa mucho— y no por preferencia doctrinaria. La cifra de cobertura, por su parte, es exacta: en diciembre de ese año llegaría al 100,6 %. Pero el pasaje es, ante todo, una reivindicación de autoría, y hay que leerlo como tal, no darlo por bueno sin más. El decreto de 1941 se dictó bajo su presidencia del banco y lleva su marca técnica, pero ningún documento acredita que lo redactara: lo firman el presidente de la República y seis ministros, y el nombre de Pedretti no figura en él. El de 1943 se proyectó en el Directorio con un asesor extranjero que firmó su exposición de motivos. Al presentar el segundo como continuación necesaria del primero, Pedretti se coloca —por su cuenta— en el origen de la reforma entera.25
En su reparto de créditos el orden de las palabras importa. El decreto, dice, «fué proyectado en el Directorio del Banco de la República con la colaboración de la Gerencia y del Dr. Robert Triffin, experto en materia monetaria y bancaria del Sistema de la Reserva Federal, enviado por el Gobierno de los EE. UU.», y contó con «la valiosa ayuda y patriótica comprensión del ilustre Ministro de Hacienda Dr. Rogelio Espinoza». Es el mismo reparto que hace Triffin en su nota preliminar, con los mismos actores, pero con el Directorio en posición de sujeto y el asesor en posición de colaborador. Ninguno de los dos textos nombra a un solo director del banco ni al gerente general por su nombre. Los dos dicen la verdad, y cada uno la dice desde su lugar.26
Por qué el guaraní no fue una moneda de patrón oro
El apartado doctrinario de la conferencia contiene uno de los argumentos más ambiciosos que un funcionario paraguayo haya publicado sobre el orden monetario internacional. Empieza por descartar la vinculación al peso argentino, con un argumento nacionalista y una cifra: «durante el período 1923-1932 llamado de estabilización de nuestra moneda, el promedio anual del valor del peso fuerte acusaba variaciones que llegaron al 44 % con relación al oro, a causa de las fluctuaciones del patrón, o sea del peso argentino». Es decir: atado a otra moneda, el peso había heredado todas las oscilaciones de esa moneda. Sigue por descartar el patrón oro: «el patrón oro internacional ya no existe, y el Paraguay no tiene el poder ni especial interés en restablecerlo»; adoptarlo sería «sacrificar torpemente la finalidad al procedimiento». Y lo respalda con un cálculo: la depreciación del 8 % que, según su cuenta, habría sufrido el guaraní de haber nacido atado al oro. Llega así a la formulación que resume todo el razonamiento:
«El oro se utiliza en la actualidad para integrar las reservas de los bancos centrales, no como patrón monetario. Los tipos de cambio se establecen, en efecto, con prescindencia de las paridades oro; las monedas se relacionan directamente entre sí. […] No es aventurado, entonces, afirmar que el valor del dólar no depende de su contenido metálico, o en otros términos, que es el oro el que está apoyado en el dólar y no el dólar en el oro.»
La frase es de octubre de 1943. El acuerdo de Bretton Woods es de julio de 1944 y consagraría en la letra lo contrario —el dólar convertible en oro a 35 dólares la onza—, para desmentirse en los hechos veintisiete años más tarde, en agosto de 1971, con el fin de la convertibilidad del dólar en oro. Conviene no forzar la comparación: Pedretti describía el mundo de la guerra, en el que el control de cambios había aislado los sistemas nacionales de todo patrón internacional, y no profetizaba 1971; la lectura de su frase como anticipación es una lectura de hoy. Pero lo que dijo es exacto y no era ignorancia del debate en curso. La conferencia nombra los dos planes que se discutían entonces para la posguerra, el «unitas» norteamericano y el «bancor» británico, y anticipa que el Paraguay se sumará al patrón internacional que llegue a crearse. Por eso, dice Pedretti, el artículo 2° del decreto «no tiene desperdicio», porque empieza diciendo «Mientras la situación monetaria internacional no permita otra solución…». La norma paraguaya se declaraba provisoria por diseño, a la espera de un orden mundial que todavía no existía.27
La solución adoptada, en consecuencia, no fue un patrón sino una canasta administrada, y Pedretti la describe con una franqueza técnica que hoy se leería como flotación gestionada. El guaraní se referiría a las monedas que más afectan la balanza de pagos —«el peso argentino, el dólar americano, la libra esterlina y el crucero»—, sobre la base inicial de un peso argentino igual a 77 céntimos, con la facultad de mover el tipo contra una de ellas si se alterase la relación entre todas, y con esta previsión final: «Si se producen fluctuaciones constantes entre las mencionadas monedas, podremos adoptar un promedio como punto de referencia». Es la definición de una canasta de monedas de la balanza de pagos, con un promedio como ancla posible, enunciada en Asunción en 1943. Y es exactamente lo que la Memoria del banco llamaría, meses después, mantener la estabilidad «con relación a las unidades monetarias que más afecten la balanza de pagos».28
Los asesores: de Lamb a Triffin
La reforma de 1943 no fue obra de un hombre solo, y la serie de asesores norteamericanos que la rodeó había empezado antes de Pedretti. En julio de 1939, a pedido de José Félix Estigarribia, el Departamento de Estado gestionó la contratación de Eric F. Lamb, ex funcionario del Federal Reserve Bank of New York, como asesor del Banco de la República mientras el Export-Import Bank extendiera créditos al país. Lamb seguía en el cargo en octubre de 1940, cuando Pedretti asumió la presidencia del banco, y Pedretti pediría después a la Reserva Federal su reemplazo. Nada en la documentación lo vincula con la redacción del Decreto-Ley N° 5.017, y no se le atribuye. Sólo la reseña histórica de Triffin lo menciona en la prehistoria de la reforma de 1943: según ella, el Directorio envió a su gerente a Washington a consultar un anteproyecto elaborado en Asunción con la colaboración de Lamb. La afirmación descansa exclusivamente en Triffin, y como suya se cita.29
Ese gerente era M. Harmodio González F., contador público, y su viaje es la pieza que une las dos etapas. La Memoria de 1942 lo anunció con sobriedad administrativa: «Cumplida su misión de congresista, el señor González, como becario del Gobierno norteamericano, emprendió estudios de perfeccionamiento en materia bancaria que durarán de ocho a diez meses». El informe de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de enero de 1944 da el balance, con nombres y sedes:
«El señor Harmodio González, gerente general del Banco, fue enviado a los Estados Unidos en 1942 bajo los auspicios del Coordinador de Asuntos Interamericanos, y pasó unos doce meses en total en el Tesoro de los Estados Unidos, en los Bancos de la Reserva Federal de Nueva York y de San Luis, en la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal y en otras agencias de gobierno en Washington.»
La previsión de la Memoria —ocho a diez meses— y el balance del Bulletin —unos doce— no coinciden, y no se concilian. Lo que sí coincide es el desenlace: «tras el regreso del señor González —continúa el informe—, su Gobierno solicitó, por conducto del Departamento de Estado, que se designaran dos representantes de la Junta de Gobernadores para asesorar a las autoridades bancarias centrales del Paraguay en la revisión de sus leyes monetarias y bancarias». De ahí salieron Bray Hammond y Robert Triffin, que asesoraron en Asunción durante setiembre y octubre de 1943. El Banco de la República de Colombia aportó además, entre octubre y diciembre de ese año, la experiencia de Enrique Dávila, para organizar los procedimientos operativos conforme a la práctica bancaria latinoamericana; su nombre procede exclusivamente del informe de la Junta de Gobernadores. Las contrapartes paraguayas fueron Pedretti, el ministro Espinoza y el gerente González. El mismo informe consigna que Pedretti «ejerció una conducción activa en el impulso del trabajo», y Triffin escribiría que «los trabajos preliminares comenzaron en 1941, a iniciativa del Dr. Carlos A. Pedretti». La trayectoria del gerente se cuenta en El Banco del Paraguay.3031
¿Fue, entonces, una reforma nacional o una obra de los money doctors, los médicos monetarios extranjeros que recorrieron América Latina en el siglo XX? La versión nacionalista, que es la del propio decreto y la de la prensa oficialista, presenta la reforma como un acto de recuperación de soberanía: el país «reafirma su independencia y soberanía monetarias» y sustituye una base monetaria extranjera por un signo propio, bautizado con el nombre del pueblo originario. La versión técnica internacional señala que el texto legal y su exposición de motivos se redactaron con asesores de la Reserva Federal, dentro de un programa que alcanzó a cinco países, y que la argumentación sobre el tipo de conversión, el patrón compuesto y la unificación de la emisión es reconociblemente la de esos asesores; el informe del Federal Reserve Bulletin de enero de 1944 y la versión española del análisis de Triffin son, en rigor, el mismo texto. La evidencia no permite sostener ninguna de las dos versiones extremas. Ni la reforma fue una invención local —la técnica vino de afuera y está documentada—, ni fue un dictado externo: la primera etapa, el control de cambios de febrero de 1941, se decidió y ejecutó dos años y medio antes de la llegada de la misión, y fue esa etapa la que creó las condiciones para todo lo demás; y la misión llegó porque el banco la había ido a buscar. La preparación técnica de 1943 pasó por Washington, no por Buenos Aires. Un economista rioplatense, Raúl Prebisch, sólo intervendría en 1945, y por invitación norteamericana, como se cuenta en 1945.33
¿Plan deliberado o reconstrucción retrospectiva?
El 27 de diciembre de 1945, al inaugurar el edificio del Banco del Paraguay, Pedretti dijo casi al pasar que las medidas adoptadas «posibilitaron la ejecución metódica del plan que nos trazamos». La frase supone un plan trazado de antemano y ejecutado por partes. La coherencia interna de la secuencia apoya esa lectura; su datación es otra cuestión, y es la que decide si se está ante un plan o ante una reconstrucción posterior. Hay que separar tres cosas que la bibliografía suele confundir: lo que consta en 1941, lo que consta en 1942 y lo que sólo se afirma después.34
En 1941 no hay anuncio de reforma monetaria. La exposición de motivos del Decreto-Ley N° 5.017 declara cuatro objetos —contrarrestar las consecuencias de la crisis, regular el valor externo de la moneda conforme a su poder adquisitivo real, sustraerla a la especulación y cumplir los artículos 13, 15 y 19 de la Constitución— y no menciona una unidad monetaria nueva, un banco central ni etapas. La serie de editoriales cambiarios y monetarios de El Tiempo, de febrero a noviembre de ese año, tampoco. Lo más próximo a un anuncio es el tercero de los artículos sobre la encuesta de la Cámara de Comercio Argentino-Paraguaya, del 4 de abril: «Entendemos que con su promulgación sólo se ha querido iniciar una legislación en la materia, la que será enriquecida con otras leyes que la complementan y reglamentan a medida que lo exijan nuestras realidades económicas». Eso anuncia leyes cambiarias complementarias —el Decreto-Ley N° 17.070 de 1943 será exactamente eso—, no una reforma monetaria. Y el 9 de noviembre, bajo el título «Hacia un régimen monetario fijo», el diario declara que «se va realizando paulatinamente el programa de estabilización del valor de la moneda nacional, programa que ya se ha cumplido con respecto a la libra esterlina, al peso argentino y al milreis». Hay, pues, un programa; se ejecuta por fases; tiene etapas cumplidas y pendientes. Pero su objeto es fijar tipos de cambio uno por uno, no instituir una moneda. Programa por fases, sí; reforma monetaria anunciada, no.3536
Hay incluso un dato que corre en sentido contrario. En julio de 1941 el mismo diario sostenía, con las cifras del banco a la vista, que el peso paraguayo «ya se encuentra suficientemente respaldado». El discurso público del régimen en 1941 no era que faltaba una segunda etapa: era que el problema estaba resuelto.37
La evidencia del plan aparece en 1942, y no es una declaración sino un acto. El informe de la Junta de Gobernadores de enero de 1944 abre el relato de la reforma paraguaya con una frase que la bibliografía nacional no había recogido: el Gobierno de la República del Paraguay y el Directorio del Banco de la República «comenzaron hace algún tiempo los preparativos de una reforma bancaria y monetaria general». Y da a continuación el hecho en que se apoya: el envío de Harmodio González a Washington. Un banco emisor que manda a su gerente general doce meses al Tesoro y a la Reserva Federal a estudiar banca central está preparando una reforma de banca central. Eso ocurre desde mediados de 1942, a mitad de camino entre el control de cambios y el guaraní. De toda la evidencia disponible, es la única que no depende del recuerdo ni de la autopresentación, porque no es una frase sino una decisión administrativa, con su licencia, su itinerario y sus anfitriones. Fecha la preparación de la reforma en algún punto entre febrero de 1941 y 1942, y no después, como haría suponer la llegada de los asesores en setiembre de 1943; explica el pedido de esos asesores; y muestra que la formación técnica que hizo posible el guaraní llegó al banco en la persona de su propio gerente.38
La conclusión que el material sostiene es doble. El plan deliberado está documentado desde 1942 por un acto, y declarado oficialmente desde octubre de 1943 por una norma y por una conferencia pública. Para febrero de 1941, en cambio, toda la evidencia es retrospectiva: el considerando de 1943, la conferencia de ese mismo mes, el discurso de 1945, la frase de Triffin sobre los «trabajos preliminares» de 1941 —escrita por quien llegó a Asunción en 1943— y el testimonio de 1982. Puede escribirse, con los documentos en la mano, que hacia 1942 el banco preparaba metódicamente una reforma monetaria y bancaria general y que en 1943 el Estado presentaba el control de cambios como su etapa preliminar. No puede escribirse todavía que ese plan estuviera trazado el 10 de febrero de 1941, por verosímil que resulte y por firmemente que lo afirmara su autor cuarenta años después. La exposición de motivos del Decreto-Ley N° 5.017, que podría haberlo dicho, no lo dice: no anuncia reforma monetaria alguna, no menciona etapas y no declara más objeto que regular el valor externo del peso conforme a su poder adquisitivo real. Es un resultado negativo, y por eso mismo informativo: en febrero de 1941 la norma no decía ser la primera de una serie. La pieza que podría cerrar la cuestión son las actas del Directorio del Banco de la República de 1940 y 1941, que no se han consultado. Mientras tanto, lo que corresponde escribir no es «no existió», sino «no consta».
Una moneda de muchas manos
La fórmula «el creador de nuestra actual moneda» aplicada a Pedretti nace en el volumen memorial tiempista de 2007, y la repitió la prensa en 2023, cuando el guaraní cumplió ochenta años. Si se usa la palabra, «creador» tiene que ir entre comillas, y no por cortesía. El propio Pedretti negó la autoría individual al menos tres veces, y con palabras distintas: en 1944 («La ley orgánica del Banco del Paraguay no es el fruto de una improvisación ni del esfuerzo de una sola persona o entidad»); el 27 de diciembre de 1945, al decir que «no se puede atribuir a nadie en particular la reforma monetaria y la bancaria realizada durante el pasado quinquenio»; y en 1982, ante Seiferheld, al afirmar que la reforma «no pudo ser la obra de un solo hombre». Lo que la documentación de 1943 muestra es exactamente eso: un decreto-ley firmado por Morínigo y Espinoza, proyectado en el Directorio del banco con la Gerencia, discutido con el ministro, modificado por el Consejo de Estado, razonado y firmado en su exposición de motivos por un asesor de la Reserva Federal, puesto en marcha con la ayuda de un técnico del Banco de la República de Colombia y precedido por el año que el gerente del banco pasó en Washington. Bajo la presidencia de Pedretti se creó el guaraní, y él condujo la reforma, la concibió junto con otros y la explicó en público. Ninguna de esas frases necesita la palabra que él mismo rechazó.40
Y el guaraní era sólo la segunda etapa de lo que el considerando llamó «dicha reforma». La moneda nueva tenía un banco viejo: un Banco de la República que emitía, administraba el control de cambios y cobraba la renta en la misma casa, dentro de un sistema que no tenía ley de bancos. La misión de la Reserva Federal había venido a revisar las leyes «monetarias y bancarias» del país, y la segunda mitad del encargo llegó once meses después: en setiembre de 1944 el banco se convirtió en Banco del Paraguay, con una Junta Monetaria, una Superintendencia de Bancos y la primera ley de bancos de la República. Ésa es la materia de El Banco del Paraguay.
Notas
- Decreto-Ley N° 655 del 5 de octubre de 1943, en Registro Oficial de la República del Paraguay, año 1943, y en El Régimen Monetario Orgánico de la República del Paraguay, Asunción, Editorial Guarania, 1943; texto inglés en Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, p. 48. ↩
- Decreto-Ley N° 655, considerando 2°, en Registro Oficial, año 1943, y en El Régimen Monetario Orgánico, 1943; la traducción publicada en Washington, en Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, p. 45, coincide palabra por palabra. ↩
- Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, pp. 45-47. El tipo de 175 pesos papel por peso oro sellado figura en la Exposición de Motivos del decreto-ley, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, p. 11. ↩
- Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, pp. 45-47, que reproduce el razonamiento de la memoria técnica de la reforma. ↩
- Decreto-Ley N° 655, art. 2°; Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, pp. 46-47, de donde proceden las expresiones citadas. ↩
- Decreto-Ley N° 655, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943; texto inglés en Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, p. 48. Carlos A. Pedretti, «La Reforma Monetaria», conferencia del 13 de octubre de 1943, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943. ↩
- Carlos A. Pedretti, «La Reforma Monetaria», conferencia del 13 de octubre de 1943, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943; Alfredo M. Seiferheld, Conversaciones político-militares, vol. III, entrevista a Pedretti (1982); Paulo César López, «Un viaje a través de la historia de los sistemas monetarios del Paraguay», La Nación, Asunción, 17 de setiembre de 2023. La observación de Caballero Campos se recoge sin una publicación identificada del autor. ↩
- Decreto-Ley N° 655, arts. 1°, 3°, 9°, 15 y 19 y disposición sancionatoria, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, y Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, p. 48. ↩
- Arturo Rahi, La moneda y los bancos en el Paraguay, Asunción, Ediciones Comuneros, 1997; Banco Central del Paraguay, «60° aniversario de la unidad monetaria guaraní, 1943-2003»; Agencia EFE, «El guaraní, la moneda de Paraguay, cumple 80 años y es una de las más antiguas de América», 5 de octubre de 2023. ↩
- Banco del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1945, 104 pp., y Memoria correspondiente al ejercicio 1946, 101 pp., para el contrato con Thomas de la Rue y el comienzo del canje. ↩
- Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1943, Asunción, Imprenta La Colmena S. A., 54 pp., presidente Carlos A. Pedretti, p. 13. ↩
- Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1943, p. 15. La Memoria del Banco del Paraguay de 1945 da el 5 de noviembre. ↩
- Carlos A. Pedretti, «La Reforma Monetaria», conferencia del 13 de octubre de 1943, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, p. 40, que anuncia la vigencia para el 7 de noviembre. ↩
- Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1941, para el tipo de 77 pesos de curso legal por peso argentino. ↩
- Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1943, p. 19. ↩
- Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1943, p. 19; Banco del Paraguay, Memorias de 1945 y 1946, para los billetes de Thomas de la Rue. ↩
- Decreto-Ley N° 304 del 13 de setiembre de 1943, «Que autoriza al Banco de la República del Paraguay a comprar y vender oro», texto íntegro en Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1943, pp. 53-54. ↩
- El Régimen Monetario Orgánico de la República del Paraguay, Asunción, Editorial Guarania, 1943, 43 pp.: nota preliminar firmada «Robert Triffin, Board of Governors of the Federal Reserve System» (p. 5); Exposición de Motivos firmada por Triffin (pp. 7-20, firma en p. 19); Decreto-Ley N° 655 (pp. 21-26); conferencia de Pedretti (pp. 27 y ss.). ↩
- El Régimen Monetario Orgánico, 1943, p. 5. ↩
- El Régimen Monetario Orgánico, 1943, pp. 5, 7-20 y 21-26. La observación sobre los artículos no razonados en la Exposición de Motivos es un indicio, no una prueba. ↩
- El Régimen Monetario Orgánico, 1943, pp. 23 y 41; Decreto-Ley N° 655, art. 7°, en Registro Oficial, año 1943. ↩
- Robert Triffin, «Exposición de Motivos» del Decreto-Ley N° 655, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, pp. 7-20, cita en p. 11. ↩
- Decreto-Ley N° 655 del 5 de octubre de 1943, art. 7°, en Registro Oficial, año 1943; Carlos A. Pedretti, «La Reforma Monetaria», en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, p. 41. ↩
- Decreto-Ley N° 655, art. 7°, segundo párrafo; Decreto-Ley N° 16.244 del 30 de diciembre de 1942. Sobre los tipos preferenciales, La renta cambiaria. ↩
- Carlos A. Pedretti, «La Reforma Monetaria», conferencia del 13 de octubre de 1943, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, pp. 30-31. ↩
- Ibídem, pp. 30-31; El Régimen Monetario Orgánico, 1943, p. 5. ↩
- Carlos A. Pedretti, «La Reforma Monetaria», conferencia del 13 de octubre de 1943, en El Régimen Monetario Orgánico, 1943, pp. 34-40; sobre los planes «unitas» y «bancor», p. 37. La referencia al 15 de agosto de 1971 es, naturalmente, ajena al texto de 1943. ↩
- Ibídem, p. 40; Decreto-Ley N° 655, art. 2°. ↩
- Foreign Relations of the United States, 1939, vol. V, docs. 702 y 703 (designación de Eric F. Lamb como asesor del Banco de la República del Paraguay, julio de 1939); Robert Triffin, reseña histórica de la reforma monetaria y bancaria paraguaya. ↩
- Banco de la República del Paraguay, Memoria correspondiente al ejercicio 1942. ↩
- Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, p. 45, para el viaje de González, el pedido de asesores, la misión de Hammond y Triffin, la colaboración de Dávila y la frase sobre Pedretti; Robert Triffin, reseña histórica de la reforma, para el comienzo de los trabajos en 1941. ↩
- Ivo Maes, «Robert Triffin's Latin American Missions for the Federal Reserve System in the 1940s», en A. Álvarez, V. Bignon, A. Ögren y M. Shizume (eds.), Money Doctors Around the Globe, Singapur, Springer, 2024, pp. 317-332; Yale University Library, Manuscripts and Archives, Guide to the Robert Triffin Papers, MS 874, caja 5, carpeta «Paraguay Mission». ↩
- Ivo Maes, «Robert Triffin's Latin American Missions…», cit.; Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, pp. 43-51. ↩
- Discurso de Carlos A. Pedretti en la inauguración del edificio del Banco del Paraguay, 27 de diciembre de 1945. ↩
- Decreto-Ley N° 5.017 del 10 de febrero de 1941, considerandos y exposición de motivos, folleto oficial Decreto Ley N° 5017 sobre Control de Cambios. ↩
- «En torno a una encuesta – III», El Tiempo, Asunción, 4 de abril de 1941, año II, núm. 181; «Hacia un régimen monetario fijo», El Tiempo, 9 de noviembre de 1941, año II, núm. 485. Se consultaron en la recopilación La democracia orgánica a través de El Tiempo, de Luis Manuel Andrada Nogués, pp. 267-455, que es una selección: lo que no aparece en ella no consta, lo que no equivale a que no existiera. ↩
- «Estabilidad monetaria», El Tiempo, 6 de julio de 1941, año II, núm. 356. ↩
- Federal Reserve Bulletin, enero de 1944, p. 45, de donde proceden tanto la frase sobre los preparativos iniciados «hace algún tiempo» como el envío de Harmodio González; la frase se cita en traducción. ↩
- Alfredo M. Seiferheld, Conversaciones político-militares, vol. III, entrevista a Pedretti. ↩
- Semblanza tiempista de 2007, para la fórmula «el creador de nuestra actual moneda»; Discurso de Carlos A. Pedretti del 27 de diciembre de 1945; Alfredo M. Seiferheld, Conversaciones político-militares, vol. III. ↩
